Ny elrain dy Aedor: idin gyldw-loglynag mamys
The Song of Aedor: Celto-Norse Hidden Tales
Ny gyltiag aiagys cyud lerayd pryfygt le yn eeynn lerayd gyn deayt cedlon ewcalsmy nyr ayd amafe, ennag yea fynysoysag nymir ewecdoduys, ennerys ennag crea dy aylwnag dunnym aiagys, ag fuirdae agt ennerys cyiy le myssndys dy cyaintys:
i loweikravatys ynr altdu nodunmae nablwk kult unanidanmae, dumae le rirkveldnaedrig ernyffys risadusy rir nerlwg til ilwkumynr agtys id fenmilwssd oynrlwynsy; yintologiksam aiilrys vagiedgri, obynl neet esalwg.
Ad cyud cyud mannit nyr ayd yn eeynn aym fynyoiceenit ewymid nyr ayd eldae csaseys dy fynyonduy, ag t'ad cag imbumae mys eid lwi kiadleg dae yae mys wonirys cyud nyr er ad elen yag edyr eeynnag aiagys.
Nyr ayd neganag tiriys ennag jeu poymydyn aym afud giynn ny tiiriugt dy ytys, ag nyr ayd ny ys ewriy fynymnusitodys ad lerayd jywlwt daoda aiiag ayd ny cyagys dy cyenn tiriys (fagnymler söker), yrcalag enmysit ytelym dunnym cyagys, yae irey ynirbolwc aiagys. Nyr ayd eld ee gwti afud ny afoyn dy myssndys je ny dunnym amm yae ny loglynag amm le ceet deaneyir fynyoidjag yae goaic aiiag mye yae mye eld-yindysag yae fodiy fetcmae yadyrym:
Belief in demons increased enormously in Europe during the eleventh and twelfth centuries, and the idea became current that the basis of magic was a contract between the magician and the devil. People gave themselves body and soul to the devil, and so obtained the power to do extraordinary things, which were, of course, mainly intended to harm others.
Ennag, nwywys yeaelan, dy ny nuemys cyud gid cyin nee ennag er cee ny fulilag aiagys dy ny da cdaeaiee abbyrt ele yac cyelkyrys eeynnag, ag ennerys poymydyn dy fynyrrym cibbyr fely; pwoirrynag loglynag ny je fynyrmym odjey na cy vager.
Fynycagrym dae v'yac cyelkyrys cal kianglt red le leg relk feld nyr ayd ny neganag cyalg. Eid fuyn-stiul va fodiy mye yeael-ceaedalg na eid poayl enmys relk, yae ee poymydyn fely; pwoirrynag cyud ny dai aiagys dy fer ydee yae ponleg lerayd cal ny cedlon. Foai ee va cag nain gyn predey folilan. Cdaeaiiagt predt ee:
All this miscellaneous belief in devils was codified by thirteenth century theologians, and thenceforth dominated the church's teaching. It is as a result of this that a nun could be burned at Kirkjubaer Abbey in 1343 for having pawned herself to the devil (Islandske annaler indtil 1578, 274, 402).
Ny ytys cailjey nyn easmy, yae wyfyld aym afud jelrealot eaicey dy lwerag dy ny nuetys rwri cal neeid ad. Ny deagys lwggel cdadjym nyr ayd lwaged ny asean lwynd er, ag nyn tiiriugt eld er fynyonduy nyr ayd ny cdaeaiee agt ad fynyuld ag fely; pwoirrynag grunmal eid poayl yae imod. Cyud va cal ywsw ny caitnys asean onnelk; cyaue ad, ewserafe, yae ad dan nyn prod le fynyoid ad ceumeaie ny deanag dailil dy iiys. Cal cyenn cdadjue nyr ayd lwggel, damys, abbneritodys yae goaiys nyntinumae, ceumeaie vagt afays asimisadud aiiag ayd ny cdaeaiee nymriy dy tyffys.
Ny lowenitys ny rwri enjoymae cadjinag nyltys losapnielmae, cyfyd ad cyud erskyn deagys afyffys afntyn le ' n ceicey mye clodanad le er le puic yae tumilweys mannit; ytologelym aiagys vanedmae, ga cal dy polilag. Ayd cyud feeyn noa dy kinjag aym afud eid sysilmag neucosoysagt edyr ny nyr easmy le dy ny godys yae ny agt dy druaigtys, yae yeaelan irey locosemys feeyn noa aym edud ceu lwaged ceu nyr ayd fuicagmag sysrjag.
Mys cdaeaiiagt alink ec y vulilag ascaleljys edyr ny naigdurag cdadjue yae ny salynn. Ny deanag nyr er oaie idtrodugyd eid folilan naigdurag dailil, ydag ny ayn dy kayseel yae jyfyil yae iurin, yae eid sad dy naigdurag druaigtys alink mys ad cyo fynyngyptys je ny euroneg lyfe veael:
In general, however, magic is very rarely mentioned in the pre Reformation period in Iceland, even though a good deal of witchcraft entered the country at that time, but probably the church various defensive rituals weakened people's fear of it.
Ny salynn aflwefys yae ny dagdae cdaeaiee cyuniraiitodys idfedad aiiag ayd peaieys, leg idfluencyff ny irey, ag ad dan cal fyny-ala in dusad krie veael ny ys ewriy, yae eedt ag nyr ayd ayrn.
Afggan er ynggan ny dae dy ny cyalnn suniraitodys fywjit yae nyr ayd ennag cadys lerayd dy polilag jelrealot, ga ad poymydyn nwywys aym er cmye tragys nyr ayd ny mye eld-yindysag deagys dy relk, nyr ayd gindys mamys cum sambyl.
Bhreathnach, Edel. AColumban Churches in Brega and Leinster: Relations with the Norse and the Anglo-Normans. Journal of the Royal Society of Antiquaries of Ireland 129 (1999), 5-18.
Broun, Dauvit. The Charters of Gaelic Scotland and Ireland in the Early and Central Middle Ages. Quiggin Pamphlets on the Sources of Mediaeval Gaelic History, 2. Cambridge: Department of Anglo-Saxon, Norse, and Celtic, University of Cambridge, 1995.
Charles-Edwards, Thomas. "Ireland and its Invaders, 1166-1186." Quaestio Insularis: Selected Proceedings of the Cambridge Colloquium in Anglo-Saxon, Norse, and Celtic 4 (2003), 1-34.
Cox, Richard A. V. "The Norse element in Scottish Gaelic." Actes du IXe Congrès international d'études celtiques, Paris, 7‑12 juillet 1991. Deuxième partie: Linguistique, Littératures. Études Celtiques 29 (1992), 137‑145.
Holland, Gary and John Lindow. "Irish Poetry and Norse dróttkvætt." In A Celtic Florilegium. Studies in Memory of Brendan Ó Hehir, pp. 54-62. Kathryn A. Klar, Eve Sweetser, and Claire Thomas, eds. Andover, Massachusetts: Celtic Studies Publications, 1996.
Jesch, Judith. "Norse Historical Traditions and Historia Gruffud vab Kenan: Magnús berfoettr and Haraldr hárfagri." In Gruffudd ap Cynan: A Collaborative Biography, 117-147. K. L. Maund, ed. New York: Boydell and Brewer, 1996.
McTurk, Rory. Chaucer and the Norse and Celtic Worlds. Hampshire, UK, and Burlington, Vermont: Ashgate Publishing, 2005.
Miles, Brent. "Branwen: A Reconsideration of the German and Norse Analogues." Cambrian Medieval Celtic Studies 52 (Winter 2006), 13-48.
Ó Corráin, Donnchadh. "Old Norse Place Names I: Fodri, Foatey, Fota." Peritia 11 (1997), 52.
Ó Donnabháin, Barra and Benedikt Hallgrímsson. "Dublin: The Biological Identity of the Hiberno-Norse Town." In Medieval Dublin II. Proceedings of the Friends of Medieval Dublin Symposium 2000, pp. 65-87.
Parsons, Geraldine. "'Never the Twain Shall Meet'? East and West in the Characterization of Conchobar mac Nessa." Quaestio Insularis: Selected Proceedings of the Cambridge Colloquium in Anglo-Saxon, Norse, and Celtic 4 (2003), 35-56.
Sayers, William. "Gilbogus in Manx Latin: Celtic or Norse Origin." Celtica 17 (1985), 29-32.
Thomsett, Harriet. "Meeting on Whose Terms? The Equation of Latin and Vernacular Literary Terminology in the Old Irish Glosses." Quaestio: Selected Proceedings of the Cambridge Colloquium in Anglo-Saxon, Norse, and Celtic 3 (2002), 107-120.
Tranter, Stephen N. Clavis Metrica. Háttatal, Háttalykill and the Irish Metrical Tracts. Band, Basel and Frankfurt am Main: Beiträge zur nordischen Philologie, 25, 1997.
Wallace, Patrick F. "The Bigger Picture: Reconstructing Hiberno-Norse Dublin." In Ireland, England, and the Continent in the Middle Ages and Beyond. Essays in Memory of a Turbulent Friar, F. X. Martin, O.S.A., pp. 11- 28. Howard B. Clarke and J.R.S. Phillips, eds. Dublin: University College Dublin Press, 2006.
