www.forgottenlanguages.org - Copyright © 2008-2012
Verikano Gabali ter Veš
Edna pavvalo šedali ter mafni iride kaukasik gušipen theguri Zhapikerši Gabali, keči timano ka akker čanelo kia rešali man "nobili" kerem lengero zhapikerši khafiben theguri:
The Circassians had their Hunting Language ('Schak'webze') and the Abkhaz had their Forest Language. Circassian aristocracy donned masks on their hunting expeditions, apparently to confound the prey, and together with the esoteric cant, render the objects of the hunt unaware of the true purpose of the hunting.
Circasik theguri leari lengero Zhapikerši Gabali (sčakwebze) thaj abkhazi leari lengero Veš Gabali. Circasik aristokratija khijekharde vokhimo theguri naguri lengero zhapikerši khafiben i, ka biphkar meřari, man zavimo ca šifipen "cant", obzhover cařali ter mudarel unadenore ter lacano datgima ter zhapikerši:
The Forest Language, in the main, differs from the vernacular only in its nominal forms. It was forbidden to call objects by their own names, since it was considered that this impedes good luck in the hunt.
Edna ratoiti ter Iride kaukasik šočkhari marja favekarde pharsimo anelili kia thařin ter edna zhivuno nelari ter uzkani gissiben i, bethkhar ter keči marja soksiali vakekharde ka šagzheli ter zhapikerši. Rame abkhaz Veš Gabali thaj adyghe (circasik) Zhapikerši Gabali kakekarde edna sočuno nelari ter cavalo perifraze theguri man kaver delel i, keči marja icavno iz duphari dadimo.
Dafekarde abkhaz nejari, Inal Ipa, dothguri veš gabali kha khephekarši edna zhivuno lekhamno cep, keči si na ka del meřari danti nuzhtikaniben ter rinikerši thařin man dathbini ter řisimo i, ka tugimo coruri iza řočipen man ka lengero tacimo adenorenes i, ando magzari kodo von đalpsimo na fetkher khulsimo ter petari man ducsimo adenoi, lena kodo keturi đalpsimo akker mealo ka mudarel man mudarel lengero.
Veš gabali, ando kale, čucvekari iz "oršoř" sekjev ando ongo šuthrani zhubni. Keturi marja rolthani ka phaffkhar cařali kia lengero reškar navari i, izze keturi marja zhačekarde kodo kado khesimo theguri lašo nosčuri ando mudarel. Akhiben coztin ter keda cavalo tořkhar vaj vernuri ca keči řisimo theguri ačafořel avel iza kontakta, bethkhar marja kerjde ter rato khensimo šefkuri. Adevo khotnani čašno ando lena đařali ča edna racčiben lučmuri ter ciřimo karasteristika theguri ter vazhno cařali i, vaj edna talikerde eřkederiben ter lengero rođrali cep, man niš modipen theguri vaj "onomatopeiali" coztin theguri:
A curious aspect of Circassian, which it shares with its sister languages, Abkhaz and Ubykh, is the secret language of the hunters, Schak’webze, which was used by the princes and the nobles in their hunting expeditions. This language was not comprehended by the masses of the people.
Sarso, ando buti ter phevani đejekarši man keresipen ter delel theguri ter veš gabali si na zolkar. Falari, naguri mudarel, edna abkhazi, kha eřzani khephekarši decteli netkar ter uzkani seari ter lesko bisima gabali, sa ter edna kezalo čozima theguri ka kifkher ca lesko mačzipen theguri ter řulmker ando edna čucvuno gabali, keresipen ter ticuri ter keči si na veamno kia apima ter manuši, izze adevo delel theguri khenare kajči ando nafkalo ca puvalo khevkharimo.
Edna pavvalo šedali ter circasik, keči keturi dušpheli ca ongo robomsimo čib i, abkhazi man ubykhi, theguri verikano gabali ter řisimo i, sčakwebze, keči marja timano kia rešali thaj piřbiben theguri ando lengero zhapikerši khafiben theguri. Kado gabali marja na lezikerde kia masse theguri ter manuši. Keturi marja na edna čucvuno gabali kha suč, lena gomimo keturi leari edna šočkhari kerjde kiele theguri ter banekharde man kaver ručikerde delel theguri ca bičtimo noripen čathkhar phifikerde.
Keturi marja thivekherde kodo, kia vošekharši ka kriptika šib, zibbin theguri ter philin theguri kha akker zholekherde kha ka datgima ter řisimo i, man thu theguri edna iriben khořkima kha akker bečekharde.
The secret languages of the Abkhazi: the language of the forest and the hunting language cryptolects, Forgotten Languages, Iskänyar, 2012.
Crypto-Semitic Languages – The Seville Jewish Cryptolect of 1391 AD
