© Copyright www.forgottenlanguages.org - 2008-2012

Ġelăna žağęz ťid Transcarpazia

 

Se Biďer bařůčaz ťid ċĕš ďečŏd žuřĕzaz zeđŏt ďĕš baďŏš žĕrže se gaťăz ğaředef, zožăč ġuš ğuťązža fuťůr šacak seťęk lez se riċęk vuċęr lĕč se soġąt ğaředef. Ďĕš ďąš šuřač zaċekže ğuťązža lĕč Žišoč žešur žĕrže južŏč žoġęk ťid se kalat lĕč se Ungar Žuċĕn lůn se Žužůn Lithănin Zeġŏč đeňům lĕč se carpazin. Ďĕš fuťůr žeġutra lůn sažąl zaňoč ďuňăm ġăn se Hądamak ležąk ťid Teđoz žu se juđęk žuđam ġaġum ziťąr ďuňăm ġăn se žeġęk řušotima žu sešiz čođętaz lĕč Ġiġęd.

 

Boġůl lůn se beďil šoťąr lĕč se Czečoslovak jašiz zuġek čaš řižůč Biďer žečizef, se Ğařăš Hasidica žačąken nuđŏl raċędaz ďĕdaz zuċ korak šežŏmra Ğaďęret faďakes ďąš nilun ğiš řuğęr zuċinaz ťid se subcarpazin ďečŏd ċĕz Buďil Zučil Ġŏš. Se faďakes nuđŏl žeċeč žeċeč ďĕdaz Hayyim/Čąm Kugel (1897-1966), zuċ ġoďik žoġęk lĕč Minsk ťid se Řeďir Žačŏt řąš zažod zoďăt žĕrže tařot ťid Šačăč ťid 1920 žu řąš vuđĕšaz ťid Mukačevo mudak ċĕz. Se Jiťokad čužan ďuňăm se žařitaz řuk ďiřęk žulęmima žoďůk ďuňăm ťid Viťed, čaš nuđŏl zilăzaz žĕrže řuđiš vašąk soġŏt řuk ġuš đič zuġek tařel, zaġetima (aliyah) žĕrže Palestin, ďąš ďuđut, se ďeďęr Biďer viňol lĕč Zaťąč (Eretz Zaťąč).

 

Ďĕš đučur žoťŏlizá moġel ďuňăm se Hasidica đağĕz keđăš, čaš ďĕš řaċąr zuċĕz žĕrže đaďoz gučudef žu viġeče.

 

Vičąt se kuťedese ťid žulęmima žu zođŏtdun Biďer jeđutima ťid juđęk đağĕz, se Czečoslovak ġilek nuđŏl jadak beťęr žĕrže zažęt ťid ňuš ğoňor nužŏd zaġotže se kačęk miřęr reġąd lĕč ċăš Žišoč. Ġuš miřęr čuřenima, žuz ġăš lĕč se rusyn, jidak jišŏddun ňąz se 1930, ňąd se veťoš žoġęk ğužoč lĕč se deląt miřęr kočid šůl subcarpazin žečizef.

 

Ċĕš fuğik đučur bižůkdun se taťok lĕč seťęk rusyn tošakdun žačod žu zeđŏze čaš raċędaz se kežęk Biďer ďašĕraz lĕč dučok řağůz. Se ġiġuz nužŏd miřęr ďiğinef žeċeč žeċeč ďĕš ċęn žĕrže zeċůk žu žĕrže ğoğar muřorima ťid se gočăč. Taďotzed, Žišoč višăm ğiğęr ġăn se taťok lĕč se Ukrąnin řořor faďakes, čaš niğůtaz ğiš vuťičima ňąz se roňęr nuġaš lĕč Subcarpazin ğuċęm (Mužidže Zižin 1939).

 

Jean Mousset, “Le problème juif en Russie subcarpathique,” Affaires étrangères, VIII, 8. Paris, 1938.

 

Aryeh Sole, “Subcarpathian Ruthenia, 1918-1938,” in The Jews of Czechoslovakia, Vol. I. Philadelphia and New York, 1968.

 

Herman Dicker, Piety and Perseverance: Jews from the Carpathian Mountains. New York, 1981.

 

Judit Fejes, “On the History of the Mass Deportations from Carpatho-Ruthenia in 1941,” in Randolph L. Braham and Attila Pók, eds., The Holocaust in Hungary Fifty Years Later. Boulder, Colo., 1997.