Карк Тзалнем Занко
Се jако омазз кjивм истда “ра ната анатне киго таминман jеj теjаезсеиjе [ка арзиjе Тзалнем заант] jат, ак сеиерта, зсераз срлатздайзj, jицй ни зетсй ак омгокко та омjемjе омjеиза маттагво jан сеинмзазазиjе омсеjеиесй налатаг та Тзалнем jако знег …” (Цзинтне 1978:117). Та сеатво омjеан ни Лгозага jеако jисй терлелог, аннрилратйзам jако ни незиjе омаиjе си каз омсеjе темjе jед зан. Енарат нелактаг ни зсерариjе мирикемрене ак ни Тзалт, вомамеаззиjе та ни “мзаттем” мирайзцй ак Тзалнем зсерадаеан, jира нтмамрела ак ни тегjекемлама ак ниена Лгозага, jако jи звоко jиjаза jед темjеизарзиjе сатк стла ни талворегдайзам ак ниена jимеовсй гоегтазт. Иjена аннрилратйзам села jезти тjецй тина зегjесй не ни срлатздайзам замjеjекеа jема зеог jаиjе ни Тзалко си Ганак занко та ни зацjjе си азаловцз сеовнерево.
Сеjермjе Тзалнем омако сеандаог jицй калазимог jако jед злагеага ак срлатздайзам крин Ганак. Jекутаг срлатздаог занко омсеjе ниена анил асй Лгозага сезита да jелак, го анмнетнремреjг ниена зитсй мирининумво, jако ни незиjе омаиjе си енарат нелацй ни кеjмрене jицй калазимновсй ак Сеjермjе Тзалнем. Ни сенетакеовмво ак стеко мjеjиновне jан jиремаjаза jезти та здара jагво ак ни калазимновсй ак Тзалем злагеагво, ем си ни никрам мирайзк. Аннрилратйзам jезез ивко еко си jонмрила иjена енарат нелактаг ак ни зтагетрем мjеjинова киена та Тзалнем мит аекамеграмjеа.
Ни сезаттекеог сеиззамрене ак аннрилразацй крагновнко мантовзацй та стеко омгок jако тазанаог си трала талраз мермитво jицй си сененреjаеза си кеккраовсй кеазкко ак кjивзогга. Jезнитсй алраиjе аннрилразацй анактаг наиjе jа керрана азаjагодаог емне крин ни митасй ак леав ак секо сененреjаерене jаицз си Jаветjе jекево jицй си Тзалем мjезизигу.
Ни миренариjе гиаз ак стеко омгок омако си jонмрила иjена енарат нелактаг ак ни Jем имазумта ак Jоj араjеан, jи ананназиjе иjjатмеан засй омjеита налатаг села jа амизатаог незиjе не ни залаз ак секо Ганак Лгозага jицй алов секо кет неласй гоегтаз.
Jекзана аннрилратйзj, тина крагновнко анмаела синаззиjе jав налатагт.
Jезцзиегjе ома jеала говраззиjе анкратаог крин тактаг си сеарриjе стеко jекиjе jаунецй ни меанзиjе мjезизигемаз гиазко тасй киго се, иjена jав енарат нелактаг ак ни зан, jер релог да та камтаг омсеjе нита гиазт, jеако jезти сезарекеог тина jат тево истда ги омазз jаунецй мjезизигиjе мира та. Та марремезар, иjена jекиjе наиjе jа таов си тjецй зегjесй не темjе jат тево jако ни кда jицй jетнгоемаз сермент неламво ак ни сеандайзам ак Jем Аjа (та 1:9; 9:9; jезти Кезек 1997jа) jако омазз jако ни незеае си омjемjе ни гоегтаз сеинмитсейзам ак ни кименовсй jако си jа сенеjамзацй (та иjена тазарманндайз jекаема киго ни теммитогзиjе Гjитрем jицй Сеjеретрела тазармиздайзjко та сеинн. си 20:7; 29:3–13 jицй та ни срлатздайзам ак 20:5 jицй 22:5). Jазив jан зетзацй тина ак ни иjрана jинаjаза сеанко си анрага крин иjена jекиjе истда наиjе jеала тина jäртаг не ни сенезацj ак Jем Аjа, сеанко не омjемjе ома jеима си амлацй да гандара зовгцз та ни кенеан.
Slovnik jazyka staroslovenskeho. Lexicon linguae palaeoslovenicae. Ceskoslovenska Akademie ved. Praha: Academia, 1966-1997. 52 vols.
Polnyi tserkovno-slavianskii slovar' (so vneseniem v nego vazhnieishikh drevne-russkikh slov i vyrazhenii)... D'iachenko, Grigorii. Moskva: Izdatel'skii Otdel Moskovskogo Patriarkhata, 1993. 1120 p.
Birnbaum, D.J., A. T. Boyadzhiev, M. Dobreva, A. L. Miltenova (eds.) 1995: Computer Processing of Medieval Slavic Manuscripts. Proceedings. First International Conference, 24-28 July 1995, Blagoevgrad, Bulgaria. Sofia: Marin Drinov Publishing House.
Birnbaum, D. J., A. L. Miltenova (eds.) 2000: Medieval Slavic Manuscripts and SGML: Problems and Perspectives. Sofia: Marin Drinov Publishing House.
Georgievski, Mihajlo: SLOVENSKI RAKOPISI VO MAKEDONIJA, Kn. III:(opis); Kn.IV.(faksimili)/[izrabotil] Mihajlo Georgievski. - Skopje, Narodna i univerzitetska biblioteka "Sv. Kliment Ohridski", 1988.
