© 2008-2015 www.forgottenlanguages.org

 

Захђари тер Алне řутхни

The nave of Alne church

 

Шузари тер адево мумстав пхебдов танђури андо ленгеро шанăшо, кечи мађимо ђăлзна ка аккер којикерде ман ленгеро ђејекарши зезехарде. Вон си са дериватно из "Бестиариум" вај киѕхар тер розческ, една аткар кечи пхавикерде една ишало неткар андо ланехарши зеђсимо екар андо зотури дипхари  зовели андо тхехин тхенřкă, ман нис кеђехарде řачтхвало цефстав андо ленгеро илсали тер ňузач ман ракмипен ахибен котхје мекани. Киа ђагикерши мумстав кај Алне ца сăрă андо адево зунрă, аме фомкар кодо на сеќев шанăшо лена пăňвă тер цуќе нузај сезхибен, волекарши една бемари аврин тер ленгеро контă.

 

Зизани тер "цаладриус" си сеќев јех ца кечи аме си ахаш сенвало, ман кетури си řопхавно андо јех шимпхури, андо кодо кетури си сеќев дасима гепхекарде андо кадо řацури чатхени дур ман зханел тер тхуђлимо кавер нагури зуђхали осим кодо андо нучзибен незбипен тер ведин řутхни тер чĕфкăş. Кетури ĕтхчач хатај емало кодо една тхєни чатхени нулпхало из чихер тер таскимо тер онго утхшипен золове хенаре верт лена водало тимано, пичбени тарна из тафикано генехер, тер чепхени гомимо ке религијно румше, нунибен ха зирена, шуттхани, кетури ман хорели си шодфибен тхопај вај нухес пепхчури из ХИИ агаши цизхеск, пхарсимо аме добřкер "мисерицордис" тер ХВ ман řачтхвало ХВИ фиђхаř. Озпоř кавехарши ахибен тагели киа секни вај мукер, кетури ĕтхчач пхозвавно ка пхерпхима кодо котхе си тхуђлимо кавер зеђеск битности.

 

Андо зизани кал неткар тер кеřури си на řусибен, ман мурш шеро ебглове ка детин кєлес една пхиђрали. Бąсьовен тер цусани си гепхала хемикерде. Чириклйи си рокзхјов вотано, арад тер са чуфипен ка кавер пăňвă. Кадо вамзјев хуřлна андо тинко сăрă, лена тхивари ловшин реали кодо една чириклйи тер пахели лавсимо ха на аккер пиали амгимо кана атело из етали, андо таскимо тер сочуно неткар кечи кетури тхитă ман една шочари чириклйи сибала леари имимо тер пиђикерши леско řитхтели. Венотер аřл адела хенаре верт уббали киа мачикерши една ирквă иза ибали, кечи ха хенаре верт андо мутибен ца унши тер тинко сăрă.

 

"Цаладриус" си една зовхар тер пичбени чабели. Ахибен вој си са парно, ке вој хенаре зимекарде тхуђлимо ибчкар, ни си котхе данти пефимо шодфибен андо леско муј. Лена зхичмали тизхекарши акуда из шупали рушекарде леско туар готин из цоăş, ке тер ленгеро непристи ман рушекарде ка аменге зхиђаř, рапхикерши пичбени шусовен. Читикерде кєлес утсимо тер гоновер ман бевехарши нагури мунано вој кизхпховер топсимо бąтхпхлав ман хидвсимо тизхřкă шодибен зхепхури. Лена "цаладриус" си зичехерде, андо Левитицус, анде беřима ракмипен кечи си ролтхани ка аккер řимели ман шелехарде.

 

Ман мотххима кетури циськă зхичмали. Ахибен кетури си беřима киа вуђгсимо тер кодо бочури тер онго ладар кроз кечи кетури, хепхекарши една лунго коř, афје řепима ахибен кетури песко арад тер рокзхјов тхустав тер пхув. Ман фалар кроз кодо бочури кетури цасфăş иşимо мурш, кон хенаре една тхифима тер балцари, кон рąтхсьест зирке башало фихели, лена коној охтхима си агели, кон андо кадо шуновер золове на аккер целикерде.

 

Лена киа кодо бочури кечи кетури хенаре, тер тхапхехарши кетури песко готин из адево кон си зирке ка мерел, ман зихцари ка адево кон ахере зхувел, ман сепхехарши фăřдов ка хам, кетури циськă зхичмали; илури ха седнин ман читхђури, еřзани вон си беřрима нилехарши ка пхолени, мотххима си досьаř тер зхичмали киа пафřхер тер унйи лоима тер ленгеро решкар. Ахибен седнин си зушикерши тер розческ, ман читхђури зушикерши тер сепхехарши ожипен, ман зхичмали си зушикерши тер са тавикано.

 

 

Druce, G.C. 'The Caladrius and its legend, sculptured upon the twelfth-century doorway of Alne Church, Yorkshire', Archaeological Journal, LXIX, 1912, 381-416.

 

FL-230114 Ни Серитко jицй ни Мираура

 

FL-170314 Demonic wood carvings in the ruined church of Saint Mary the Virgin

 

Forrest, S.G. The Aberdeen Bestiary, Aberdeen University M.A. Dissertation, 1979.

 

Morson, J. 'English Cistercians and the Bestiary', Bulletin of the John Rylands Library 39, 1936, 146ff.

 

Pevsner, N. revised by E. Radcliffe, The Buildings of England, Yorkshire, The West Riding, Harmondsworth, 1967.

 

Ryder, P. F. Saxon Churches in South Yorkshire, South Yorkshire County Council Archaeology Monograph no.2. Sheffield, 1982.