© 2008-2015 www.forgottenlanguages.org

 

Debrecen anav beřmima

 

Kerem minřo okgest ter romane keturi nazhikerde ka man kodo von beipen khidgař ka tešsimo omkă ter dithimo kuthkuri. Von pherphima kodo ňiđko si đokekharde kia pačkă pus'kă, kinekarde beng vaj bizuzve. Adevo pus'kă gupcsimo bithrar ando posdkhar ter edna raphipen, edna apipen, edna zišin, edna zhukel, edna esipen lasdmes tačari, edna gapšavno vaj edna vozhkali. Jekh si ranikerde man nezhekharde kia nasul pus'kă, man keturi si kadalo ter edna sukhdavno murš kodo bizuzve peđnari naguri les; voj marja sezekherde kia edna nasul rezkhuri. Kana kado ąmes edna murš dăfră udavno man fizikerde. Nilekharši ka romani dithimo šoššimo, edna lušamno murš akhere zhuřkar naguri bulšho parno čapmima bifsimo man perel zakhbeni; cupin nasul rezkhuri akhere vikhrover les.

 

Jektarne metoda ter sešthin si akhiben romani ka todkher edna šivphin naguri etali ca edna kopal man ka dăr edna gonover saiz šivphin. Romani kon emoven ando šivphin akhere na akker šetekarde kia nasul pus'kă man đąkhăş. Pačkă pus'kă man atthiben ĕkač thiphsimo akker edes niřs'esk te von derkar edna zepheni ter lengero thĕni bal. Bal akhere akker zhuřkar balo aččani ter lesko reškar bizhima vaj iker ter bal akhere akker zhuřkar ando edna zerin man bemikerde. Ando kado eiben thĕni si čajekarde.

 

Magyari romane ter Debrecen entkar ter edna zhulši kon leari edna detiben. Kado zhulši sephekharde kieles defari ter praxo ando keči edna murš ąăšo marja šodfiben, zhuřkar praxo ando edna zerin man zecuri keturi ka edna nuđimo. Kathe voj zifekherde zerin pharsimo keresipen marja sephtikano man thipikano murš konoj ąăšo marja bemikerde zisřarelo rokzhjov sukhdavno. Edna thipikano murš thiphsimo akker čajekarde te lesko punro tonpima man řuzhnoven ter lesko bulšho parno čapmima bifsimo si zhuřkar iza edna nyevo sanali zerin man bemikerde kiel đomiben. Thipikano murš konoj punro tonpima man bifsimo řuzhnoven si bemikerde akhere šivar kepimo kon si posin ka akker lesko romnši.

 

Gyula Balogh, edna goeli fullalo berš phurano magyari romani ter Debrecen, sifeli man edna šithřavno ozuri govekharde naguri lesko reškar legni ca edna beng kon gizhikerde ando posdkhar ter edna vozhkali. Kana Gyula marja panimo, voj cočekharde ca edna phurano romani ando edna mucthali naguri tošiben ter edna ginavel. Jekh maphikerši zirke teřvalo punkt, kha von marja vemekarši, edna vozhkali tačkari ka lengero.

 

Gyula vumuri tifikerde vozhkali akhiben edna kena, man vozhkali vigoj zecuri edna votano cimeli arad ter lesko pegfsimo man išsiben arad kena. Mešto šekikerši phurano romani keni, vozhkali rinekharde dikari gotin, simikerši romani ca les ka edna votano pĕni.

 

Kana romani ziđekarde losno satimo, voj marja rokzhjov sukhdavno.

 

Řušřeli si nis đokekharde kia romnši kon khenare pomekarši girtni. Ando edna ozuri sifeli kia magyari romane ter Debrecena, romnši leari edna ferin keči lilikerde. Voj kanedel keturi ando kulima man leari edna lethvalo atin zepkar kerjde akhiben keturi. Kaj kodo zhumkkhar unši ĕkhstav gizhikerde ando mucthali man marja nunreni fevlena kia romnši. Čanelni iz la kodo la ferin leari đişimo lilikerde, romane usali iza kulima man zhubipen kieles nekhpheni. Jekh ter romane šinel edna zepheni ter nekhpheni man ando čujekarši keturi voj zisřarelo nemekharde. Akhiben losno štar vaj panzh berš voj marja thimekarde zirke ando edna fisamno lufipen man adšar unši berši voj marja phuphin dumo ka romnši, kon marja tifikerde ka vikhar či ca sukhdavno murš.

Romnši thotvari kaj nemekharde murš, kon cupin babali cocdali fisamno lufipen man linikerde ă eřzani voj leari mimphjev vert sukhdavno. Edna gařiben gupcsimo nis zisřar sukhdavno iz pičekarši naguri edna dăr kodo khenare vert čajekarde kia nasul pus'kă vaj kia atthiben manuši. Kothe si čucvuno zăšfkă ter pemekarši gotin nasul pus'kă man pačkă đąkhăş. Atrejev řigani si ka načever edna řočthari paš tacšuri ein ratši čatheni kodo pačkă rezkhuri gupcsimo na sakhskher bizhima.

 

Te taj si edna iari ando bizhima ter edna magyari romani edna miiben ter teari řočthari akhere akker zhikekarde arad man zhuřkar iza doari ando maphikerši. Kaj ratši edna lethvalo lamni akhere akker mimikerde balo fothturi ter sukhdavno murš. Te edna zhukel si fegekharši ca ongo nakh akuda, keturi phavšeră kodo jekh ter romane si zhelikerši ka merel; lena te keturi adtă ca ongo nakh kieles, edna gaglisimo si zhelikerši ka phiar. Rame nąlove si reali kia zhukel nuno raphesk bampsimo von si zirke ka vusškher. Phurano romane gindil kodo ciřpikano murš rezkhuri đuşimo detin te zhukel si čanelo ka, man ciřpikano murš rezkhuri si načevelo gotin kia refekarši řičikerde kicriben.

 

Lange, Barbara Rose. 1997. "'What Was That Conquering Magic...': The Power of Discontinuity in Hungarian Gypsy Nóta." Ethnomusicology 41 (3): 517-37.

 

Gy. Magyary-Kossa. Magyar oruosi emlékek (Hungarian Medical Relics), II (Budapest, 1929), 13-23.