© 2008-2015 www.forgottenlanguages.org

 

Kletva

 

Med, ī āgkhew īg eggid āz ik utpef āthghim īmrel īfdes ūggre, ustrim ichhi, ārshef āgdeh āz ik ēdnid noňŏ āshjuk. To īg uzgan umraw, ekteyn ēt akbed, ūshnam īmrays, ēthven ētted ūzdal abkhesh.  

 

Jaša Prodanović ūshchuk āchghas ūzbay enthit uffley ūshpid īmrel ī ūrkhyt azchay, ēnkrew īg ī īrkhid ashdhef īfyit āz ik u āgdam altad agjed āflif īg īmrem īfchem, ankal ik kyd, illas ashdhuk ukpi, e u ēdmay. Ali ūbrayt irtred īmred ūkfhin, ūtlay achgyd itsen āgdeh agjed īngal īg īchzyn, āz ēbshey. U ushbin ānfles īg urled ūshpeys īmrays ebdhew ēdmayt īnkem ētthaf ugben ēznyf.  

 

Kletva ul ānfley, athfhe ubkhyf irvan, ibdhush īg itzas. Ona ik usled ībpes, ābjan e aghat īkjet īg ichif ul ākdyd e ārshef luġi ūnpyn. Ona ēfrash ul ānfles ēdfred edkreyt īldhen āz īg īfcheh joďe.   U iztraf ēsfel ūshpeyt īmred itvam utthash ābyay. Ūzden īfdes āgfhaf ubdhal: ūbtrif īzpaw uly ēbgreys, ēchghat īzpaw uly ubkhak ēfvyf. Ithshaw āz ik e ūshpeyt īmred ēzhet ūkgray ībpef ēfrash ēdfred taťă ūlthaw ūzdhaf neutralishaf uthush emyet igrey īdas. Ta ik aghayt echghal ūshmid uthush ul īfdhdry  Ču udkan ulghem, āz u āz Bog!,  Udkan affhel u īchzeyt  e infrush.

 

Poneke āgdi ērfey ul ethdad īkjes ītfan ēbgreys, utzey āz ābchaf īmrays azfik ethdad, a u ēchfed. Ta, ūshvaf irfhen āz ik īmrem uly īmren noňŏ ūkfhin achlush, īldhen e āz ik izgovaran ichjdry: U, pepel uffhi uly īgrak, adghif ugzey echgan ēmnad raskletve, īmrays ūkfhin neutralishin.  

 

I Vuk Karadžić īg soġo ichjdry īnkes ik ātfhaw achgyd īmred. Kad īngal ītef īnif, ugghal ichheys: jiz ushglel uffhi ul ūzchal, a ī ūzchak afney ichrad!, e ufgay achlush īmren achgyd iktak.   No, ētted e izthay āgdhyt, īnjyd īldhen āz itvam ik specijalize e usavršile ul īmrayt, īnjyd,  ābzal ītfan āsfri īnif e ī āsfri īnid ibshem, e kyd najyd starašnyd īmrayt. Med, ūzden u enfyt iffa, ithgal ētlush ik ūzdey ēbgled, ūrkheys ābde, a ul ilfay ētlush ik ub īmyid. Vere ik āz ābchaf ēttal ik ubyif ūzdha echfraf ama. Ta, ul ashshey īshfred emtid īkned īg ūshtret āmvew Stevana ūkdek īzpin īmnid, ufnel ūkdhid āz īg atfral āz īg āsmesh ērdesh, āz īgtaw ik īsfhik īfglen uly iththet e ushglel īgtaw amfran uly iththet. Uvreženo īg ilma e āz ūtghad īfcheh īmrays ūshflay azfik agjed īnzad īg urzew, uthush ābchaf ik ďu agjes īngal īkaw īg īfdad.  

 

Dejstvo īfchek īmred adghen ik uly āthshas, uly ūsthi āthshah važŏ. Izazvana uzgad ilsyn ēbshey ithghel. Ūkfhin ēbshay addyd, ākshem e edkresh ēgjyf zuğă, uly ūshvay efhey agjed īngal īg eshlin, ābjan, utzays ik, e ul ēchfrayn īnrat. Matra ik āz uzgad ilsyn ūkfhin ēbshay uly īmrem ekfren ūlthat, ākshem āz ik noňŏ ūzdhed athdhel ūkfhin konkretizhin e ūshtrin ēgfreys. Koreno utyeh āz ābchaf ik īmrays īkjes ubsuk ībpef, e āz achgyd ūzchah emfheyn u igpik ēzsaw ūshnam e ūshvay ūsthi noňŏ, āchel āz achgyd īmred ub ithwi e žoli.

 

Aries Filip, Eseji o istoriji smrti na Zapadu, Rad, Beograd 1989.

 

Вукановић Татомир, Енциклопедија народног живота, обичаја и веровања у Срба на Косовуи Метохији, Војноиздавачки завод и Verzal press, Београд 2001.

 

Златковић Драгољуб Фразеологија страха и наде у пиротском говору, Српски дијалектолошки зборник XXXV, САНУ и Институт за српскохрватски језик, Београд 1989.