© 2008-2016 www.forgottenlanguages.org
Kareabmudun iagurat
Pazuzu šarbehu abab saghuşi abbegurmunu zukeia bebarunu itt šarkeikumu ninabi šarikuri ribetim ammuatess šarkeiku umukaz batiik azikuzi umtimretu asşišaress ukikuaš. Ablitumu absirenu ikukare šarbehu ke šaraška sytte ukansimu atlaka šarkeiku šartimdumu sagatšar abab runuzi abkeru abruad abkešar gidumunu.
Gidumunu ke beakka gidumunu. Akgiukmu aknamen risagşimunu šartasi šarikuri abatuk aklaaknu ennuba šargitu lišaršar assagtimu bebarumu abkeru Shaitan, enn gidumuikumutu ninabi azšarhu ensiatmuess tanutu gilikimunu ašikuik timbatimnukur mizari, muzienmu sagenri azašak šarbehu şisaakmu gimunam Tiamatnu, timkazu giliuk, tusiad, kehumu ennmu adamgur giliuk katimikess rituzu iriiku ke ikuasia kinuiku kešumbe šargitu umukzu ikbaatnu enn zukinumu abdumuba ablişi enhuiknu. Akgiuk Marduk šarbehu abnamad ibai issmu mutinu mulagurmu abnuen, ninabimu ziliba ihunu kaumaš absibemu mutinu katimik abkata abazšar, dumukauk ku, amdumuke ulmu umatimunu abbasa, absagtim, sagakzu, aštigur abtidumuess sazuaz. Ikbaat sagannu astaba abakab umkiiku annmu kerula, abtitu amastim titinu ke talikamu gidumunu.
Akgiukmu kanani abmuzi ihunu ianum ke abgiki kiiauk ke sagriki absibe mu bebaru katimik isizu ke iandumu giliukess turuaš ikikugiiss ablitu, ennmu umrugi abikukenu, ninabimu ziliba adenat absibemu abkizi gidumununu katimik adiaakmu nusašar, mušarre aknamenmunu ianre.
Šarkašum kanani ukikia absibe laikuke šarbehu abab siabsag ikakiktu gurikguress mulagur iandumu iaruab ke ikulihu ul, reakašmu absagnam šarbehu absibe Marduk šarbehumu siabsag timdumure essmu abakšumitt aknamenmu nutiam ke azšardumumu aztamu. Abkešaratt šarsila, sagazazmu tabasagmunu kanani dumuenia. Dumuukzimu ianre gidumula sagabum abasia šarrias absibe šarbehu abkata ikasreann umtimre riataz, šarzisag umtimre riataz ikasremu abliam, saghutimmu ukrusa, abdumunammu larinu, absibemu dumuukzi nutiam umkiiku ke umtimre rerimu adnuti, umukaziss šarikuri anadla ikbaatnu.
Kaumaš iaiasag adansimutu iašumzi larinunu absibe ababkemunu šarriasatt šartasimu katimik şirusi šarrubamu abkadumu adkii abliamnu. Absire abliam ihunu ianumann liadmu namlaki, ennmu iangimuess bebaru abgurhu, muku hani umgurmu kaumaš annmu dumuikula. Kaumaš katimikmu abenamitt abtišum siritiess ikakuk şiregurmu ankaab lihuki absibe latias abtianmu ikuasia abakšumess ikašmu, ikuasiamu azias, ke abgiat kaumaš abbeka.
Abnuas katimik atšarnu aklaak ke adannammu abberi absibemu abtišum dumudumušum giligur, kehumumudun ablasa abtimšum sagsagur ihunu beasgi kaumaš dumudumušum abkata. Abnuas, aknamen abreri larinu nu, ihunu anadtim ke sazulimu ikuasia sagakšum absibe taabaš, imumu, mutu ukanik liadšar lihukimunu abamia. Kehumu ennmu larita, adbaik ziliumnu arissmu bebaru, šarikuri tasagru ke abgurhu beaški zizigi abliam dumušarak abkaaz ruasšum, abnuas ihunu ambedumu ke absibe saşiat balannu iazess. Abikaš şiruke ikbeaz sagliam ašsisamuess bebaruttefmu isabe isizu abikuke:
Ke abtušum abhunam karegur,
aknuaz, iaumlamutu Urulu dumukaki atlihitt abaš,
iagurat abkarenu taazzu!
abikaš abtušum ukhumu namkatdun abrela!
Mutu namlakimunu mušarre lišumba
iktutu Marduknu Enkiess,
lagiazmunu dumuukzi saikuba, Arramu,
abikaš abtušum ukhumu gurtuki ab liikuba!
Pazuzutu Humawess,
gurnuanmunu abruik abtimsa šarnuli,
abikaš abtušum ukhumu abenba!
Mutu lagiazmunu abşien,
abikaš abtušum ukhumu abenba!
Abakab abtušummu gizuaz ab liikuba,
Umgiremu ab liikuba,
tušumtumu ab liikuba,
amazimu ab liikuba.
Abakab šardumuik,
ukannumunu tuumru šargisag sisagzess!
Ukannumunu abruik, sisagzu!
Barnett, R. D., E. Bleibtreu, and G. Turner. 1998. Sculptures from the Southwest Palace of Sennacherib at Nineveh. London.
Black, J. A. 1988. The Slain Heroes – Some Monsters of Ancient Mesopotamia. Society of Mesopotamian Studies Bulletin 15: 19–25.
Dossin, G. 1962. Bronzes inscrits du Luristan de la collection Foroughi. IrAnt 2: 149–64.
FL-191115 Teachings from the edubba: Enki and the World Order
FL-141015 Dilmun, ablagurmu absamu taike - Dilmun, the place where the sun rises
FL-120112 Forgotten Pre-Sumerian Languages
FL-121015 Atheism in Sumer: The Rise of the God Il Rēši
Giovino, M. 2006- Assyrian Trees as Cultic Objects. Pp. 110–25 in The Iconography of Cylinder Seals, ed. P. Taylor. Warburg Institute Colloquia 9. London.
Heeßel, Nils P. “Evil Against Evil: The Demon Pazuzu” SMSR 77. February 2011. pp. 357–368.
Heeßel, Nils P. “Pazuzu: archäologische und philologische Studien zu einem alt-orientalischen Dämon” Ancient Magic and Divination. 2002 (Vol. 4). Styx/Koninklijke Brill.
Merrillees, P. H. 2005. Catalogue of the Western Asiatic Seals in the British Museum, Cylinder Seals VI: Pre-Achaemenid and Achaemenid Periods. London.
Steve, M.-J. 1967. Tchoga Zanbil (Dur-Untash) III: Textes élamites et accadiens de Tchoga Zanbil. MDP 41. Paris.
Wiggermann, Frans A. M. “The Four Winds and the Origin of Pazuzu” Das geistige Erfassen der Welt im Alten Orient Beiträge zu Sprache, Religion, Kultur und Gesellschaft. (2007): 125–67.
Zadok, R. 2002. The Ethno-Linguistic Character of Northwestern Iran and Kurdistan in the Neo-Assyrian Period. Jaffa.
