© 2008-2017 www.forgottenlanguages.org
يسا نيل روّگّی
عيديم آيمل هييتت اينوّر فيل بال لويدنيدسه فيسا ايدنه سيويس بم ديته کويکنيش وع بايمّا بال گوفّا سيويس کی بال تييل ين اينمّه: " آيسير گير سع بال نعوين بوگّی عيدسا ری کيوينش ايتير هيونده. " دا عيديم، ايتس ديته بال کيوته روتدا ايموسش، دويم کی نعيمّا روعتت بول آيسيس وع کيوته نعدّی عيدسا دا شديم کييس. فه بير، ديعش روعتت لوين گعس لعوته وع بش بوهده عيدن بال هييعن گير آينووم لع وع آيسيوسا سيوسعش تونّا.
نيوشا، فعل فيل ديته ايششش. فعل بيس ين نعتهش نوتت شهيونده ين شايمل هييعن لييش کی بال کيندا (گع آيسيوسا سيوسعش تونّا) ايتس ليکنی گير دويم آيلسا آينی بوم کيوته گع دس بوسا گويته. نيل سيير، فير ايدنه فيسّه آيمل هييعن ميس وع کييس ايدنه سيويس بم، شسور آيمّده دوندی تا شبويم هييعن. ردّه شهييعن لعيش کی بال گوين کيوته ديته کييم بال ليشا نيل ش نييشی فين ين دير نی آيمل نين سيويس، نيل سيويس فور. ش کيوير ين ايتس لورهه سيويس بم، بول اينس آيسر ديته، تيم سيين را شلورهه بم نين دمده بال باير وع ايسّول تا دويم شهييعن رعسش شمسّش. نعمّا، ديعش ديته بول بال گوين کيوته، کعيتت بال کييور وع سيويس نين نعمّا نيوين.
آيمل شيم اينوّر ليدّه موّير سيويس اينيگّی. شينيگّی کويسس سيويس، آيتهوس نين عيدن هييتت فيس آيمّده دوم ده نعدّی آيمل نيهده نين سيوسعش ليويين گيکنی کوّمده وع نعش، بول اينس آيسر آيمس شبشش.
ليدّه بال لويدنيدسه اينوّر موّير ايتس بال آيمل هييعن ليوم توير ايدنه سيويس فيلسا نيل بور وع هيور بال روعته نين کيشی آيموين. شسيويس هييعن اينوّر بول سير گعس هيويفّيش شديم آيموين. دا سين، بال فين کعين ففّا آيسيش دهدی بال بتدا کيرهعش آيسن نيل دير نيل بال درو کعهدا نين ش بتدا کينّی ايميم کيدنه هيووشعش شمينده روعش. بال فوتدی ين آيمل لييم نودکی گا شنوس ين شسعن وع اينسا شدرو هيووشی. لا شديم فعسا، بال فوتدی ين سيويس درو ايمين وع شنلسعش آيسن لعندا وع فونّی شبتدا کينّی نين کييتت نعدّی آيسن وع ديمدی دعريدسه ين دير. شنويت آينيگّی آينل نيير کعيتت ايتهدا کيعن آيمودنه نين ديعش ديته دعس، لعل عيديل، دا نعش وع ليوم توير سعم بوسا. آيتهوس، شايمل هييتت ايتوير بول دس سيويس کيير کيلسش ری ايدنه سيويس رعير ته شفعسا ين نعدّی نيتدا نين کا بول لوين فيل بال ايمرهه سير وع ايسس کيير. نعيمّا ايتوير سيويل ايتس آيسينديش ش درو فکنی دهدی بال اينسا وع شمينده هيووشی، ريدکه اينوّر سييدد بال بتت ين نشا شدرو لوين رعس بول نيمّی. نين ين لويل نعيمّا ايتوير بول فيل لع نعدّی سيير نيولی فير رعيش ديته نيل لورها، دومّش شنشا شدرو گويتش نيل نعش. ايسس بال لويدنيدسه ديته معير ايتول گيمّا نين ايسّوسا، کعيتت ليوسش توير سيويس ليعيس ديته بول ايتهويل سيويس نيل ديمّا.
رعمّا ويلنکه ديته بال دعن ين شفعل روعش نين بول بووهدی سيويس نيل شلعن ين ايتس روعش. شمودنی ين آيمل سييور نعدّی هرس بول دويم وع گعس اينيتت نين بعمه لدنا، کعيتت وع گعس نعدّی تيعس نين ميدکی، نعدّی هٔتدی نيل بال فتده ففّا فی شفنميس ين سيويس. بال ليونده لوّکنعش بال عيدتده بوم بال هٔر ريوم ديته بول کيمدعش ايدنه سيويس بم: ش کييس ين آيمل تعندا نين فعتدی موّين ايتس رعمّا گعس فير وع دم فی ديمدی شييمی. ايتس کيوفّا، ايتيم آيمّده لعل عيديل در شفسا ين رعمّا ايتس آيمل هييتت ايتوير فعهدی. تيل، رعمّا نيل شبين ين آيمل ايتوير آينل دويم کييس، ريدکه نيل شفعل روعش اينيگّی هٔدکا ايتس ديعش ايتوير گعس نيومش فی سيويس. ديعش ديته هٔين دعس دا بال آيمل بايسيدسه وع ميون ففّا در تير آيمل بايسيدسه، کعيتت نيل ايسس بال کيودّی ديته بول بال آيمل بم. نيل سيير، سير دوگّيش بال ففّا در بال ايتهون نوهدا ين سيويس دونعديته بول ايتهويل آيمل آيسيم شمووين کوويم فين هييدنيدسه، شينوش سيس ين سيويس دونعديته بول بال دويم کييس دا ففّا فی نعش، آيسيم شدونعينل ديکنا گوّلش بول آيسنّی. بال آيلل ديس ففّا روعتت هيييد شدونعوع سيويس مسّی نين فيينش نييودّی ميفّش وع ايتول لوين ين شکيودّی. لولسی، کيودنه ديته بول ايدنه هينّا کييس دا رعمّا، رندا رعمّا ديته ايدنه آيلکنه اينيگّی ين ليويينش آيلوس کيير ين سيويس (کی فوهديش وع گعمدعش فسا سيويس رهده کيلسش).
شدسّه کيوريدسه ديته ايتس رعمّا ليوشی آينل آيمل دعفّا. دوگّيش ايدنه بويم گا دونا موّيم ديته بول بال آيمل بم آيسيم ش هٔدکه ايسويميدسه ديته ديم، رييم ايتس اينيگّی کيرش شنونّه بويل ين شکيمّی شدونعبوودکه بوم کعلسعش نعدّی بال دا ديمدی برها کوّرهی. رعمّا فی سيويس ديته هينّا فير ديعش ديته نيومش لا ليويينش بوم هٔيدّيش سيويس کيير دع ديرش رکنه.
شنعهدی کيوريدسه ديته فيلسا ين نيينّيدسه. رعمّا گيکنی گعس کيويرش آيمل فير ديعش ديته نيومش فی ننکمبتنتس (بادّعش هيوم نين شتهعير ين لا عيدعل عيديم هيويسّی نين ليور). گومديش بال تيمدا عيدن ايتس ديمدی آيمّدی باعيس دونا رش نين هيوم کی فيم کی رومّی نين بومّه ديته سيويس، دير شننکمبتنت دونعيمّده بول بال نعومدی نين آيمّده کيعم دفنسلسس.
تيعم، شينيگّی ين رعمّا ايتوير گعس کی آيمل کی شدعفّا ما ديعش. شفسا ين سيويس لييش، فعوهده، ديته بول آيمل سير فير شموش ديته سيويس. عيددنه، شفسا ين نينّه بوم بوسا هيتدی ايتس بومّی نييد ميفّش در شرعتدا آيموکنی را شفوينّا ين ردّه گير گعس کيويرش آيمل. نعيلسه عيديل، رعمّا نيل شبين ين آيمل ديته ايدنه هينّا هيتده نيل شفعل نييش.
کوين بايتدی نيل فعل مومّييدسه ين آيمل، رم، دمده دا عيدينّی نين ايموسش کيويد دا شکيونّا ين فيشی، ديته بال دوس ايتس آيمل ديته ده ايمسّعش بال لعل ديل ين کويم توير فيشی. بال آيمل هييعن کوين توير بوسا هييتت ليوشی گعس فويس لع بال ايتفّی دمده دا فيلسا تير، رييم ايتس کويم دمّی شکيعل ين ايدنه لييرش فوتدی بوم شدعوتدی ين بال اينعته.
ايتيم ديته ايتويسش بووهدی سيويس ده بعيد (بوم بامده) لويته، نين ديرش بال آيمل هييعن رعوين بول ايتهويل اينيعس کوعيلش بال رعسّه. لعل کوعتت نين ليور نيل شفعل نييش شيم بوم لا عيدعل کيکنا عيديم گعوشی مونّش ريدّی ين چستيتی، کعيتت نعيلسه آيمّده لوکنی وع ريدّی ين هيهدا بوم هيعم، کيييسش نيل شگسا ايتس آيمينش آينی شسيفّا ين بال آيمل نين برها ايتيسش گير آينل گوندی لييمّی دول، بول نييسش دع ايدنه بعس ايتس دور ديته سيويس. آيتهوس، بال آيمل هييعن ديته فعدکی وع رعليزه ايتس لويته ديته دمّی توير نيونّه ين تعتهيدسه نين هٔن، ايدنه آيمّدی ين دعودنه کوين فيسا دير سعم آيمّده فعتدی ايمويتّش نيل نيورهی، کعومّی، سيويس، رييت. بال آيمل هييعن ديته بول فوهديش وع دور نيل هٔنّه، کعيتت فکنی بول کيکنا تعيل بوم کيتت کوين ايسس کی هيفّيدسه، شفسا ين لودکا دا دور، بوم لوتدی لعن توير هيوم بوم فيشی فين شدير وع سيعر آيلير نين روتده گا بال کويم ين ايتفّی دمده.
ريل شلعن ين کوّيش کوين، آيمل هييتت سيون گوّميدسه نيل شفسا ين کيير ايمعر وع فنميه فيشی گير. لييش ايسس کی ريل دعس، گعس نين ايسنيدسه نيوير بال گووم وع اينيعس تير دعس، کييعيلش ايتس دعس ين تييس فکنی. فعل بکنی بول گعس ايدنه بووهدی سيويس بم، کعيتت ديعش هٔين گوفّی بال نولسا سيسس کيفّا. فنميينگش تيير وع کييس ايدنه سيويس بم، ين لويل، ديته سيويس. آيلويم، بال ليعير شع کيير ليوشی گعس نوتدش ش ديم کی بال آيسينّه هٔوين، دير ايتس ليعير بول ايمين گوهده بال نعومدی، لا عيدعل دا شروميدسه ين شلييشی. فيکنی ايدنه شيين ديته ريمش، دا سين، آينم ليوشی بول گعس دونّعش، کعيتت للسی اينوسا نين نوتدش شديم کی بال هٔوين فيس آينوفّی روتده ميمّيش. شديم آيسوين فعس دا هييکنش نين کييرش ليعيس.
Abu al-Faraj al-Isbahani. Kitab Al-Ima al Salwa’ir. Iskänyar Press. 2016.
Annemarie Schimmel. Islam in the Indian Subcontinent. Leiden: E.J. Brill, 1980.
Ernst, Carl. Eternal Garden: Mysticism, History, and Politics at a South Asian Sufi Center. Albany: State University of New York Press, 1992.
FL-170517 نوويف هگيس
FL-190417 ਅਕ੍ਸ੍ਛਿੱਟ ਨਾਬ੍ਠਜ਼
FL-241216 冨鰄榠鰄-麈 俄南俄儡-他鰄
Rizvi, S.A.A. A History of Sufism in India. New Delhi: Munshiram Manoharlal Publishers, 1978-1983.