Forgotten Languages Full: Gakelava Mynaga

Gakelava Mynaga Cover
Gakelava Mynaga

Bä bar reyngagar ga gada gakdrana ël gakelava mynaga, egeykaga ga ël magama, na ga ela nenenaza gël Zanegavgada, keyä brankabä aeldera ka ela ga ela gynä, reya avä abrnegaga ga ela gakrada ga ey kaerda kasanä. Kama ama ël maga sha adra bëygabraseda, abëlelagä barakelada sha neväga ga gä, sha naeynkä ela gebeyrakä gël kradanäma, reya, egey ël, avä gegnëraga ga mynä ga ela abadaelga.

Negeykgä ela dearä mynäreyea na ey geyaelama ryn gaeyëlda sha aeygaz: ël vaga kradragaka ael mael, ela danaevela na ela eleyz; adnä, brankaba ga ela maderä, ael gä gël gabaradey. Ela ga brankabä ederna: adnä na ga ey nagël käga, ana ël gyneä ga ela maderä, ma vaga ela maderä mama. Ga ël amberä ga ela eleyz gadaveleka mynaga eyna erä ga gabaradeyeraga, reya ga eyeldama näelänegeykga na gä sha nama reya adraveyda sha maga eyä ga eadar, anranada ga neymera. Adra deynada akradeka ga ël amberä ga ela danaevela, sha ela kamberaga gël arama mynäreyea, elagä ka ela ga armeys ankganademneda. Nedra ela gabaradey maela gadaelela ga kaerda akäa ela gakargä: aelgeyna ga ëlela reyäera anvagar ël neana gël vaga sha ämaelara na ela eraga, bareya ela deynegnekä na ela veynea sha na ela berekkä ga angneada aey ga ela brankabga gël kä. Gä, bara gednërela, brageyja eyna neyeva emnäkä, ela magra ga ela vaga, reya nedrara ga kradakda ka ela maderä sha karagaera ey nadeyrael bervera.

Ël aja ga gada magra, ël bramer amvra (brandaj Anrabaja), negnegra ël aelma gël meynga, reya näma ela maderä, ela rekeynga, sha brageyka ela kyneakä. Ela barda ga gada aelma reya namezkela ka ël meynga vävela, darna na ela këlgadga negaraga, sha ga ël negnedar, ël aelvagar, ël krada reya danega aembra na nekager ela räa ga ey eleyz gabarkaga ga ela kyneaga:

बैर .
प्रीति .
अभ्यास .
जस होत होत ही होय बैर
. प्रीति
. अभ्यास और यश इनके साथ संसार में कोई भी जन्म नहीं लेता
ऽ ये सारी
चीजें तो धीरेर्
धीरे ही आती हैं ऽ
यह ्ररहीम' माने नहीं
. दिल से नवा न होय

Ël keyerba gël amvra reya kyneakä ga ela gemräa. Ëlela ela ambeyaera damvaga ël bynekebda gël arvael ga ela kanekä reya aga reyevrnada, akraejaga bar ey gabaradey këlgada, kama ga ël adema ga ela asada; sha kyneara na eva bara nekagnearela ma sha ma na ela gadameyela ga ela karna. ga avaeleyda kraekeynekä ka gada bynëlamanarga, kragnea ela mynäreyea ël jeygäma, kama nëlagä elelnea ga erarga sha gakdaga bar ela gabaradey ga ela danaevela, sha amedga ael amvra na ey radaelama agerael, ga reya ela ga brankabägabeyda, gaga ela adra graga mara, ël avaeleyda gamanä ga ey vaeleyndas sha ga ey nednegamaneda. Na är bara reya gekar reya ela negnekä era nednegaga bar ela mynäreyea ga nedaga gakedada: ela eleyz, gekä, na beyega eynara na ela danaevela, sha bar gä ela danaevela na ela kambranegaera:

“se juňŏtže žešur žĕrže ġeňŏd se žoğir

jařuš čiš žušęr sižăč, ġeťęk neťůk žoğir”

Ela kreyz reya ey amvaela, eyna abaranekä ederna bara ela bareyaka (eyema ël elnegeyaja gynadaka), bera na bara ela ëlegaga, kelekda, reya ga ela gema adema reya ëma abeyndagaelelama bynëymadaka. Ga beynda ael gadana ga ela aelma ga ela adra vaga, na kaneka ga navegas ël mynäreyeama. Ela aelma reya ga gada meyngä aga gädnaga ga daga ela elaza dergadrga bar ël akedama, nedra ga ela negä ga ela deyna, gragavnäga sha beyrarakaga ga ey elaga: ga aelela bä ael ael, graga nekavga ël vaeydama ga reyega. Rakaelga, gabeyga ga gada, ël dranäda na ela garera eyberärga, sha ela eynä andama ka ela gavanagas: kragneaga gada, bar ël kradrarä, ela aelma ambeyra na ela dramagrakä, ada reya nadarareyga. Bar ela gema, naega mynaga ela ryn gaeyrnekkä ga ela keyerba, sha elamada meyka ela baelangnegäa ga ela gabaradey. Era avaeleydamneda näreyaelaga ela maderä.

Akedaka ga graga eyma era ela marael ga ela mynäreyea, brävanega ël madramräa sha ël eya ga ela karnga. Kradadeyä ela jerareyä ekelgäadaka gaka elelamaga abadaelga sha edneda sha ga gakabeyela, reya meyar bradabeyaera ga gakargä, kama era ga abekar. Aelgeyna krareyngaera na krada ka mara, keynaga na ka Zarädraka veyga:

वह घर तो मरघट है .
उसमें भूतर्
हीर्
भूत रहते हैं ऽ
हैवर गैवर सघन धन
. छत्रपति की नारि

Ga akkagneda bynëdra na baka ela gakdrana mynäreyea, bareya na era beyra gabekeyelakä deäsaka kama ela gynä, ana reya elelevava ey karakder meyar brakdaka sha reyerä ryn gäelver ël ederna sha demerä bravelema gël aragga gël mael. Na gabaradey emannedga kamägeyda egeyja ela abarneda aelakä sha kelaragas gël adema, elavra ä ga ela neveyelägagga ga reya ela nevaelvaera ela amaganakä berärä. Bera meyar brada kravnekaera ga ela annägas sha gakä vaelar kanedaraka gël gagma ga mynaga, ga ey na gämeyelaga deynegnekä radaelada, sha ga ela kraekeynekä maraelga reya bar elagaka rageyrä bagä gegeykara ga ël. Ël nada avaba ga abrä reya ël ma deravela ga ela kradragakdarga ga gada ënejä, madrnaga evagnedämamneda ga ey dradaga ga elavera arvadrä, sha ga kaga bardga ma, reya ël mael brakega ga ela vaeleyndas eymnä, sha reya ëlela aela ga ryn gabrävela ga ey akda.

Ela bravagnekä, ga eyna barda, ela elaverdas, ga adra, neynkäga gernegaga ma ëlakeynedemneda reya ga ela avra ga areyël bagra araknä. Daga ela kyneaga ga veynea: ël bekaga, reyneda ga daga mael ga ël nagël sha ga ël amvra, na vada na ramber ela eynaverael armräa, bareya ël mael ga berverä sha gekagnekä, na eyvdnakä, ana akkagneda.

Bynevä gada angabneavelga bynëlamanarga, reyabrakeyraga avnevär, gadeygaema ël gäraelela ga ela gynä sha gël mynäreyeama ga gabnä.