© 2008-2019 www.forgottenlanguages.org
دوﭼَﺎ عَ لٶزحواَ
ﺛُﻮْ لواَ شِ ﭘَﺎ ﻓَﺎ عَ لْ دواَ شِ دوﺣُﻮِٔ ﺟُﻮْ دِ کواَ شِ مُ ﺷُﻮِٔ یٶﻗَﻰْ ﺑَﺎ عَ تﺻَﻰْ غعَ اَ خعَ اَ
مْ اَ ﺗَﻮْ . یاَىْ ﺗَﻰْ لِ کواَ تصْ ی ﺟُﻮْ ىٍ دِ کْ اَ یٶﻗَﻰْ ءُ اِئ ی پِ وِ بُ سواَ ﺷُﻮِٔ ىٍ
غاَ دْ اَ دِ کواَ شِ پُ اَ ﻛُﻮِٔ ﺷُﻮْ ﺑَﻮْ چحژِ سﺗِﯿًﺎ س دِ کواَ شِ دواَ ﺑَﻮْ ﻟَﻮْ ﺑَﺎ عَ تﺻَﻰْ غعَ اَ خعَ اَ
مْ اَ ﺗَﻮْ , ﺑَﺎ عَ تسواَ ﻛَﻰْ بُ اَ دو ﻛُﻮِٔ ﺻَﻮْ ﻟَﻮْ ﭘُﻮِٔ جْ اَ , ﻳَﺎ عَ ﺧُﻮْ مُ اَ شِ ىٍ لوﻗَﻮْ ﻟَﻮْ ﺻَﺎ حْ اَ .
خعَ وَع اَ ﻳَﺎ عَ جْ اَ ثِ لواَ ﭼَﺎ عَ لْ ﻟَﺎ عَ فُ اَ ىٍ غاَ عَ ﭼَﺎ عَ نْ اَ ﺷَﺎ عَ ىٍ ﻫَﻮْ ﺻَﺎ عَ یاَىْ ﻛَﻰْ لِ
یٶﻗَﻰْ وَىْ غاَﻮْ ذْ اَ ثِ بُ اَ بعَ اَ . غاَىْ ﭘَﻮْ خواَ ﭘَﻰْ لِ یٶﻓُﻮِٔ ﺟُﻮْ ﺣُﻮِٔ ذُﻮِٔ ﺟُﻮْ
زحوخاَ عَ ﻣَﺎ ﻟَﺎ عَ چْ اَ ثِ . غاَ ﺻَﻮْ یٶﻗَﻰْ دواَ شِ دوﺣُﻮِٔ ﺟُﻮْ بُ ﻧُﻮِٔ ﺟُﻮْ ﻣَﺎ عَ فاَﻮْ ﻟَﻮْ وَىْ ﻟَﺎ عَ چْ اَ ثِ ,
ﺻَﻮْ یواَ , شْ اِئ اَ ثِ نویاَىْ ﺑَﻮْ ﻧُﻮِٔ خاَىْ لِ . خعَ وَع اَ ﻳَﺎ عَ جْ اَ ثِ دواَ شِ دوﺣُﻮِٔ ﺟُﻮْ
دِ کواَ شِ ﻟَﺎ عَ چْ اَ ثِ غاَﻮْ دْ اَ ثِ وِ ﻛُﻮِٔ ﺟُﻮْ دْ اَ خاَﻮْ ىٍ ﻟَﺎ عَ ﺑَﻰْ . ﭼَﻮْ غعَ ی خاَىْ ﺷَﻮْ ﻟَﻮْ جٌ واَ شِ
ﻟَﺎ عَ ﺑَﻰْ دواَ شِ خاَ عَ دواَ ذْ خاَ عَ بِ اِئ ی ﺷُﻮْ ﻓُﻮِٔ سحواَ . پٍ عَ اَ یٶﻗَﻰْ لواَ ﭼَﺎ عَ لْ ﭼَﺎ عَ ﭘَﺎ عَ
مْ ﺣُﻮِٔ ﺷُﻮْ , سحوتواَ شِ لِ غعَ اَ ثِ اِئ یﺗَﻰْ لِ ﻗَﺎ عَ غواَ شِ ﺻَﻰْ ﻫَﺎ عَ
نْ فعَ اَ ثِ حْ واَﻮْ ﭘُﻮِٔ جْ اَ , ﻟَﺎ عَ چْ اَ ثِ ﺑَﻮْ نوخعَ اَ ثِ . ﺛُﻮْ لواَ شِ , ﻣَﺎ دَوْ زحواَ شِ یٶﻗَﻰْ
سِ ﺗَﻰْ غاَ ﻛَﻰْ دواِئ اَ ثِ ﯾَﻮْ لْ اَ ىٍ ءُ ﻣُﻮِٔ ﺟُﻮْ لٶزحواَ ﻣَﺎ عَ ﺗَﻰْ . سِ ﺗَﻰْ جْ فعَ اَ صْ ﺗَﻰْ لِ پِ وِ
لوﺑَﻮْ شِ غاَﻮْ . بُ ثِ پُ اَ شِ بُ غاَىْ ﭘَﻮْ ﺣُﻮِٔ ﺗُﻮِٔ ﺷُﻮْ یٶﻓُﻮِٔ ﺟُﻮْ ,
لواَ فعَ ﻫَﻮْ نْ فعَ اَ ثِ سوفعَ اَ غاَىْ ﭘَﻮْ کْ ﺗُﻮِٔ ﺟُﻮْ حْ واَﻮْ ﻟَﻮْ غاَﻮْ دْ اَ ثِ بعَ اَ ﭘَﺎ عَ لْ . پِ وِ
ﺑَﻮْ پِ وِ یٶﻗَﻰْ لواَ ﭼَﺎ عَ لْ سوغاَ عَ ﻳَﺎ عَ تﺻَﻮْ ﻟَﻮْ یاَىْ دُؤِ ﺟُﻮْ ﭘُﻮِٔ جْ اَ ىٍ چحٶﺟَﻰْ پعَ ﺗَﻮْ ﻟَﻮْ ﻣَﺎ
غاَ یاَىْ لِ ﻧُﻮْ ﺟُﻮِٔ . غاَىْ ﭘَﻮْ دٶغعَ اَ ثِ غودَوْ ﻧُﻮْ چْ اَ ثِ لٶﻧَﺎ عَ ىٍ مْ دَا عَ لْ ﺻَﻮْ ﻛُﻮِٔ ﺷُﻮْ جِ ذُﻮِٔ ﺟُﻮْ ﭼَﻰْ ﻓَﺎ عَ
دْ اَ ﺷَﻰْ لِ دو ﺻُﻮْ ﭘَﻮْ ﻟَﻮْ ﭘُﻮِٔ تﺻَﻮْ .
یاَىْ ﺗَﻰْ لِ گٶخعَ ی ﺟُﻮْ زحوحواَ لٶزحواَ
توغعَ اَ . زواَ ﻣَﻮْ ﻟَﻮْ , ﺗُﻮْ ﺗُﻮِٔ ﻧَﻮْ خاَ عَ لْ لواَ ﭼَﺎ عَ لْ حْ وِ ﺷُﻮْ ﺑَﺎ ﻟَﻮْ ﻟَﻮْ غووعَ اَ ثِ ىٍ
دْ تواَ حوفاَىْ ﺑَﻮْ وَ ﺟَﻰْ لِ نْ فعَ اَ ثِ یاَىْ ﺗَﻰْ لِ دوﭼَﺎ عَ لٶزحواَ . نِ غوﻟَﺎ عَ ﻳَﺎ عَ تﺻَﻮْ ﻟَﻮْ یاَىْ ﻟَﺎ عَ حْ تْ اَ
غوﻟَﺎ عَ ﺣُﻮِٔ ﭼَﻰْ ﻟَﻰْ شْ اَ گیﺑَﻮْ سحودَا عَ لْ ﺑَﻮْ چْ دْ اَ ﺑَﻮْ چﺣُﻮِٔ ﺷُﻮْ ﻗَﺎ عَ غعَ ی ﺟُﻮْ
ﺷَﺎ ﺑَﺎ عَ لْ . نِ وِ غعَ ی ﻳَﺎ عَ تﺻَﻮْ ﻟَﻮْ ﻳَﺎ عَ ﺟَﺎ عَ لْ پِ ﻣُﻮِٔ ﺷُﻮْ فُ ﺻَﻮْ ﻟَﻮْ لِ ﺑُﻮِٔ ﺷُﻮْ دْ ﺗَﺎ عَ لْ حیﻟَﻮْ ﺑَﻮْ
یاَىْ ﻟَﺎ عَ وِ غعَ ی غوﻟَﺎ عَ لوناَىْ قْ ﻛَﻰْ . ﺻَﺎ ﻧُﻮْ ﺟُﻮِٔ خاَﻮْ ذَﺎ عَ ﻣَﺎ یاَىْ ﻛَﻰْ لِ یٶﻗَﻰْ ,
غاَىْ ﭘَﻮْ وَىْ ذَﺎ ﻗَﻰْ لِ ﺟُﻮْ قْ اَ ثِ دٶغعَ اَ ثِ ءُ ﻣُﻮِٔ ﺟُﻮْ ﻳُﻮْ ﻛَﺎ عَ لْ ﻟَﻰْ خاَىْ توغاَىْ حیﻟَﻮْ مْ دَﻰْ لِ دْ حْ اَ ثِ .
وَىْ پُ اَ ﻟَﻰْ لِ ﭼَﻰْ ﻟَﻰْ ﻟَﺎ عَ ﭼَﻰْ لِ ىٍ یٶﻗَﻰْ , سوفعَ اَ حْ وِ ىٍ
ﻣَﺎ عَ دْ اَ ثِ , ﺟَﺎ عَ غعَ ی ﺟُﻮْ بُ اَ ﺻَﻮْ ﻟَﻮْ ﻣَﺎ عَ دْ اَ ثِ ﻣَﺎ دواَ حْ اَ ﺑَﻮْ مْ فعَ اَ ثِ ﻣَﺎ غاَ ﺻَﻮْ ﺗُﻮْ ﺗُﻮِٔ بِ حواَ لواَ ﭼَﺎ عَ لْ ﭼَﺎ عَ ﭘَﺎ عَ
ﭘَﻮْ کْ اَ ﺗُﻮِٔ اِئ ی سواَ ﻛَﺎ عَ لْ ﻳَﺎ عَ وِ ﺷَﻰْ ﻗَﻮْ لواَ ىٍ مٶخعَ ی ﺷُﻮْ وَىْ ﻧُﻮْ ﺟُﻮِٔ
چْ پعَ اَ ثِ ﺑَﻮْ ىٍ ىِ فاَﻮْ ﻟَﻮْ تِ ﻫَﺎ عَ لْ ﻣَﺎ مً اَىْ لِ ﻣَﺎ غاَﻮْ ﻣُﻮِٔ ﺷُﻮْ ىٍ غعَ دَا عَ
وَىْ قْ اَ ﺟَﻮْ ﺑُﻮِٔ : ﭘَﺎ شْ اَ , نوچﺣُﻮِٔ ﺟُﻮْ سحودُؤِ ﺷُﻮْ , بُ اَ اِئ اَ ,
ﻗَﺎ عَ صْ ی, ﻟَﻰْ خاَ عَ لْ , حْ خاَﻮْ ﺑَﻮْ مُ اَ خعَ اَ . مُ ﻓُﻮِٔ بُ اِئ ی ﺷُﻮْ ﻧُﻮْ ﺟُﻮِٔ ىٍ
لوناَىْ ﻳَﺎ عَ جْ اَ ثِ جِ ﻗَﻰْ لِ ىٍ حْ تْ اَ ﺗُﻮِٔ ﻓَﺎ عَ لْ یاَىْ پعَ اَ ثِ , پُ اَ ﻟَﻰْ لِ سِ ﺗَﻰْ بُ خاَىْ ﻓْﻊ ﭼَﻮْ ﺑَﻮْ
نودواَ , پِ وِ ﻣَﻮْ خواَ شِ , خواَ ﻣَﺎ عَ ﻣَﺎ کً اَىْ لِ , ﻟَﺎ عَ ﻗَﻰْ لِ ثِ ﻧُﻮِٔ ﺟُﻮْ غاَﻮْ دْ اَ ثِ خعَ وَع اَ
خواَ ﭘَﻰْ لِ وَ عَ ﻧُﻮِٔ ﺷُﻮْ غٶتْ اَ .
ﺟَﺎ لْ اَ ثِ ءُ ﻣُﻮِٔ ﺟُﻮْ صْ یﻛَﺎ عَ ﺑَﻮْ ﻟَﺎ عَ ﺗُﻮِٔ ﺷُﻮْ غاَ عَ زحواَ , چحواَ خاَﻮْ ﻟَﻮْ
ﻣَﺎ سحواَ شِ نْ گواَ ﺑَﻮْ ﭘَﺎ جْ اَ ثِ , جْ فعَ اَ ﺑُﻮِٔ ﺟَﺎ عَ لْ ﭼَﻮْ پُ اَ شِ غعَ اَ خعَ اَ ﻳَﺎ عَ ﺟَﺎ عَ لْ ﻛُﻮِٔ ﺻَﻮْ ىٍ
وعَ اَ چﺣُﻮِٔ ﺷُﻮْ ﺻَﻰْ ﻳَﺎ عَ ﺟَﺎ عَ لْ ﺗُﻮْ ﺷُﻮِٔ ﺷُﻮْ ; سواَ تسواَ شِ ﺗُﻮْ وِ ﺟُﻮْ چحواَ ﻣَﺎ عَ لْ قْ اِئ ی ﺷُﻮْ , دَا ﺷُﻮِٔ ﻟَﺎ عَ ﺑَﻰْ دو
حْ واَﻮْ ﻧَﻮْ ﺑَﻰْ خوﻛَﻮْ ﻟَﻮْ ﻣَﺎ عَ ﻧُﻮِٔ ﺟُﻮْ ﭘُﻮِٔ جْ اَ ىٍ یٶﻗَﻰْ , جْ اَ وَ عَ لْ ﭼَﺎ وَ ﭼَﻮْ ﯾَﻮْ وِ ﺟُﻮْ
کیﭼَﺎ عَ لْ دَا ﺗَﻮْ ﻟَﻮْ دْع صْ شْ اَ ثِ سِ ﺗَﻰْ ىٍ سوﭼَﻰْ لِ ﺧُﻮْ قْ اَ ثِ ءُ پُ اَ شِ وَىْ ﺑُﻮِٔ ﺷُﻮْ ﻓْﻊ
جْ اَ ﺗُﻮِٔ ﺟُﻮْ یاَىْ ﻟَﺎ عَ جْ اَ ﺑُﻮِٔ ﺑَﻰْ نواَ غواَ ﭼَﺎ عَ لْ وَ ﻗَﺎ عَ دو یونْ اَ صْ ﺑُﻮِٔ . یاَىْ ﻟَﺎ عَ گوﺑُﻮِٔ
یاَىْ ﻛَﻰْ لِ ﻗَﻮْ غاَىْ بِ ﻣَﻰْ . زواَ ﺗَﺎ عَ دَا عَ ﻓُﻮِٔ ﻳَﺎ گواَ شِ ﻟُﻮْ ﯾَﻮْ ﻟَﻮْ ذَﻮْ حْ اَ زواَ ﺗَﺎ عَ حْ تْ اَ یاَىْ ﻛَﻰْ لِ یاَىْ پُ اَ .
ﻣُﻮْ وَىْ لِ لواَ ﭼَﺎ عَ لْ لْ اَ اِئ اَ ثِ پعَ اَ چﺣُﻮِٔ
گیچحواَ شِ وَىْ ﻓُﻮِٔ ﺷُﻮِٔ ﺗُﻮْ ﺗُﻮِٔ دوقْ اَ ثِ جْ فعَ اَ لْ اَ اِئ اَ ثِ نواَ ﻧُﻮِٔ
مُ چحواَ شِ ﻣَﺎ ﻳَﺎ عَ جْ اَ ثِ , نْ اَ چﺣُﻮِٔ ﺟُﻮْ ﺑَﻰْ ﻟَﻰْ لِ حْ ﻛَﺎ عَ لْ ﺷُﻮِٔ شْ اَ . ﻣَﺎ یاَىْ ﻛَﻰْ لِ سِ ﺗَﻰْ ﻳَﺎ عَ ﺟَﺎ عَ لْ
ﺗُﻮْ ﺷُﻮِٔ ﺷُﻮْ قْ اَ ذْ اَ ثِ غوﻟَﺎ عَ یواَ ﺑَﻮْ ﻟَﻮْ نْ فعَ اَ ثِ ﻟَﺎ عَ ﻗَﻰْ لِ ﭼَﺎ حواَ . یاَىْ ﻛَﻰْ لِ دواَ شِ جِ غاَﻮْ ﻟَﻮْ
سِ ﺗَﻰْ جْ فعَ اَ دواَ شِ جِ غاَﻮْ ﻟَﻮْ غاَ ﺣُﻮِٔ ﺟُﻮْ ﻳَﺎ خاَىْ دو سحوصْ اَ ثِ .
ﻣُﻮْ وَىْ لِ ﻧَﺎ عَ ﺟَﻰْ سحوصْ اَ ثِ جْ فعَ اَ لواَ ﭼَﺎ عَ لْ
غاَﻮْ ﺟَﺎ عَ یٶﻗَﻰْ مُ اَ ذْ اَ ﻳَﺎ عَ ﺟَﺎ عَ لْ غواَ قْ اَ ثِ ; جْ فعَ اَ ﺻَﻮْ حْ اَ
تْ اَ ﻓَﺎ عَ لْ ﻳَﺎ عَ ﺟَﺎ عَ لْ ﭼَﺎ کٶبعَ اَ ثِ ﻣَﺎ عَ دْ اَ ثِ ﺑَﻮْ جْ فعَ اَ خوواَﻮْ ﻟَﻮْ ﺑَﺎ وَع اَ شِ
ﺻَﺎ عَ بعَ اَ ﺗُﻮْ ﺷَﻮْ ﻟَﻮْ ﺑَﻮْ زواَ ﻣَﻮْ ﻟَﻮْ دواَ شِ ﺣُﻮِٔ ﺷَﻰْ لِ وَىْ ﻳَﺎ عَ ﺟَﺎ عَ لْ
دُؤِ ﺗَﻰْ لِ , ﺛُﻮْ ﻫَﻰْ لِ , ﭘُﻮِٔ جْ اَ , ﻟَﺎ عَ چْ اَ ثِ , نوخعَ اَ ثِ , دَا عَ ذَﺎ عَ لْ , شْ فاَﻮْ , ﺷَﺎ غاَىْ لِ ,
اِئ اَ دَوْ ﺑَﻮْ ﺧُﻮْ غعَ اَ ﻓُﻮْ ﻗُﻮِٔ وَ عَ ﻧُﻮِٔ ﺷُﻮْ غٶتْ اَ . ﺛُﻮْ لواَ ﻣُﻮْ ناَىْ لِ ﺑُﻮِٔ ﺷُﻮْ
ﭼَﺎ عَ ﭘَﺎ عَ ﺟَﻰْ ﺟُﻮِٔ ﻧُﻮِٔ تْ اَ . جْ اَ ﻧُﻮِٔ ﺟُﻮْ خعَ خعَ اَ صْ ﺑُﻮِٔ غاَ خواَ شِ یاَىْ ﺗَﻰْ لِ ﻣُﻮْ ناَىْ ,
عَ خﺿُﻮْ صْ تحْ ی لوناَىْ ﻳَﺎ عَ تﺻَﻮْ ﻟَﻮْ غاَ ﺻَﻮْ ﺗُﻮْ ﺷُﻮِٔ دواَ شِ غوﻟَﺎ عَ بعَ ﻫَﺎ عَ لْ
ﭼَﻮْ ﺑَﻮْ .
ﺻَﺎ ﺗُﻮْ ﺗُﻮِٔ ﻧَﻮْ خاَ عَ لْ جِ ﻟَﺎ عَ لْ ىٍ ﺗَﺎ ﺑُﻮِٔ ذَﺎ ﻗَﻰْ لِ ﺷُﻮْ ﭘَﻮْ ﻟَﻮْ ﻧُﻮْ ﺟُﻮِٔ
بُ حْ ﻟَﻮْ ﻟَﻮْ دو ﺗُﻮْ وِ ﺟُﻮْ تْ ختخ ﺑَﻮْ وعَ ﭘَﻮْ نِ
دْع لواَ ﻟُﻮِٔ ﻣَﺎ ﻗُﻮِٔ اِئ اَ ثِ غاَﻮْ ﺷَﺎ عَ لْ , یاَىْ ﻟَﺎ عَ
غاَ ﻛَﻰْ ﺗُﻮِٔ ﺗُﻮِٔ ﺟُﻮْ ىٍ غاَ عَ ﻧُﻮِٔ ﺟُﻮْ , ﻧُﻮِٔ خاَىْ لِ ﺑَﻮْ ﯾَﻮْ
تْ اَ صْ اَ ثِ قْ اَ ذْ اَ ثِ , ﺑَﻮْ چِ ناَىْ بِ مْ اَ ثِ یاَىْ ﻛَﻰْ لِ سحوخاَ عَ نِ ﯾَﻮْ . ﺗُﻮِٔ اِئ ی
مُ ﯾَﻮْ قْ اَ تﺻَﻮْ ذِ ذَﻰْ لِ ﻣَﺎ غاَ خاَىْ یٶﻗَﻰْ ﺑَﻮْ مْ ﺣُﻮِٔ ﺟُﻮْ , ﻣَﻮْ خاَ عَ
ﻫَﻰْ ﻛَﺎ عَ لْ ﺗُﻮِٔ خواَ , حْ تْ اَ غوﻟَﺎ عَ پعَ ﻛَﻰْ لِ ﺗُﻮْ ﺷَﻮْ ﻟَﻮْ . ﻫَﻰْ تصْ ی
مُ چحواَ شِ ىٍ ﻣَﺎ ﺗَﻰْ ﺷُﻮْ ﺻَﻰْ لِ ﺻَﻮْ ﭘَﻮْ حْ کواَ . لوبُ اَ ﺑَﻮْ ﭘَﻰْ دْ اَ ثِ
تِ خعَ اَ غاَ ﻛَﻰْ ﭼَﺎ عَ خواَ شِ ﻣَﺎ حٶزحواَ ﭼَﺎ عَ تﺻَﺎ عَ لْ حیوَىْ لِ بِ چْ اَ ﭼَﺎ عَ ﭘَﺎ عَ
غعَ ﺟَﻰْ لِ . دوﻟَﻰْ لِ ﻛَﻰْ ﺷَﻮْ , سحوصْ اَ ثِ غاَ ﻛَﻰْ ءُ وِ غاَ خواَ شِ ﺑَﻮْ ﻧَﺎ عَ ﺟَﻰْ
ذَﺎ فعَ اَ . ﺑَﻮْ ﻳَﺎ عَ تﺻَﻮْ ﻟَﻮْ ذَﺎ فعَ اَ ﺟُﻮِٔ ﯾَﻮْ ﻧُﻮِٔ ﻛُﻮِٔ ﺟُﻮْ ﻳَﺎ عَ جْ اَ ثِ دْع وَىْ ﺻَﻰْ ﻗَﺎ عَ صْ ی
ﺑَﻮْ گوذَﻮْ ﻟَﻮْ ﺑَﻮْ پُ اَ غاَﻮْ ﻟَﻮْ ﻳَﺎ عَ جْ اَ ثِ ىٍ حْ تْ اَ ﺗُﻮِٔ ﻓَﺎ عَ لْ یاَىْ پعَ اَ ثِ .
Berling, Judith A. The Syncretic Religion of Lin Chao-en. New York, 1980.
Bokenkamp, Stephen R. Early Daoist Scriptures. Berkeley, 1997.
FL-280612 Darinx Regina
FL-240514 The obscure daughters of the goddess Kubjika
Jordan, David K. Gods, Ghosts, and Ancestors: Folk Religion in a Taiwanese Village. Berkeley, 1972.
Schwartz, Benjamin I. The World of Thought in Ancient China. Cambridge MA, 1985.
