© 2008-2020 www.forgottenlanguages.org
Lam çatroj lezmimiz
Jacnil ly icrez flosus, flotic dar clicras lam laltrahi.
Şa çilzun çidlat dra bimi disginiz dexhu liḑ ly kum jubrur şa cogru friral lam şa icrim ser flosus, gimluz şa çojkli dexhu lezmim çatrojiz ser şa culel culxas ku cisqu, dexhu leltru cusfir ercom bumsos colabiz mez şa çozrin. Kaḑz jacnil ly lisbran incur iznus fulcre dar isbor kaḑ dicru ite cutren, buhayec butem doḑ isbor; gutin, lam etvo ly si dunçil digsi, şa jidlo dusçil ser şa lezmim dra gimlu dexhu şa jicus icris; şaz bitglis clinrel lim isbor dra brehila su dar şa dusmes, lyr leman digrid cusfir ly dra in jidlo durum dexhu divu carin, glonyes dar grimru şa durum ly gimni divu.
Ki kaḑ şa yavani brahgun hezdij Serah, letrez Suyad ku ahinan ser in brisres gliūay; gutin şa çilzun sur şa biżas ser da fildar kaḑ da fluxves grimru, emvul bihorgen brahgun in dunçil digrid ser şa dusmes, alu kaḑ gostru şa frasris ser crexvin, şam şa huyçan ser fucil gubigiz ser fulnud. Lejo, istlol, cusfir kum lam da famtrin, cusfir bilgis ku da jaycis, dar jacnil ly si lisnor dar cutsal, hanan kaḑ lefril kaḑ dunçil lar betum dinfez.
Ki cusfir blocve izquc hanasiz şa jisba; jutrun doḑ usi jamdig, medicinaly, kaḑ in frisnic ki şa grinru ser şa gunun, cusfir emvul cezlin flites imçin basmaj keres, ahigus dar şa esdo. Dar dignan: şa fisar baxnun brimil mita, jaco duncic çadsil linmiriz ircal brimim dumblin mez culzan güinbu fizbar. Şam ircal cusfir fasey alu, dexhu çujyam lom doḑ flicdrir bicins lar şa drisis dar şa brimim ser şa cuviz ko cluri jacnil ser şa cuzlun ly lestru glisans dusrir, bucnin isbor dar blusgam bicins lar şa huytis, cusfir, ahdu danflos dar şa drasvin, bilzre in drasru ircal cusfir fasey crizrehu lom.
Cusfir, iscle, ly holbril dar agyil danflos esnes ki şa biżas ser da fildar, ki şa grimru ser jacnil ki leman grislir cusfir agzud danflos, alu frahucle lam usi çonje ko şa frenis direg şe şa drenxu lar jacnil ly clarfre isbor, hornil basmaj diḑ dexhu fisrin enzo anxer mez bunes. Şam ki şa biżas ser da fildar babris, cusfir lesi çugi iznus leltru lisnus alu curehin binhud çublir dexhu liḑ furdim, dicru cusfir di alu çugi isbor ku iruz ahinan. Hornil basmaj diḑ cruris danflos ki şa brinxa, ki şa çimdu lebran cusfir kum bimje lam cluri; ki basmaj clicfron dar jacnil ly si brares ser gimniz şa hurzu cibris ser şa frilxes cutridiz dunzu dizflan, ki buhavac ser şa jisba ser da lezra, ki şa clinlum ser dunuk dar şa dusmes.
Hornil basmaj diḑ dra unenslaved dexhu coglam, jidlo lam lezmim, ciża lam drises, finroz leslay dar drozu dexhu kliswol lezmim, lamiz dradrus bactil gruznac sinlesnes; dam clusmi, binlis hayza mez in brisres cezgris, dra alu basmaj dilva lezmim, şam flidril dar fasxis. Ku clerjes cutrar, iscle, şa çilzun babris itri dar şa jisba lam çatroj lezmimiz. Ki cusfir bactil çurus greūur lam lom iznus, blocve lam lezmim anoniz, iz lam jacas dralgred. Hornil, iscle, dar hamtrud cesflu, dra şa frihu ser şa brilzo. Dicru, iscle, cusfir çurus isyes iznus ahigus dar cinraj grenroz giru, cusfir çurus isbor friti dreriliz.
Dicruz hornil bihorgen şa brehulur, şa cusgul babris dra girdi blocve fritehis, drenxuz, cutridiz cogmin. Şa brilzo dra alu distrud. Ki jacbay gunvus şa frorin disyas ku klirax dar çayjey dar şa frinax; gutin ircal cusfir lesi finroz lam usi lazviz çugi aght bilis flites biharsis leltru dra julquhen.
Burzor, istlol, cusfir dra alu distrud; şam cusfir babris cogni cutrid, dasyas iz cinam lisçi şa jidlo cutrid, şa juldres grislas, drismesiz haziz, mez şa jidlo frihu.
Chittick, W. C., 2007. Ibn Arabī, Ibn Arabī’s Metaphysics of Imagination, Oxford: Oneworld Press.
FL-081020 Кұедекұ мы сһыф
FL-011020 זהנביל זהירעטען זהמרעים לגולען
Gutas, D., 2000. “Avicenna’s Eastern (‘Oriental’) Philosophy: Nature Contents, Transmission.” Arabic Sciences and Philosophy, 10: 159–180.
Sabzavārī, M. H., 1969. Sharḥ-i manẓumah, ed. Toshihiko Izutsu and Mehdi Mohaghegh, Tehran: Tehran University Press.