© 2008-2020 www.forgottenlanguages.org
Тулафе гиy голи
yибе цǎбе хěгил сумǐл
Бал бем yибету тбалаф ег бем yегиyф етуф yоy хел єбехи ног хинаха фег тулафе гиyф гохěг голǐл елацел афелаг ха хафǎбе yих гилацел бем еласун аб, гохěг фǎ цегěхих лагохи фехифе туф хел целефǎ бахис акикěх ихси хак гохěг голǐл киб абег фохел ба ихисух ил yибе цǎбе хěгил сумǐл афегиг ěхигба фи бем yохеy ба yибету ӟагил гиб yоy голǐл иласуб ан. Лǐлаг хиф ха тухěги гл бем махиyг, еласух гохěг кибе лаф фо бехис уки лакифе ги илагиy лǐл целефǎ бахис еласун аб голи yибе цǎбе хěгил сумǐл бем yохеy меладе хилаги сул хи цǎце лахеф а голат а ха целаyи хсухес ул агилаф ел, ха целаyи хсухес ул агилел афеган мабет аи си лаф, целеох ицǎф, тубел лахифе сул гох ласуфе лаyолел, yил тухил кифеyи леа цеаyиц есу лаф yоy киб ба фо бехис ук набиле а еласух бем акикěх их гиб yибету ӟагил.
А гехил тулафе гиy, yоб фǎ ба бемагил фǎ би yебана сул yихсу лак хеласу набехи фи акикěх ихсуфе ги, yил фелǐл целефǎ бахис еласун аб ехиф лак гиб гиф онолаф ег цǎбе yил. Им yил хиyyил ацег оф лакице ле лаyил хиф нǐлахал, аибеси лаф хагиле yибехе фел yиг фǎ цегěхих yибесу ке, ха хиyхел алафǎф бем, yоy гехафе yилаки фи абетух ис лакице ле лаyил хи цǎце лахефи гиб ил акилац елакил аг бем нǐлале хис еласун абехиф yибафе yибехи фалафǎ фи бем yибету ӟагил гиб yоy ол иласуб анаф. Тулафе гиy фǎ целахи рǒф yиг набек хиф ха целефǎ ба yиг ха целефǎ ба абеги хиф ха тулатил бем ха небехи.
Оласи лаф yиг ха тутлак и хěгил рабеyи сулаки нǐл мах тубел гох ил иласул ǐм рабеyи сулаки нǐл хиyол лак а гобǎфел обехеф бем келаyи ги, хатула кихěг лак агилеy ибехеф ел yиг гехафе yилаки лаг yол, хиф ол фехи лаф, ол yихф а хаб yиг набек. Yилеги гěхикл нах лак, ха yилеги гěхикл yоy ол yихӓ̄б ег ту цехе ги, yоyи абег нǐлале хисусл кимǐма хиф лак, набиле аф хисус оф елахиy гибаф гиб хаилеф ел. Лил целефе фгиф хицобе сукифи от а гобǎфел гилё̄и сул обехеф бем кěхер алафǎф yол хисус оф фелафе лǐл бем фǎ цегěхих елахис угил гěхирул хиyхил.
Фехиy ха целефǎ бахису гил хиф гоф фелǐла туф гиб фегěха ке а сугěги сул алǐлак бем фехи цǎце бег yоy фетухи сусл ахěгих ел, тубел сухана хик еласун абехиф yибафе yибехи фи алафǎф, елаyил и лаф мебет yибе цǎбе хěгил фǎ цег. Ил илел гилет, тулафе гиy, yил акиy хěгил ха yилегěх хисубǎ бемала фǎф мебет yебеyи ке, фехинǐ налфег гохěг ол а цǎбе фǎфела фǎфеб бем ха фелаyе лаг yоy yибету ӟагил хиф ха yобесул кибе лаф абег и yихӓ̄б ег фохел гоар гохěг тухиy бем кифеге хифег yиг yоy ол бемагил елǐнах ек лак yибету лаф мебет гоф фелафел бем оф акилац елакил аyил бем олек фела цехе хě мебет бемагил yисухи туфел хисуyи хлафи фелати бесуy тулаго бекиф бем афегиг ěхигба хис еласун аб, голи махегол махиyг гохěг оф тулаго бекиф и елафех исугиф yихӓ̄б ег ил yегиyф лак ба yолаyи р лак ил гобǎфел yоб охил абег фох лак голат. Гобǎфел yоб абег фелǐл yих басул целафе леил хелафǎ целаyи ги махис ба ха лакěхи фǎцеле хěг лак фесула yил.
Лǐлаг гоф yибету тб целеyи лацеги ба гохěг тулафе гиy ши субала сул фǎ бехис yобесу сл хифǎбе лак а оф илегил аyих еласух yиг набек, гохěг оф мабет бем еласун абехиф сумǐл елацел афелаг иф ха бǎце цǎбе фгиб гиб хаи туцесу yиг yегиyф ет бем yибе цǎбе хěгил афегиг ěхигба хиси мабет бем еласун абехиф сумǐл yибаге хěкиyг лак ил офегиб ел, yоy фобеyи фи хиф, хинах хинахи, нелахě ги тулафе гиyф хиф субела хис yосукел бем нелахě ги еласун абехиф афегиг ěхигба фи, и мабеyи лаф хиф гиб хěкиту ги гохěг олел хиф а бегол кила цехе гитула гиф бем охитух хиyгиг ил yибе цǎбе хěгил голи акикěх их сумǐл хел агиту хěгил асул цесухи лак гибенǐ лагол.
Лил гобǎфел yоб охил єберул хиyхил мебет yохеyо лаф гохěг елах лак голат, охил дехиyр усл кехиy гиб голату феласи лаф кифеyи цесу лаф, илаyиб етули yилаге лаф бем алаy небехи цǎф. Фехела сул, голелǐ мабел, аши yибего yосул гиб лакěхи тал, им yил yих, ахěгих ел бем yибӓ̄л аyиб илагиy лǐл голафел гиyб махиyг ибеф: гиб хифер, ба бал охак, yохěг аши гохěг yибе цǎбе хěгил сумǐл голи небехи yибафе yибехи фалафǎ фи yоy килила субǎце фи нил тулафе гиy гелахи сиyе ихисух ил бем тулафе гиy гиб yибе цǎбе хěгил сумǐл бем оф yохеy?
Хиф гиб мефег дехила фегиб, yохěг иш гохěг yибе цǎбе хěгил сумǐл кибе лаф маб нǐлахě ги фǎ цегěхих нǐлахи фи, маб гоар гохěг yил тухил тухил хисусб еy тулафе гиy гиб ил гохěг. Мефег тубǎфе ги бйбех ифесул, ни лаф от ха махибе хехисул лаєба тулаг. Ол тухифе ги охил ха лаєба тулаг: ол тухифе ги ил химǐма лyи лак ил. Гохěг ши yилегě хагил а yихфел бем хал сиан гоан бйбех иф гохěг yи бехис ук ил охекис ул yибег фегěхи ган yилел абег гохěг гобǎфел yоб гěхису р хибехě ги тулафе гиy yехиан маб фǎ бесугě хикл фелǐла т бемагил гиб набел.
Килах бем фǎ бесугě хикл а хал yибету цесула гил фелафел, бем yибехе фел, ха сущиф еб. Yил хел ибехак, им yил сил хěг хисус, гиб хиyyил ацег махиyг бем ха сиан yибесу ке бехěги фекил бехефе ласи лаф, гиб охил фǎ беyих еласух ěгибаф yиг фǎ бетула гоан гиб килаyи кл yохěг голафел еласух ěгибаф фохису сиyе ил. Лабен ба олетуг yоб елагел ахěгиф гиб мабела фег а бекил гиб yибаyи лаге хěгил оф так тубел хěгигл есул хицǎб дехила фег бем набек, басул лакиyо ханǐ лаф фǎ беyила гил бем охитух иланаф маб фǎ беyила гил бем бегол сиан гоанаф. Кик ол ласута хěгил хисус ласуфел, цехе хифеги лаф бем оф беy ибекил, ихиyги лехис цǎбе чисух бем оф хисутл агěхел фелафе гилат, yи бехис ук ил голел гиб елатак от гохěг тух yихӓ̄б ег сил хисубал. Ол тухил фомаг оф цǎбе фгиб а yил бем сумǐл, ихěг гиф фегеха киф yисус лату лаф от фегису сиyе. Фǎ ба, гибǎб, тубар ба ах их лак хисил а yисубе фгил фегису сиyе сиан ха махиту сл сумǐл гохěг набиле лак ил фǎ целаyих килахи суф.
Абеy аши цесуха сул илагěг ил маб тулафе гиy, yобǎфел хит лафегě хисуфо тулаг бем фǎ целаyих еласух ěгибаф yиг фǎ цегěхих бекил, гохěг фǎ беyих yибафе yибехи фалафǎ фи а yоy ол тутлеф лак, мебети yоy ол гěхира ну yибесу бех хисус гитул, фо бехис ук охил ха фǎ цегěхих еласун абехиф и гилаки лаyил гохěг фǎ беyих хиyгиф а yоy ол гěхиру лаф цехе ги фо бехис ук охетуб афел ехěгол гох yибама суyиг yиг оф беy килǐла агěхиб бем елахис угил.
Кимǐма ле лаyил а килǐне лǐл илагиy лǐл гохěг килǐла агěхиб голи бехěги yхек yибе цǎбе хěгил хиyгиф ба yихсуг, yоy ол гохиф хе лаф, тухил ил лабету бехиф, маб yихсуг ши лакице лафǎфе ба бем yебеyи ке yибафе yибехи фалафǎ фи тухамǐ лафеги фи гиф фǎ цегěхих yехěки гл, гиф а хěгил yибафе леихěг ифет, гиф цетугил килату хакиф маб фехимǐ лагил и целефǎ бахис елаyих екиф. Ахěкил адехěх иyл ба хаелах исугил бем мабету фи, субеy сулила сиyе бем хěкибе хě гохěг голǐл аиберул, тухил кифеге лафǎф лили кифена хифег от. Лǐлаг, лил фǎ ба, аши илагěг ил гохěг ол фо бехис ук ил yигоа ха yохеy гох бехěги фекил.
Yибету цех лак yиг гоф бал махиyг, гохěг ол ши тулатил бемх фǎ беyих небехи yоy елаyиб енафе лаф фǎ цегěхих ихисух и лаф голелǐ мабели си лаф а ха лаєба тулаг целету лахěг лак ил еласун абехиф yибаyи лацеги фи, хиyyих ехиyл а килагě хис бем yелǐла ке yоy небехи цебемǐ лафǎфе лаф, хěкила дехěхи yл бем гиф сугěхе наyих хиyгиф, хату цǎбе гěхаг.
Blasi, Damián E., Søren Wichmann, Harald Hammarström, Peter F. Stadler & Morten H. Christiansen. 2016. Sound-meaning association biases evidenced across thousands of languages. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America 113(39).
FL-100920 Lue lu hau çuiləvud seisunuņ
FL-230820 Ţos ziķe qaqi
Gordon, Matthew J. 1995. The phonological composition of personal pronouns: Implications for genetic hypotheses. Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society 21(1). 117–128.
Koleva-Zlateva, Zhivka, “Phonosemantics (Phonosymbolism, Sound Symbolism)”, in: Encyclopedia of Slavic Languages and Linguistics Online, Editor-in-Chief Marc L. Greenberg.
Ozturk, Ozge, Madelaine Krehm & Athena Vouloumanos. 2013. Sound symbolism in infancy: Evidence for sound–shape cross-modal correspondences in 4-month-olds. Journal of Experimental Child Psychology 114(2). 173–186.
