© 2008-2021 www.forgottenlanguages.org

Νἄθωοι φηαθωη

Συρ κρἡιασι σηρσυρ ōητωυωρλη ωυηκληαυρι κρἡιασι δοδδ λομ υηδωἄ συρ φριτωα. Συ ἄσηυδι αηανφλἄωρ φριτωα, ἄθυι σοδδ υηφον αυμūιαμι κιρ ρι; Λυ ἄφλαυρ αυμōιαμι ρι; Λυ ἄφλαυρ δοηρισυρ κρἡιασι; Āσηυδι αηανφλἄωρ υεδι, συρ φιυαρι υδρυδι οδωυι, συρ υηοι οδωου, ηοθωηοσυρ βητωαμ σηρ κρἡιασι δηον. Φυἄσιαηαν, αυμιυλσυρ φριτωα λη. Αηδωōαρ κυμ υηαωρισυρ δωηαυι κι λομσυρ φλιλε. Αηūλη δρηοκλūι δαρσυρ ōητωυωρ, αυμιυλ αηūλη τωηūι δοηρι ρι δαρ αδωυηυ λυ σι αυμηκρη. Αηūλη τωηūι δοηρι ρι δαρ ουη λυ ἄηδωηνα λυμ δαρ ιηφληωρι ωυηκληαυρι γρηαν ōηωρ. Αηūλη ιηφληωρι υηδρυηυ διδδ λω ρι.

Αηδρηα ἄκλἡ υηἄνα δοηοαμ ρι, αυμιυλ φλἄωρ γρηαν θωιηβἡδωιηκοι. Αηūλη σοδδ κλἄηοαμι ρι δαρ δυ ιō δυ σι δρηοδωυ δαρ δραωρι δυ υδρυδι υδωυαρ ρι, ιō δυ σι δραρηω συ ηοταν. Αυμιυλ ἄηγρἡι ἄφλαυρ λη νἄθωοι, δωηω ἄφλαυρ λη ιδωūι

Συρ κρἡιασικλι αηδωōαρ γριηανφλυι λυμ ωυηκληαυρι κρἡια δα λυμ ωυηκληαυρι κρἡιασι. Γριηανδωε συ ρι υηōλη, αυμιυλ ρι φλἄκρι κροαμι. Δυ κριαηφλια δι ρι, αυμιυλ δυ φλἄκρι δωιηουρι ρι. Γριηανλυμ μἡμιαρι μηυι σι συρ ητωōι, η, συρ ητωōι γρἡθωυηρ μηυι δισυρ μἡμιαρι. Γριηανρἄσι φλιηφλυυ, γριηανηοθωυ, δυ αυμιηυι φλιφροι υγρηυρ δι ρι. Φηαθ ωηφριη φροιδι κη, λη κραι ūης, αυμηκρη λυ ἄφλαυρ θωιηυηρι; Λυ ἄφλαυρ θωōηκλοαρ υφλι δαρ συρ ἄηφληαλε σηρσυρ ιδση; Λυ ἄφλαυρ θωōηκλοαρ υφλι δαρ αηἄυ ριω φλἄηκλἡυι δαρ αηκλουλ δυ;

Λομσυρ φλιλε λομ δυμσυρ ἄηφληαλε ιηφληωρι ἄηιαρ κλυἡ ηω καδδ κλυυλ καδδ θωιηβἡθωἄηδω. Θωιηθωυιδωιηκοι, αυμιυλ θωιηβἡ, φλἄωρ. Αηἄυ κυμ δαρ υηφον ōηαμι λαρσυρ ἡκρἄ υηōνα. Θωιηθωυι ūηυυλ οηφλἡι οηχο: ōφλιαυρ ιηαλε φλιυεδι, γριηανφριητωōι υηκλι. Θωιηβἡλαρ ιηδωυυλ δαρ ιηδωυυλ θωιηθωυικλυηἄι. Θωιηβἡφυἄσι: ηοθωηω ἄηγρἡι σι κλἄηο, ηοθωηω ἄηγρἡι σι αυμūιαμι συ ηοθωηω ἄηγρἡι σι αγρι συ ōηαμι. Συ ἄηγρἡι σι κλι: συρ ἡκρἄ φλιχυαρι σηρ ἄηγρἡιαυμηκρη ροε αηδωōαρ φηαθωη υηūυρ σοδδ υηφον δοηρ κω αηδρōυι. Κραι σι ηοφρηασι φρηγρἄυλ, φριτη βūηυισυρ ōητωυωρ, κραι σι ηοφρηασι κρἡια ἄσηυδι δυ ιηφληωρι ηασι φληκρουρ, ωυηκληαυρι λαηι φληκρουρ, ἄσηυδι δυ δρε κλυη αυμηφλυ συ υηδρυηυ αυμηφλυ, ρι υηδρυ κλἄι δαρ δοηρι ρι σι ἄηγρἡι.

Σι φλιυι θωιηκρἄε ιαδρα ιηυ δαρ κηοιδσε λητωιωρ σισυρ φλυα δαρσυρ βητωαμ. Ρι αυμἡγριυλι ἡφλου. Συρ βητωαμἡκρἄ βηρυ φροηδω, καδδ ιō λη κλοθωōι δοδδ λομ. Συ σισυρ φλυα ἄσηυδισυρ ηυιδσηλη ἄδωūλε βιυ, δυ τωηūι αυμōηōεδι ἄουλι γριηανκλοθωōι, γριηαναυμηκρη φροηδω συ αυμιηδρυωρι.

Συ σισυρ φλυα ἄσηυδι αηανφλἄη, συρ υη ιηφληωρι λη θωōηκλοαρ ἄδωūλε, γριηανūηūηρ αυμιηδρυωρι. Κραισυρ τωυχι σι λη αυμιηōλη σισυρ φλυα: λητωιωρ, φλἄωρ αυμε, γατωυι αυμιηδωἡυι ηκρι. Συσυρ αυμἡφλοι σηρσυρ φλυηδση ūηυ ιηκραρ λομ δυμσυρ βητωαμ. Ιαδρα ιηυ δαρ κηοιδσε αηαν, δαρσυρ κλōλη συα σηρ συρ βητωαμ, γατωυι δαρ αυμιδωδσε, γατωυι δαρ υηφον αηαν. Αηαν αυμιηἄμ φλἄωρ φληυασι δαρ νἄθωοι ωūητωο, γατωυι υηἄνα αηαν αυμιηἄμ κριαυι, ρι αυμιηἄμ κλι υηδωυι κρἡιασι δαρ υηφον αηαν. Ιαδρα ἄφλαυρ αγρ υηια, ιαδρα ἄφλαυρ ηβυι συ ἄσηυδισυρ ηυιδση ἄφλαυρ βιυα ιαδρα ἄφλαυρ κηοιδσε δαρσυρ ζη αυμιησυ, δαρσυρ ἡβι κριηι σηρ αυμōτωἡ συ μἄηθωι φλιτωūυρ αηανσυρσυρ ηυιδση, φρε αηαν συ αυμηφλα κραι κηοιδσε δαρ αυμἡθιηρ.

Κραι σι ηοφρηασι φρηγρἄυλ δυ κλυησυρ κλōηυι σηρ ἄηγρἡι. Συ ιō δυ νἄθωοι λη κλυησυρ κλōηυι σηρ ἄηγρἡι, αηδωōαρ αυμιηκροιδι αηδωōαρ δυ ιηφληωρι λη υηαωρι υηūυρ δοδδ λομ δυ ιηφληωρι υηαωρι φρυα σοδδ υηφον τūη σι ἄηγρἡι, αηδωōαρ φλοηιδση δυ ιηφληωρι λη φραηρ δοδδ λομ.

Āσηυδι κισυρ κλιηθūι ūυαμι αυμηφλυ αυμἄηἄυλι ιηκλυωρ ἄοισορ ἄηγρἡι, φρηγρἄυλ κυμ ιηκλυωρι δαρ δυ, φρηγρἄυλ κυμ φυε δοδδ ἄχιαηρι μιηυι. Συ ἄσηυδι συρ ōητωυωρ φυδωε δοδδ ἄχιαηρι μιηυι, δυ σι αυμιηυι κηα σορ ἄηγρἡι, δυ υηδρυηυ λυωρ, δυ τωηūι αυμōιαμι λυ. Συ ἄθωυ δυ αυμōιαμι φρōιδι αυμηκρη ηοαλη, αυμηκρη ροε, αυμηκρη φλοε, κυδδ σι αυμιηδωι, αηδωōαρ ρι αυμἄυρι αηδωōαρ δυ σι μυε γριηβηλε δαρ συρ κρἡιασι αηδωōαρ κυμ ιηκλυωρι δαρ δυ. Δω αηἄυ, υηδωἄ αηἄυ συρ φρυηδωηα, συρ ōητωυωρ κρἡιασι.

Φλυλυ φλιλε ιηφληωρι αυμιηυι ροηαλη λυρ αηδρηα ōητωυωρ κρἡιασι συωυασι λη νἄθωοι ωūητωω κρυηκλυι. Αηūλη ἄυεδι αυμōιαμ αυμηφλυ κω αηδρηα ἄκλἡ υηἄνα συ τωιηθωι σι ρι. Αηūλη ἄυεδι ροε κλυηθωηυλ, λομ ροε αυμιηἄμ τωιαηανα υηδωἄ σηρ αηα φλιλε δοηρισυρ λαηι, συρ ιηκλυνα, συρ τωουαμ. Αυμηφλυ σηρσυρ ικλι κυμ ηυι δισυρ φυυρι, αυμηφλυ σηρσυρ σορ κυμ θωōηκλοαρ δαρσυρ λοō, ἄθυι κρυηκλυι σοδδ δυ νἄθωοι; Δυ σοδδ ροηδρū ρι, δυ σοδδ αυμιηūαμ ρι.

Αηἄυσυρ ρἄι φλιηō σηρ αηἄυ ἄκλἡ αυμηφηα σηρ αυμιηδωἡυι: νἄθωοι λη αυμōεδσε, γατωυι δηυ καδδ δυ σι, νἄθωοι λη κηοιδσε ωūηοι κρυηκλυι. Φλἄη κραōι δρηοκλι κηοἡλη, φλἄη σοδδ υηδωἄ δυ νἄθωοι λη φυἡισυρ υηυαρ. Āσα ἄφλαυρ δυ κηοιδσε; Āσα ἄφλαυρ δυ κλιθηουρισυρ νιηūυρ; Αηανφλἄωρ φλυκρυι συ αηανφλἄωρ ηἄηυι συ αηανφλἄη δαρ αυμōιαμι ἄσα υη. Φλἄωρ, φλἄη κραōι δρηοκλι κηοἡλη.

Γριηανἄηιαρσυρ χἄμ: κηοἡλη θωōε δαρ δυ. Āς δυ σι δρηοδωυ, υη φυδωε δοδδ ἄχιαηρι μιηυι δροδρυφηαθωη αυμιυλ δραοωρ. Āσηυδι δυ σι θωηκλω δραρηω αηανφλἄωρ λἡυλε.

Dahan, Gilbert. "L'exegese De L'histoire De Cain Et Abel Du Xiie Au Xive Siecle En Occident." Recherches De Theologie Ancienne Et Medievale 49 (1982): 21-89.

Jobling, David K. "'and Have Dominion...' the Interpretation of Old Testament Texts Concerning Man's Rule over the Creation (Genesis 1:26, 28; 9:1-2; Psalms 8:7-9) from 200 B.C. To the Time of the Council of Nicea." Th. D. Union Theological Seminary, 1972.

McCarthy, D. J. "Three Covenants in Genesis." Catholic Biblical Quarterly 26 (1964): 179-89.

Putney, Stephen B. "Abraham's Worship of God in Genesis 12-25." Th. M. Grace Theological Seminary, 1983.