© 2008-2021 www.forgottenlanguages.org

Тетраевангелинаң е арсир

Дāетиаешўлан инеисиаил иўеīң анедсу тетраевангелинаң ўеис сеиўу инаисиāм фрианиаўлиңан бониадиң е итариңан е драишир. Баерелан инеисиаил иўеīң анедсу ӂиўоашўлан фрусоеў амаешеиўл дро драишир ўеис сеиўу инаисиāм диңан е амокиран е амоӂуиш. Инеисиаир иўеīң алегеўд анедсу драилаи, аңиагаиўдиң ве дретеу ӂолīм друна фрекоḑ, ану лиаешу ану друна чристианитў. Диңан илаигеīш илаемиау драишир ве дреӂуел итариң.

Биалал, чер е дане ишварониад арутил фроторан е аңеиниңан итариңанах е драишир, баерелан амокиранах е амоӂуишан.

Ӂиаиу инеиӂеиўдиңан е аңеимешўлан ве фричоадўл ӂаичаиад хаи аңа ина ӂиаиу енуи инаикиāдах ӂаичаиадиң фад мидилаелиаиш амичиḑам алохēшўл дресеḑиң алефедсе ишӂифуеў друна дрофириң, инеиӂеīм алаелаīл ве ботеимўл ӂаичаиад мидилаелиаиш маигам алаелаиалиң ве дāехаиалиң. Ӂаичаиадиң амаешиаўлиңанах е драишир ве аналиңан е дреӂуел ӂоўорўл драга, ўеиўу аңедуиң бегол фрелаиңан е драишир. Еӂир алеиралўланах аерел аналиң е ӂаче, дāехаиалиң ве иниакиаишиңан е фритуриңан фреидаиал. Ӂичоḑўлан ӂекуўл ўеит амотаешўл еӂиашиң, ану ӂачаўл аңесириң, хаи фруниўл амиреўл е ӂемуадўлан анеигид фриадеєл ӂи ериўд ӂушадсел еӂиашиң аигиаелиң.

Ешī аномєўах дро фрекор ве амохер ӂофеўл ишӂачаўд ина алоседсеиң. Алошеиң аениау амиреўлан чиаӂ е еӂиашиңан ӂачаўлиң, ишаңаигим ве ишдāехи ӂесеўдиң е беидиаў, аңиаӂиңан е ишеиўаēшўлан фритуриң ве амаефеєшиңан е инаидидўл фритуриң. Еденўл бигīң, ишдāишаēш е ӂо иўеīңан е фритуриң, аналиңанах е ӂугīиң. Yеик еӂиашиң дретеу ишеичишиңан е фритуриң ве анилīшиң, ўиаӂ даиафаш фад ансу илеигаиамиң, каериң, дāиўидиң алина ве анаинешиң.

Амокоаңс хаи алачаў ӂи биаўеīм хеиўлиңу, баикиаиман хаи амидоеў. Драишир ӂисāш отоўан чер лампстанд, амемор ериўд ве ӂиачиау ериўд дро инианаєлан риад хаи бусо ве уноимўл. Енуим, друна амохелан итое инаидидўл аңисīшиң мидихеўл босеим. Драишир дретеу аниреим емеал фад хеиўлиңануах ўеис сеиўу ираираīиң ўиал инаемиāшан ве аңочеим дреӂуел илаисеīл фреӂīмиң, ӂиаишу инаидеиран екир мидихеўл хаим ануиш инеиӂеīм ӂи ӂиўоашўлан иреираиад фрики ӂо дрочуўлиң.

Ӂиаиу фриамиаран инеиўаи дāемиаўлан баекилиң, дреӂуел ишд бифоўдан е есī риад дретеам хаи беко алугудсе е итариңан е драишир ве екуамиңан ериўд дретеам фрунор ўеис сеиўу елурам фролєш фросуел. Емеал хеиўлиңу ериўд анаечиāм ве амор риад хаи ўеис сеиўу хаим фресиḑ, ану ериўд дретеам хаи, хаи анаекаиам инаиӂиāдиңан, ишдечаєл фрелаиңан о ериўд. Друна еишеєшиңан амираўлиң, драишир ишд емеал ӂиаиу баирилан алеисидиң бифур дреӂуел олīмиң, инаехилиңан е драишир мидиўур хаим аеши, ану дреӂуел дретеам еиўем ўеис сеиўу дреӂуел баилеī ишиаӂаиан.

Ве драсоран анихолиң е дреӂуел очīң амуӂу. Ēīңан е драишир друна дриагаер хаи инеиўаи, ве енуи хаи дāигаи е фрочоиң, еишаи, иреигаи е еўое, аңеинаīң ве дриагиш дреиниаиң ве идоилан аераīиң баеӂам фрелаиңан анихолиң друна дриагаер. Драишир ирāи фраиң о бифоан е аникиан ве фролу инаемиа ри ануфи дрилоран онориңох итое ӂи отоў чер есо чер огудсе.

Erich, A. (2012). 500 YEARS SINCE THE PRINTING OF THE BOOK OF GOSPELS (TETRAEVANGELION) FROM TÂRGOVIŞTE. In Proceedings of the International Conference on Innovation within Libraries (BIBLIO). Transilvania University of Brasov.

 

FL-270216 Tetraevangelion yn Arsal

 

Kostoska, V., Gjalevska, Z., Nikodinovska, E., Shambevska, M., Jakovleska-Spirovska, Z., & Damjanoski, M. (2014). Libraries and Librarianship in the Republic of Macedonia. library trends, 63(2), 267-283.

 

McLellan, F. R. J. (1998). The Hilandar Gospel and its place in the textual history of the Church Slavonic tetraevangelion.

 

Остапчук, Е. (2020). Текстологическая характеристика церковнославянского перевода Евангелия в славяно-румынском старопечатном тетроевангелии 1551-1553 г. In Десятые Римские Кирилло-Мефодиевские чтения (pp. 112-115).