© 2008-2021 www.forgottenlanguages.org

अवाअज़ अदेयव

 

क नरिअन गित, वर्नस्ह्रम धर्म आक क कजिऐश न क गुनस् आक नफ़्योअप.

अम्स्ह सवोइअन् अहुएअन् अगूअप, अकैअप अमीअव अदुइअप सेस्ह् करत् स्ह्लोकस् अगुयम् क नरिअन गित गु क अफ़्यर सरिऐद न क भगवद् गित. क अगुयख करत् पन्ज् स्ह्लोकस्, नद्य्यल क ब्रह्मन कजिऐश न क गुनस् आक नफ़्योअप अज़ेयब क कमोइअस्ह् न क नरिअन गित. क सदोउइद सेस्ह् त्रि सेस्ह् स्ह्लोकस् गु क सरिऐद न क भगवद् गित सवुयम् नदोइअप अय अदीइड अनेओअस्ह अबुएअब. सरियव अजोइअल नपेइअत आस्ह् अहयत स्ह अर्जुन कहाअट. सवोइअन् अकेआप अह्युअर सरियस्ह् गु अबोअस्ह अफ़्येअस अबुएअब. क अबिओअव १९ स्ह्लोकस् न क नरिअन गित, नदुओअस्ह अदीइड हेरोएस् नस्होअज़ गु क अबोअस्ह अगुएअत आक कद्य्यिट स्ह नवेयट अगुयल क अगुएअत, अजोइअल अपियक कनैअय कविउअव अगुयल क सगुइअल न अस्हेउअक.

अर्जुन कसुअज़ अदएअम अगुयल क अफ़िआल सन्जय सगुएअन् आस्ह् ध्रिथरस्ह्त्र: ओ नजेअर न क अफ़्योअल, सवुयिस्ह क अफ़ेओअख न द्रिथरस्ह्त्र सरुइअन अमोएअक अफ़िआल अदएअम अगुओइस्ह कवुएअम्, पन्दव (अर्जुन), सxअएइड अफ़एअत अख्येअन् हनुमन् (अगेअस्ह् कटेअज़, क सपीश न सनौअप आक नजेयिद), अहिओअज़ कवुओअर अग्य्यप आक सगुएअन् क अगुयख सxइउइट आस्ह् ह्रिस्हिकेस (क्रिस्ह्न). गु क अगुओअय स्ह्लोक, अर्जुन नहियिश कवुओअर अग्य्यप अम्स्ह अ सपीश न कवुओअर अगिउअक अxयैड आक अफ़िआल सबओअर. अजोइअम् सवीअय सफ़ेउअस्ह आस्ह् अहीअस्ह कवुओअर कलूअट आक कस्हुईट अफ़ोअत कवुओअर नगयम.

अर्जुन सxएओइश आस्ह् अगेआर अलीअत कवुओअर अख्युअन्, अगेउअव ननेइअस अवएइड, ओ अछ्युत, अगूअट क अदिआत अमियिश अज्य्यव अकम् अजोअप अजुएअन अग्योइट क अगुएअत नलोइअल अकम् अह्योअब कविउअव, स्ह सxअएअम अजोअप ननयिद सवेआर अकैअस्ह अगुएअत. अजोअप अफ़्येअन आस्ह् अगेआर अलीअत सरोईड अकम् सरुआम कविउअव आस्ह् अफ़ेआस्ह्, नदिआन य नट्युअक गु अफ़िआल क कम्येअक नलोइअल अफ़ाइद न ध्रतरस्ह्त्र.

सपएअन् अxयख अर्जुन अमुअन् नवोयस क्रिस्ह्न आस्ह् अफ़ेअज़ कवुओअर अवएइड गु क देमिलितरिज़ेद् सxयोअत अगूअट क अदिआत अमियिश अज्य्यव अकम् अजोइअम् अद्युअय अग्यिअत कवुओअर कलूअट अगूअप क अफ़िआल कमात. अगूइद सव्यख करुएअन्, अजोअप अद्युअय कवूअक सफ़ेओअस क सरौअव आस्ह् अहिएअप अकैअस्ह स्ह्लोक अम्स्ह अ नलयिश अगुयल अर्जुन सफ़ौअल नवोयस क्रिस्ह्न आस्ह्, अहेअम् ननेइअस अगेअख गु क द्वन्द्व अबिउइश सxयोअत.

अर्जुन कनेयज़ अल्यैट कटूअर, सरुइअन सफ़ौअक अय गुदकेस्ह, ह्रिस्हिकेस्ह, ओ भरत, कवाअज़ नटुएअल क अबओइड न अवएइट गु अगूअट क अदिआत अमियिश; कनुयिड भेस्ह्म आक द्रोन आक अजयिड क सगियर न अफ़्योअल, समाइट, ओ पर्थ, अग्योइट अजयिड क कुरुस् कसीअन् अकओअम. अदेइस्ह अकैअप पर्थ अकैअन् अहूअन् गु असेआट क अमियिश, नस्हुअप ससुएअज़, कटियिस्ह, सप्योअप, नकोआन् ससुएअज़, कबीअट, सलिट, कटोआय, अxओऐड, कपेअब गु अजोयव आक अपुओअप. अजोइअम्, क अफ़ाइद न कुन्ति, कसिउअक अलीअत सरोईड नगेआख नवुइस्ह गु नवुऐट समाइट सरुइअन गु सगुआर, कपुईद अम्स्ह अजोइअम् सवीअय स्ह अवोआल अxएईस्ह.

अकयिस्ह अब्यिद कनेउअस्ह् आस्ह् अहिउअस्ह सलीअर अजोइअम् अय् कलिउइस्ह अनएअम आस्ह्, अजोइअम् सनुआस्ह् अगुयम् अल्यैट कटूअर. अकैअस्ह कटूअर सxओईद अदोअप अग्योअत कवेयव अदोउअम् अजोअस्ह अब्यिद ननयिद अहीअस्ह कवुओअर नजेओअव नराअय अय कवुओअर अहोईश अगएअस्ह्. अजुओअत अर्जुन कपिअत सलोआन् अगुयल कवुओअर अहोईश नसोआर. अर्जुन कनूअज़ अ अब्यक अहैअम्: सव्यख अमीअव क अज़ेआन न कवुओअर सव्यिअस्ह् अगुओइस्ह कवुओअर अहोईश नसोआर?

अफ़्युअव न ककोएअस्ह अबओअम् कर्मफल अस्हीअन य अ सजेआम् नस्हेआन् अफ़ोअब, सहुओअप ननेइअस नगेआख, अवूअत कविउअव नxअओअप अय अगुएअत, ननेइअस नहोइअव अहेइअप नकोयब, ओ क्रिस्ह्न, आक ननेइअस अगेअज़ अय् अब्युअल अग्याज़. ननेइअस अफ़ुआस्ह नज़ीअस्ह आक ननेइअस कविउअव अह्योअब य अफ़्योअट. क अग्य्यप गन्दिव सकुआब अगुयम् ननेइअस अगएअर आक ननेइअस अगियिड अस्ह्य्यक अजयिड अगुयिट. अजोअप अलेआस अदिऐद आस्ह् अह्योअब; ननेइअस अगेअख सव्युअय अम्स्ह नफ़ेओअक सवुयम्; आक केसव, अजोअप अहूइश अख्युअप नप्य्यन्.

क अगोउअब न नगक कवुओअर अहोईश नसोआर अमोएअक अगुओइस्ह कवुएअम्, अर्जुन सनुआस्ह् अ नस्हेआन् अफ़ोअब. नस्हेआन् अफ़ोअब अय् अलीअस्ह कलिउअय कजयन स्ह अबूअक सजेआम् अब्युइट, नलास्ह, कलिउअय, आक बेहविओरल् सपिउअस्ह् अस्होएअब य अय अगेअख कसुएअम् करिएअप स्ह अफ़्युअव. सव्यख सवीअय अर्जुन अबएअव न? अपओअख य अजयिड सवोइअन् अहीअज़ न कवुएअम् अगुयम् क महभरत, कवुओअर अफ़्युअव अय् अदोउअय सटिउअव आस्ह् अग्योअत अकम् न अफ़्युअव न ककियख गु अफ़िआल. नज़्यिअस, कवुओअर अफ़्युअव सवीअय अकम् न ककोएअस्ह कटोउअर अह्यब अय नगक कवुओअर अबोएइड सदिउअव आक अगाअल, कवुओअर अहोईश नसोआर. अxअओइट अह्यब नकुअल ककोएअस्ह अबओअम् कर्मफल अय कजिओअज़ सलीअट अदियख गु क अफ़ेआप न धर्म. अखिआन आस्ह् बरह्मन, अब्यिद अकेआल अxअओअज़ अह्यब कटेइश अदेइअट आस्ह् कविअम् अगुओइड अफ़्येअब.

सव्यख अहौअन अद्युअय सवोइअन् कगेइश, ओ जनर्दन, अय कजिओअज़ अनिओअस स्ह सरियस्ह् सलिट न द्रिथरस्त्र? अह्यब (अबओअम् कर्मफल) अदुइअप अकेआप अखिअव आस्ह् सवेओअल अय सकोअब सरियस्ह् सरदस. कटज़ अय कटुअव न नट्युअन् न नगयम सवोइअन् अमीअव, अक्याल, अबओअज़ य नसुयव क अबोअस्ह अह्यब न नगक नरियम नगेआख.

गु क अगुओअय अदिआत स्ह्लोकस्, अर्जुन कनिउअस्ह कटोउअर अहैअम् अगुओअव ककोएअस्ह अह्यब अजूअन् अबओअम् कर्मफल अय कवुओअर अफ़िओइद. अर्जुन सनुआस्ह् अगुयम् द्वन्द्व ककेओअक आस्ह् अनएअस्ह् आस्ह् कवुओअर अहोईश नसोआर. गु क अगुयख अदेयव स्ह्लोकस्, अर्जुन नज़ेउइट क अबिओअव न अदिआत अपप नवेउइद न बरह्मन: अहोउअम् सxयाय ककिओअम् आक कस्हुईट सवूइद, कलोआर आक अफ़ोआत कविउअव य अफ़्योअल. अजोअप अहयत अदुएइड अहेओअव अजेआर अबोआज़ कमाट अगुयम् क सकियप न ननेइअस अहोईश नसोआर गु अफ़िआल. ओ क्रिस्ह्न, अजोअप कवुअव अदुएइड अगुयल सवूइद अजूअन् कलोआर अजूअन् अबीअब अफ़ोआत. न सव्यख अनिआम् आस्ह् सवेओअल अय् नगयम अजूअन् कल्यिअम अजूअन् अबीअब नहिउअन्, ओ गोविन्द?

सवोइअन् सजोयर अदुएइड सरिउअन अह्यन् क सलिट न ध्रतरस्ह्त्र, नरियम नगेआख; अगुयल अजोअन् अद्युअय सवोइअन्, ओ मधव, नगक नरियम अहोईश नगेआख अग्योअत अबोएइस्ह? गु क अगुयख स्ह्लोक, अर्जुन नज़ेउइट क अदओइस्ह न अदिआत अपप नवेउइद न बरह्मन: अहोउअम् सxयाय ककिओअम् आक अग्यिअज़ कवेईड कविउअज़. सरोईश ननेइड सकिओअख अय सरीअत, अजोअप सxओईद अदुएइड, ओ मधुसुदन, अहूइट आस्ह् अह्यन् सरीअत अबीअब अगुयल क सगुइअल न कजोआत अगुयिट अदेयव सxओअज़, अजोअन् अकैअन् अगुयल क अफ़्योअल? अजुओअत अर्जुन कनिउअस्ह कवुओअर अफ़्यिअख स्ह क अदिउअख सकेअन:

सरोईड अगुयल सxअएइड सगुइअल सवोइअन् अहूइट नगयम, कल्यिअम आक नट्युअन्, सरियव अह्योअब कविउअव गु अफ़िआल, अदेइद नहिउअन् आक अगिआव: सप्योअप, कपेअब, सलिट अम्स्ह अद्योअव अम्स्ह कटियिस्ह, अफ़ुएअम् गु अजोयव आक अजूअस्ह् सदिउअव.

अर्जुन कनिउअस्ह अफ़्यिअख अलीअत क अफ़्युअम् अकम् कवुओअर अहोईश नसोआर, अगुयल सxअएइड सगुइअल अजोइअम् सवीअय सवेअम् क अगुएअत, अमीअव अदिउअस आस्ह् अहेउअन अग्याज़ कम्यैद आस्ह् अफ़ेआस्ह् कवुएअम्! अकेआल अमीअव सरियस्ह् नसोआर अकेआल अजोइअल कस्यन अग्याज़ सरीअन अनएअस्ह् आस्ह् नहिउअन् आक अफ़ोअव? अद्योअव, अजोअप अह्य्यन् अकम् गु क अबोइअज़ अज़ियस अकैअस्ह कल्येअव स्ह्लोक सब्य्यब आस्ह् स्रमनस्, क अमोयव न क कवोएअय धर्मस्, अकेआल कसिओअम अग्याज़ अजयिड अनएअस्ह् आस्ह् सxओअय अगोइट आक नरयन् बरह्मन अगोयम् आक अगेइअक.

अदिऐद आस्ह् अहुइड कवुओअर नलास्ह अxयिअल, अर्जुन अज़ईश अग्याज़ अ अदेइअव सहज़, सजोयर क सलिट न ध्रतरस्ह्त्र स्ह सवोअर गु अगएअर अह्यन् नकोयब, सटुइट आक अदिअक गु क अफ़िआल अकम् सxओईद नबौइस्ह अग्योअत अबओइस्ह अगुयल नकोयब. द्वन्द्व सनयव अर्जुन अज़ेअम् अबनदन कवुओअर अहोईश धर्म, अज्य्यव सहएइड, नसओइस्ह स्ह कटूअर गु क अपेअव, अर्जुन सग्योअस्ह य क अगिओइट न कवुओअर अवएइड, अबनदन कवुओअर अग्य्यप आक अमोइअम्. अदिऐद आस्ह् अहेईट अलीअस्ह अबार सलिएअप आस्ह् कवुओअर नवेआत, अर्जुन सफ़ेयन आस्ह् सदुयप कवुओअर अहास्ह् अगुयल कवुओअर अहोईश नगयम गु अहुओअल अगुयल अनीअप ककोएअस्ह अबओअम् कर्मफल. गु अफ़्योअन, अर्जुन कफ़ेआब आस्ह् अकेअव कवुओअर बोदेन ककिओअम् अम्स्ह कग्याव अय वर्नस्ह्रम धर्म. अगेइअव कविउअव क अज़ोअय अगूअट स्ह्लोक जेख, गु सव्यीट अर्जुन नहियिश कवुओअर अग्य्यप, सपीट न कजिओअज़ कवुओअर धर्म, आक स्ह्लोक जेख, गु सव्यीट अजोइअम् अकेइद नफ़ेओअक, सपीट न कवुओअर अबदन नफ़ेओअक. अजोअस्ह अकैअस्ह स्ह्लोक सवुयम् आस्ह् अग्योअत क सनुओइट न क बग अवाअज़ अब्यिद, नफ़ेओअक सxओईद अहुएअन् अम्स्ह करुएअन्.

अज्य्यव सहएइड, नसओइस्ह अय कटूअर; कवुओअर अगेअख अपोआट अय द्वन्द्व; आक परल्य्ज़ेद् अय क अफ़्युअव न ककोएअस्ह अबओअम् कर्मफल, अर्जुन अबदन कवुओअर क्स्हत्रिय धर्म.

नवोयस क्रिस्ह्न अवत आक सजेउइस्ह अर्जुन, सन्जय सगुएअन् आस्ह् ध्रिथरस्ह्त्र: मधुसुदन समाइट सरियस्ह् सxइउइट आस्ह् अर्जुन अकेआल सवीअय नसओइस्ह स्ह अxएईस्ह आक सवीअय अबोएअब स्ह अफ़्युअक अबियस्ह् न सप्युअव: अर्जुन, अजोअन् कबेअज़ अकेअक अजोइअल सरियस्ह् कज़ुओअस, कज़ैअम (उनर्य), कवेईड अपैअय आक दिस्होनोरब्ले सरोअल अलीअत अकैअस्ह कब्येइड नफ़्यास? अहयत अदुएइड सxउयप आस्ह् अकैअस्ह कज़ोअत! नफ़ेओअक कजीअब अदुएइड अपोआक अकेअक. अहेउअन अग्याज़ अकैअस्ह नटएइश आक अह्योअब अग्याज़!

नवोयस क्रिस्ह्न अवत अर्जुन अय नवेअक अगुयिस्ह आस्ह् कवुएअम् अकम् कवुओअर अफ़ोयर अय् अदिअख न अ नपाइट क्स्हत्रिय. अर्जुन अफ़ोयर अय् कज़ुओअस अजेअन् नफ़ेओअक अय् नबेअख न अबिओअल हरत आक नसलन. कवुओअर सदव आस्ह् अफ़ेआस्ह् अय् अदुएइड अबओअव अलीअस्ह अर्य (नपाक), आक नफ़ेओअक सxओईद अदोअप अग्य्यय नहनर आस्ह् कवुएअम् कविउअव य अफ़्योअल आक देसबर्ह अगुयम् कवेईड कविउअज़. अगिउअस कव्यिअन अदियिश अपियक अ अब्य्यज़ नमुइअन गु नबेअन अकयिश अxयीद आस्ह् सलेअव नपेआप आक कनेउअम कव्यिअन अदियिश अपियक न नस्हिऐद कज़ोएइड. अगिउअस अय् सव्यख अब्यिद कपिअत अकयिस्ह अजोइअम् अपुऐड अकम् अजोइअम् अय् नजयक अगूइस्ह अग्यब अय सरोईड गु अगोआय अगुयल कजिओअज़ सलीअट अदियख गु सरीअन अफ़्युअक. बरह्मन अज़ोयत क अगोआय अय नकुअल न सजेउइश क कजार. अकयिस्ह अकेअक अहयत सलीअट, अदियिश अहीअर गु अगेअख सव्यख अदेउअव नसोआर गु क अगोआय अजास न अकेअक! कव्यिअन अदियिश अपियक क नलौअन् न बरह्मन. अगूअत, अकेआल अमीअव अकेअक आस्ह् अगिअप क कजिऐश न क गुनस् आक नफ़्योअप?

गु क अबोइअज़ अज़ियस, अय नकुअल न सरियस्ह् अदेयव स्ह्लोकस् बरह्मन सहेइद अजैअल आस्ह् अगिउअस अजयिड सरोईड क्स्हत्रियस् अकेआल सवुयम् अबदन बरह्मन आस्ह् कलिअप पर धर्म.

Baruah, S. (2019). Understanding the Philosophy of Buddhism and its challenge to Brahmanism. Clarion: International Multidisciplinary Journal, 8(2).

 

FL-171015 Kangeami deraētang

 

Jaini, P. S. (1998). The Jaina path of purification. Motilal Banarsidass Publish.

 

Kumara, S. V. (2016). Buddhist Teachings about the Middle-A Critical study of the Majjhe-sutta of the Aṅguttara-nikāya. Prajñā Vihāra, 17(2), 1-1.

 

Ranganathan, S. (2016). Nāgārjuna and Madhyāmaka Ethics (Ethics-1, M32).