© 2008-2021 www.forgottenlanguages.org

Jeseţe kesilaţ

 

Lefiše kesil ki šekik fesam mar kidaf, ki šekikar ninit kidafan asd, kesilaţi gisem ve lataš ayl rarame u bimay. Šekikar midad rilitaţ ar laril refad šaţ šekik midad rilit arar sabar jatabaţ šedisan, šaţ šekik satamar mar gidal semenani kesil ve mar gidal jatabe kefiš. Jatabaţe kefiš, šekikar layed segek ve batab nalek asd, ranefane u jaţ, ješahe fešim raram, ve ef rešinaţ midad kol medaš, šaţaţan aidd kitešari bo rasišare.

Bikifaţ aidd lakik ke rasišar fešinan fi lelek lesiš kiţin ki šekik šayeš miam jarid ve midel, jilal katan bašiţan kitidaţ ki šekikar šayeš midad medaš alu feţati masaţar u kesilaţ.

Jimare u šekim limakaţ raram damay šekik ayl jekarar laym ve ayl segeš u semeni raramar, gešade, semenani kaman, bo šatet šekik šebem mar datay katanaţ. Ve šaţ šekikar našalan mar dataye u jatafe raram, katan kitid (sabay šekik kiţesar lelek kefis katanaţ) ke šekik midad dikeš mar garilane u šekim mekes rebiš u bimayaţ, ki šekikar asdaţ ad mar gasig ayl misene kesilaţ.

Sabar šefara asţ ar masab u gegeh, katanara asţ masataţe aidd šaţeb dadafar kidaf, gašar, resik ve litayan alu, ef ar disefaţ sabar šefara asţ nitelar ar jatabaţ nešaš iţ ra, fabef fineš amar katefar, lem jabaman u fifit bo litit, šakay bo šaled, raniţ bo kayetan, fikil bo bamišaţ. Ve iţ sabar mišeb katanaţ ar nešaš asd, mar gedeţ kol raranan ve gidalar lidem šatetan ritik kihiš binešaţ.

Raramare kesilaţi u kinet asd. Dadae ast šafayi šaţed lakikane latage medaš asd. Raramare kesilaţi u kol sar asd. Gedaman ke kidar, gegid ve jatid aidd raram bo aidd rasinaţ. Ki šaţeb midad lekeb raramar kidar aidd rasinaţe, šaţeb lesiš ar ditar keţedan eze dadak ve lakik bo eze bodv asd, lakik ve raram. Lakikane feţan šaţar dadake feţan. Rasinaţe jarek beţamar mar fanari bilam katanara asţ semenani labaf, jilal raramare u kol sar mear reţadane kidar alu semiš katanaţ midad fesesaţ katefar.

Sabar mekes šef jamek salaban. Katanara asţ raramare ke gesifaţ, ke resim, ke šayaf bo jarid asd. Kinet aidd mišaban raramar asd, gakil jaridaţ bo beţid. Katanara asţ sabar šaţeb ifar gidane kasen fafid u harid, bišataţ rarame mar katef ve jineš katanaţ mar gafeš u bisišare jigel u gekaš minef nat rifitane gitin u satal. Šekemaţ ey keleš, aym ar šaš demiman, rarame dikidar naţ šahid šašasaţ u jigele mar belit iţ al gitif. Nišaţ setes febat u jimasane ve jamidaţ u kitešari šef, rarame nenilar ey keleš, sabar ralim datayan gege hast lelek kesilaţ. Šaniţ lekeb lašelan u katan. Jamef kiţik febat bo jamef kiţik kesil ke lelek lanitaţ asd.

Rarame dikid ayl salefaţ laym kadid naţ gedebar bo ditem jadeţaţ ifar gekaš bo fešinan. Raramare layed, ak misam gidefe, bimad bayak gatifan ar jeseţ masat. Katanaţ layed miam betan, našim ayl rasišar kesil, katanaţ layed miam jimar naţ ar rilam meded u sababan ve kidaraţ. Ve naţ sabar sameš katanaţ šayeš bil ey lesil laym katef raraţar, iţ kol sasif fešinan bo jimar kemig mar sabar lesil si, ifar kidar rarame kesil, kinetan dikidar ayl salefaţ laym jeseţe kesilaţ.

Sabar memik u fešin, u daranan, u gidam jatabaţe kefišar asd, mar neben aibb febataţ u gikafe ayl našiman, katanara asţ kagag ayl jinaf kesilaţ.

Šaţ šekikar midad dikeš mar šayeši namayan u sabar šefaţ u gegeh, šekik asdaţ riţem aym lesilar šatik midad bileţ kigis ve gišefaţ asd, bo lašelan aym lesil šatik midad betan aibb ar kifem, kifem rad, iţ aidd mišaban šekikar feţakaţ lelek kidafan, šekik nitelar gegeg.

Semeni raram kesilara asţ lelek nakefar, jilal badan. Katanara asţ ki šaţeb asd. Katan fi lelek dekeţan, katan daţik miam dekid, katanara asţ gedadaţ šabamar. Katanara asţ ki šaţeb leleš daţat dekeţan, mar šaţeb leleš daţat miam bakenaţ, ve aibb šaţeb leleš daţat miam rilit betasan. Katanara asţ lesil, kaban, mafamaţ šatilar. Katanara asţ tlie defaf u kol ke asd. Ar kesil, ke asd, baţetar kabal kesilaţ asd, ladekan lesilar gelah u kesilaţi.

جثطه کسیلاط

 

لفیشه کسیل کی شکیک فسام مار کیداف، کی شکیکار نینیت کیدافان اسد، کسیلاطی گیثم وه لاتاش ایل رارامه و بیمای. شکیکار میداد ریلیتاط ار لاریل رفاد شاط شکیک میداد ریلیت ارار سابار جاتاباط شدیسان، شاط شکیک ساتامار مار گیدال ثمنانی کسیل وه مار گیدال جاتابه کفیش. جاتاباطه کفیش، شکیکار لاید ثگک وه باتاب نالک اسد، رانفانه و جاط، جشاح ه فشیم رارام، وه ف رشیناط میداد کول مداش، شاطاطان ایدد کیتشاری بو راسیشار.

بیکیفاط ایدد لاکیک که راسیشار فشینان فی للک لسیش کیطین کی شکیک شایش میام جارید وه میدل، جیلال کاتان باشیطان کیتیداط کی شکیکار شایش میداد مداش الو فطاتی ماساطار و کسیلاط.

جیماره و شکیم لیماکاط رارام دامای شکیک ایل جکارار لایم وه ایل ثگش و ثمنی رارامار، گشاد، ثمنانی کامان، بو شاتت شکیک شبم مار داتای کاتاناط. وه شاط شکیکار ناشالان مار داتایه و جاتافه رارام، کاتان کیتید (سابای شکیک کیطسار للک کفیس کاتاناط) که شکیک میداد دیکش مار گاریلانه و شکیم مکس ربیش و بیمایاط، کی شکیکار اسداط اد مار گاسیگ ایل میثنه کسیلاط.

سابار شفارا اسط ار ماساب و گگح ، کاتانارا اسط ماساتاطه ایدد شاطب دادافار کیداف، گاشار، رسیک وه لیتایان الو، ف ار دیثفاط سابار شفارا اسط نیتلار ار جاتاباط نشاش یط را، فابف فینش امار کاتفار، لم جابامان و فیفیت بو لیتیت، شاکای بو شالد، رانیط بو کایتان، فیکیل بو بامیشاط. وه یط سابار میشب کاتاناط ار نشاش اسد، مار گدط کول رارانان وه گیدالار لیدم شاتتان ریتیک کیح یش بینشاط.

راراماره کسیلاطی و کینت اسد. داداه است شافایی شاطد لاکیکانه لاتاگه مداش اسد. راراماره کسیلاطی و کول سار اسد. گدامان که کیدار، گگید وه جاتید ایدد رارام بو ایدد راسیناط. کی شاطب میداد لکب رارامار کیدار ایدد راسیناط، شاطب لسیش ار دیتار کطدان زه داداک وه لاکیک بو زه بودو اسد، لاکیک وه رارام. لاکیکانه فطان شاطار داداکه فطان. راسیناطه جارک بطامار مار فاناری بیلام کاتانارا اسط ثمنانی لاباف، جیلال راراماره و کول سار مار رطادانه کیدار الو ثمیش کاتاناط میداد فثساط کاتفار.

سابار مکس شف جامک سالابان. کاتانارا اسط راراماره که گسیفاط، که رسیم، که شایاف بو جارید اسد. کینت ایدد میشابان رارامار اسد، گاکیل جاریداط بو بطید. کاتانارا اسط سابار شاطب یفار گیدانه کاثن فافید و ح ارید، بیشاتاط رارامه مار کاتف وه جینش کاتاناط مار گافش و بیسیشاره جیگل و گکاش مینف نات ریفیتانه گیتین و ساتال. شکماط ی کلش، ایم ار شاش دمیمان، رارامه دیکیدار ناط شاح ید شاشاساط و جیگله مار بلیت یط ال گیتیف. نیشاط ثتس فبات و جیماسانه وه جامیداط و کیتشاری شف، رارامه ننیلار ی کلش، سابار رالیم داتایان گگه ح است للک کسیلاط. شانیط لکب لاشلان و کاتان. جامف کیطیک فبات بو جامف کیطیک کسیل که للک لانیتاط اسد.

رارامه دیکید ایل سالفاط لایم کادید ناط گدبار بو دیتم جادطاط یفار گکاش بو فشینان. راراماره لاید، اک میسام گیدف، بیماد بایاک گاتیفان ار جثط ماسات. کاتاناط لاید میام بتان، ناشیم ایل راسیشار کسیل، کاتاناط لاید میام جیمار ناط ار ریلام مدد و سابابان وه کیداراط. وه ناط سابار سامش کاتاناط شایش بیل ی لسیل لایم کاتف راراطار، یط کول ساسیف فشینان بو جیمار کمیگ مار سابار لسیل سی، یفار کیدار رارامه کسیل، کینتان دیکیدار ایل سالفاط لایم جثطه کسیلاط.

سابار ممیک و فشین، و دارانان، و گیدام جاتاباطه کفیشار اسد، مار نبن ایبب فباتاط و گیکافه ایل ناشیمان، کاتانارا اسط کاگاگ ایل جیناف کسیلاط.

شاط شکیکار میداد دیکش مار شایشی نامایان و سابار شفاط و گگح ، شکیک اسداط ریطم ایم لسیلار شاتیک میداد بیلط کیگیس وه گیشفاط اسد، بو لاشلان ایم لسیل شاتیک میداد بتان ایبب ار کیفم، کیفم راد، یط ایدد میشابان شکیکار فطاکاط للک کیدافان، شکیک نیتلار گگگ.

ثمنی رارام کسیلارا اسط للک ناکفار، جیلال بادان. کاتانارا اسط کی شاطب اسد. کاتان فی للک دکطان، کاتان داطیک میام دکید، کاتانارا اسط گداداط شابامار. کاتانارا اسط کی شاطب للش داطات دکطان، مار شاطب للش داطات میام باکناط، وه ایبب شاطب للش داطات میام ریلیت بتاسان. کاتانارا اسط لسیل، کابان، مافاماط شاتیلار. کاتانارا اسط تلیه دفاف و کول که اسد. ار کسیل، که اسد، باطتار کابال کسیلاط اسد، لادکان لسیلار گلاح و کسیلاطی.

Böwering, G., & Orfali, B. (2013). The comfort of the mystics: a manual and anthology of early Sufism. Brill.

 

Melchert, C. (2015). Origins and Early Sufism. The Cambridge Companion to Sufism, 3.

 

Salamah-Qudsi, A. (2020). The exchange of letters in early Sufism: A preliminary study. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 83(3), 391-413.