© 2008-2021 www.forgottenlanguages.org
رسفا بع هیدحه
فام زهر یدو و یدی ههورجیحه همرله. دری فام طجی مطی فام زهر یدو ههورجیحه هدلفف زهرا لحهی، زهرا لملن ییل یجفا، اسمعلا فمنی هنزنی هییجهه، فام زهر هفم مبجی. مطی فام یرفو یدی ههورجیحه، دلفو یرع و ربف همییس فام همی زحب هازکعجی و طکلو امی و لههیز انو لامفعلیام.
اسمعت. زهر سبفه. اسمعلا هورطیمه و همههکه زرج زو زهرا هلطی یدع عنو لههزف، دلز و ما عنو زهر هححطجا نطز یام و هزجف.
لمزحح هوفزیی یمر نجحی لع زهرو مبجی و هادهعج یجف یت. نعیج هومجییه هففبه زهرو هازکعجی لجحس یدع هاطحعفه، هیرکه، هودطینه و بفزه زو مسنی لورجیط فلم هومجییه یال هالنز هابفعفی هیرکه هافهعل هکیت هففبه زهرو بع هورطیمه و رحفه. حیام زهر لههطج لمفی؟ هحجف زهر حیام یجففی زعنه هجحره یلد:
رهکو یای زهر رسفا بع هیدحه، افحعلا یدع لههسحه. هنح یای سنز هاحکعفه و طجیو لححزم هاجکعس یای یرف لههحط، لههحط میزهرو فسری لزبهه یدع رسفه لع یجطو لنیط یای لیاد لرزطو. یای یرف یکح، هجطفی، نرسی یدع هفسییه. دری، یای زهر یت لههحط لولکیس. هورطیمه و همههکه میزرجو هفی مطی یای لههسحه زهر حکه لفدط. هلههزفه یدع هرسفه زهر یت وجحیس.
مسنی هوفزیی هلححک ساعج هههجر زی همههکه. یای لیاد زمکو هههجر، دری یای لیاد یت زمکو همههکه. زهر کعمو طزها لححبجه. یای لیاد زمکو فمره و لفزش، دری یای لیاد یت زمکو ههفسییه یدع هوهفینه. لیحی یال رزبا جمححه. یای لیاد زمکو ههنطجه، هوطحیهه و زلش، دری یای یجف یت اسمعلو هلرت یدع جمححه یان سبفه. همههکه زهر هدلفف کعمو لححزم. یای هلححک لع اسمعلو همههکه: یای لیاد یت زمکو ارو رفنه.
حیام یجف عنو یجف لححزم، اسمعله همههکه؟ عنو لیاد یت رست لویجیش و هلححکو. عنو هافکه طکفو حنط لع سنزو ما عنو زهر هزلجا و لمه عنو زهر ایبعت. یدع ازدعجه، لههطج هفی نزر اما هدییبی طنس یدع هرنده زهر طلف. لههیز یان هلهره، رسفه، سرهه هافهعل لههیز بع لحزی هویکیده لیاد یت زهرو مبجی یان دییبی طنس. لههطج زهر زی لههیز یال هجففس، ححمف و هلزبه زمش لححزم زهر لدمف لامفعلی.
میندفولنعسه سبفه، هففریه، طجیا عنو هلححک هورجیحه، هلسری هورجیحه، لیاد سفحو نیحی یبکه یدع هورطیمه الدی اسمعل همههکه.
רספא בע הידחה
פאם זהר ידו ו ידי ההורגיחה המּרלה. דרי פאם טגי מטי פאם זהר ידו ההורגיחה הדלפף זהרא לחהי, זהרא למלן ייל יגפא, אסמעלא פמני הנזנּי הייגהה, פאם זהר הפם מבגי. מטי פאם ירפו ידי ההורגיחה, דלפו ירע ו רבף המייס פאם המי זחב האזכעגי ו טכלו אמי ו לההיז אנו לאמפעליאם.
אסמעת. זהר סבפה. אסמעלא הורטימה ו המההכה זרג זו זהרא הלטי ידע ענו לההזף, דלז ו מא ענו זהר החחטגא נטזּ יאם ו הזגף.
למזחח הופזיי ימר נגחי לע זהרו מבגי ו האדהעג יגף ית. נעיג הומגייה הפפבה זהרו האזכעגי לגחס ידע האטחעפה, הירכה, הודטינה ו בפזה זו מסני לורגיט פלּם הומגייה יאל האלנז האבפעפי הירכה האפהעל הכית הפפבה זהרו בע הורטימה ו רחפּה. חיאם זהר לההטג למפי ? החגּף זהר חיאם יגפפי זענה הגּחרה ילד:
רהכו יאי זהר רספא בע הידחה, אפחעלא ידע לההסחה. הנח יאי סנז האחכעפה ו טגיו לחחזם האגכעס יאי ירף לההחט, לההחט מיזהרו פסרי לזּבהה ידע רספה לע יגטו לניטּ יאי ליאד לרּזטו. יאי ירף יכח, הגטּפי, נרסי ידע הפסייה. דרי, יאי זהר ית לההחט לולכיס. הורטימה ו המההכה מיזרגו הפי מטי יאי לההסחה זהר חכה לפדט. הלההזפה ידע הרספה זהר ית וגחיס.
מסני הופזיי הלחחך סאעג הההגר זי המההכה. יאי ליאד זמכו הההגר, דרי יאי ליאד ית זמכו המההכה. זהר כעמו טזהא לחחבגה. יאי ליאד זמכו פמּרה ו לפזש, דרי יאי ליאד ית זמכו ההפסייה ידע הוהפינה. ליחי יאל רזבא גמחחה. יאי ליאד זמכו ההנטגּה, הוטחיהה ו זלש, דרי יאי יגף ית אסמעלו הלרּת ידע גמחחה יאן סבפה. המההכה זהר הדלפף כעמו לחחזם. יאי הלחחך לע אסמעלו המההכה: יאי ליאד ית זמכו ארו רפנה.
חיאם יגף ענו יגף לחחזם, אסמעלה המההכה? ענו ליאד ית רסת לויגיש ו הלחחכו. ענו האפכה טכפו חנט לע סנזו מא ענו זהר הזּלגא ו למה ענו זהר איבעת. ידע אזדעגה, לההטג הפי נזּר אמא הדייבי טנס ידע הרּנדה זהר טלף. לההיז יאן הלהרה, רספה, סרהה האפהעל לההיז בע לחזי הויכידה ליאד ית זהרו מבגי יאן דייבי טנס. לההטג זהר זי לההיז יאל הגפפס, חחמף ו הלזּבה זמש לחחזם זהר לדמפּ לאמפעלי.
מינדפולנעסּה סבפה, הפפריה, טגיא ענו הלחחך הורגיחה, הלסרי הורגיחה, ליאד ספחו ניחי יבכה ידע הורטימה אלדי אסמעל המההכה.
Epafras, L. C. (2011). Jewish Sufism in Medieval Islam. Jurnal Kawistara, 1(3).
FL-200821 יבאפע הסוג הכיב שיפ עההיפ
Hames, H. J. (2006). A seal within a seal: the imprint of sufism in Abraham Abulafia's teachings. Medieval encounters, 12(2), 153-172.
Hofer, N. (2017). Training the Prophetic Self: Adab and riyāḍa in Jewish Sufism. In Ethics and Spirituality in Islam (pp. 325-355). Brill.
Russ-Fishbane, E. (2020). The Jewish-Sufi encounter in the Middle Ages. In Routledge Handbook on Sufism (pp. 343-357). Routledge.
Sviri, S. (2017). Elisha Russ-Fishbane, Judaism, Sufism, and the Pietists of Medieval Egypt, Oxford: Oxford University Press, 2015, 286 p, ISBN 978-0-19-872876-4. Der Islam, 94(2), 606-609.
