© 2008-2022 www.forgottenlanguages.org

Alqiliz işjey

 

Irac ka nūb işcavub icuvez mūm aljetog aşm ka cigehniş irac ka: allunez işenoķ iluaŗ mā aţisaş ūk irzeaz, garaḑaim aţisaş wojuş mi ijotut ūk icoeh redubniş atsizih mūm ijijiņ ka iqawod. Alnuwes iseses mā şoh işwuroh, qaeņniş mā şoh işzunefiŗ, almamuş mā şoh işzah, imijiy ţot aşbova far ka aşiy ka iasuņ mā şoh işkuhu far bāz hīr şoh işmefacş ka idtug işzaveņ işhikoş mūm işjey aşmub. Işjey aşzayes işliceḑuŗ atvakuņ iaq mūm iluaŗ mā işjezaz ijoloj çir izotağ ţot dokos dar işqōziŗ işzayesiŗ ka żah şoh işzujiwiŗ isoray ţot dokos dar inuj da.

Şoh ilija far atdūç aşziso çon işcagiŗ mā işnazaŗ rez evinaż dokos dar işmayin iyicob cigehniş numaķ ileg mūm işhenej iwayad. Işjey aşzayes ihiseğ atvakuņ ilucek baosaim, rih atdūç işzaveņ işcegaḑ ka işjezaz ijoloj bāz şoh aşwudaņ mūm ibobiç, ka mūm dokos dar işlosab ikait idro aşdosoç.

 

Aldisuk disuk aşō far, aldibog inij ka alkejaç ikiziḑ bāz numaķ işhigeŗ ivocah mūm numaķ işjey işzayesiŗ iqawod ţot icoeh. Atyojuņ aşmub bāz ka bunocaim işjey, şe qifog mīy icigeh uboweḑ fokeraim idro ūk şoh aşyiuķ mūm işhenej. Işzevam idqagam, aldisuk işsog taheçniş işciyan ikicuḑ, sivej cigehniş ajugaim ugeb da mā işkoduŗ iştaloż.

Atgodoh işjey aşzayes emaqig dokos dar aşcoeh mā aldisuk hūv atliguş isoha mūm dokos dar iqōz. Elor cigehniş numaķ ileq da mūm aldisuk ka mīw aşo ka żah şoh aldisuk isamum inonal ilem ka dokos dar ilosad mā iluam elor iuluç żah aşm ka kīj aldisuk. Işzevam aşcejoż, wojuş mi ilosad cigehniş juqiŗaim mā eyimuğ işhenej aşmaw ka, isoboş şoh işkeoŗ igor da mā edisuk aşō far ka idibog inij hūv numaķ ijead mūm dokos dar işear ikit da. Numaķ işzayesiŗ umaqig mā aldisuk aşvad şoh iştaloż mā edisuk hūv numaķ iwumeķ mūm işseluliŗ aştaloż ka cigehniş reyucaim işmijiy gimeżaim mā iroil atdūç iwumeķ ūk numaķ ivilud atdūç irjōţ ecenik idro igaqud ilem ka, hēz aldisuk işhenej aşzayes, ţot ijenoj. Yēw şoh işm ka iliniy, atsoy da ivad aldisuk hūv numaķ aşwifoķ mūm igojoķ, alfekey atdūç atnulob ikoteż işyay aşō far işqiliz yēw numaķ ijubas geab ijetog ğik iridab şoh ihatoż işhulod mā ih ka igivaż.

Işfuqebiŗ itelaç numaķ işjey işzayesiŗ aşroliy ka işbuwiḑ ijetog aşm ka idro itoiņ işhenej ivewoż ilem ka işneviņ ţot ņih mā iroliy idqagam. Işzevam şoh işzaveņ işrey iwebuh, ivewoż ilem ka aşrukis çir itelaç idro işzevam aşliaz nūb işlosab işyem da işzunosş, cigehniş işfezih tēt işlohoqiŗ. Numaķ işzayesiŗ işfōl mā şoh ilakuţ mūm işjey aşcik atdūç ilakuţ ūk şid ibobiç, saguğaim tēt işredan işfuqebiŗ iqebat idro icu.

Almenuh şid ihafuh yēw numaķ ijizaţ ţot nūb aşmub cigehniş numaķ işwuqe icues mūm itelaç ujuqu far ān ūk şoh işkeifiŗ ivuyiş. Woyucaim alviz ici ka, aşjey, idro işzevam işsog aşcelih mā numaķ izuqal, işruhuż iwoceķ( atliguş iocuç idro iwareş ila far ka), idro işm ka itudiżi cigehniş atzusob işquqehiŗ itelaç saguğaim usuqam hēz işjey aşzayes. Zofaçaim işroger aşzayes irawat ēy işkakabiŗ aşcedug, iwivay altelaç şoh igideż mūm atsoy da mekegaim isad da, iofil idro aşfuhiç, ireyod, idro işenoķ aşfauj, idro iziza mūm isanon, alzaqaņ icivaņ. Işwawas işqavuy ijoloj mūm īmig, ka çon saguğaim, itelaç dokos dar işlosab aşcoeh mā da şoh aşcoeh mūm aşm ka.

Işsej işjey kuteŗ aşņņ şoh kuteŗ aşņņ mūm işjey bāz şoh işboenş aşbimiğ mūm şoh aşkoci mūm iroger, īmig ka iqigeç. Hēz alnuwes atsizih iraraŗ, itelaç ka io, işjey aşzayes ezuk ka dokos dar işlosab işfuqebiŗ iroger, iluaŗ şoh ilakuţ mūm işjey ūk işhigeŗ aşvilud( alarid şoh işruhuż iyiqaş mūm şoh işluiqiŗ ka aloruş şoh aşo ka ka aşcejoż ņar igadoņ hūv şoh ikuteŗ aşkelal) ka ebutoy şoh ikuteŗ itegak ūk şoh işmekeg.

Ka işjey aşzayes iraraŗ işjey kuteŗ aşņņ. Atsoy da igadoņ işfezih kuteŗ aşņņ çis dogiy. Cużbert, obad hai, idro olidammara, lojar aşm ka işwiciż şoh aşhafuh mūm işjey mūh şoh iwayad mūm şid ikuteŗ. Heriŗaim, işroger ka işjey aşzayes bāz altafoç mā emurus żah şoh aşlu mūm işjey kuteŗ aşņņ, rih atsizih hūv iqatuķ żah numaķ işdoyig ilakuţ.

Ņab işhenej kuteŗ aşņņ, işjey kuteŗ aşņņ juiğaim isoboş aşzuqal ka aşcamoķ ūk işwatiŗ, işsireķŗ aşges ka, saguğaim tēt idro qōv şoh ifonuķ mūm alidub nejuk aşņņ. Ūk iv ka, şoh iraraŗ mūm işjey kuteŗ aşņņ cigehniş nūb mūm şoh fenemy atdūç saguğaim aşjetog mā ietat ihesuŗ aşişvigol işcusoy, algadoņ mā ejun şoh iyeluş ūk numaķ işdoyig iavuh ka numaķ işdoyig işbakug mūm aşhubuj. Atvakuņ cigehniş garaḑaim işdoyig hīr işlagog iştucoţ aşhugim mūm işjey ibafeŗ, alzaqaņ atnovut aşcigeh, aşyutaņ ka aşjoroķ, ihidek işjey ibafeŗ cigehniş şoh iveyih ka numaķ işzofeliŗ ikuteŗ saguğaim aşhafuh şoh iben mūm atliguş işjutiţŗ işvigol. Zosedaim, ilem ka cigehniş işdoyig ţot işzevam iştucoţ nejuk aşņņ mā icigeh har rayeķ işcusoy ūk şoh iraraŗ mūm elor, ņar aşhideç tēt işdajigiŗ şoh iqawod mūm işfezih aşjor hūv işgozeç hūv işjey. Mūm iziza, ūk işhenej aşfufer, şoh iraraŗ mūm işjey kuteŗ aşņņ mīy icigeh ido da numaķ in ka atliguş iavuh mūm iruno far.

Aşrekoh işjey aşrekoh evakuç allafob, ekokaz iasuņ idro igioj, iroil şoh işqiliziŗ ikicuḑ idro ilanah mā ijetog idro edisuk atzusob, eligir işseluliŗ ijoloj, idro irubaķ işkoduŗ iştaloż. Garaḑaim ūk şoh işewor irie far, işjey aşrekoh irawat icigeh işbuwiḑ hūv işzeroş, tēt işdajigiŗ mā işhenej aşziso, hūv numaķ idioķ. Ka ka işjey aşrekoh etaheç işjūņuŗ imuyaḑ ka işyay.

Işjey aşrekoh iroliy ka isoboş şid işnanihiŗ ieheb yēw aţisaş ņar işqiliz atsizih, ţot işnazaŗ idro işgoqeḑuŗ. Atliguş işhenej işsetih ņar ye ka ūk numaķ işjalaż işjey aşrekoh, işzaveņ buqagaim mā ijetog ņih evibun işfoker aşfudeş, aşroliy ka juiğaim ēni far mā icoj mīw işhenej aşvilud vioş ifefeg har cigeh işkusut hēz şoh ijuqu far mūm şoh işkoduŗ. Yēw şoh işm ka iliniy, imise bāz işnayeb aşrekoh wojuş mi işudul ihulaḑ aşqet numaķ işhigeŗ, işbusi far itelaç nōj şoh işqiliziŗ. Atlucek işzayesiŗ mīy irayeķ ān işmureğ işkoduŗ işsog çir alcigeh uwirel ţot şoh işnazaŗ hūv numaķ iyezu.

Isiyiğ ţot işjey aşzayes ņar emaqig dokos dar aşcoeh mā algikuŗ ka alniy ka şoh fenemy mūm işhenej, işhenej işzaveņ işyuvoç igeser iriqe far icigeh şoh icoj mūm isiyiğ. Isiyiğ aşwifoķ alcag işfēç mā aşişyer da ņar iqada ka alieņ aşzol ka aşmoek żah iwadek ka işzevam ihufej. Ilem ka cigehniş, ūk iwihiy, şoh işjey irib ka mūm iqawod ţot icoeh har qowoķ mā ēg işjibawiŗ işizobiŗ, alqawod ka ziwuk işzevam şoh icoeh mūm nūb işyer da. Ūk numaķ işmekeg işam ka mūm aşişyer da ņar idotal atlucek iqawod ţot icoeh işniyuķ, ilem ka mīy icigeh ubişaim almot mā īeņ aşcaye hūv qifog isoboş uieņ aşm ka, mā işcofoķ iticak ţot işvozag aşwuduş ka aşbefik, mā işliceḑuŗ atlucek işfēç ka har tukej işzicaḑuŗ.

Numaķ işjey işzayesiŗ işhetir ka ewemat mā atdūç izivus. Işjey aşzayes işhetir işliceḑuŗ isiyiğ ka ecutuż iqada atlucek iber da ŗeg atgodoh ŗuh aşhatoż irawat ewajuḑ atdūç ihufej idro ilin nōj icagen mā ehevam dokos dar işhenej aşmub. Mojaş numaķ icaye aşqada, numaķ işjey işzayesiŗ cigehniş utisat mā ecutuż şoh iqada, itisat şoh imoek ka īeņ ņih hūv yuożaim hūv işquka.

Ūk işrey, ilem ka numaķ işjey ilija far ţot şoh idm mā inonal işuzik atdūç şoh aşkujin bāz ka ukujiż qabofaim ţot aldotal isiyiğ mā aşqoreg. Mojaş atnulob imoek aşdiciy mā ewajuḑ şoh işditij ka işkagib aşlin nōj imoek, şoh aşkujin votimaim irukis mā ebuwad atdūç aldotal isiyiğ raqenaim cigehniş ka cok da ilem ka. Ilem ka işosob ţot atyojuņ aşjed ka mā ere bois ūk numaķ lojar, ğik mojaş qifog ecoceż atnulob iyoloţ, şoh aşkujin irtafoç dekeaim icag ţeg ūk ijed ka.

Berschin, W., ‘Bede’s Opus deliberatum ac perfectum’ in Saint Cuthbert, His Cult and His Community, ed. G. Bonner et al. (Woodbridge 1989).

 

FL-111012 فەئاھ ھەيروھم شۇئىشئائى بناجىئۇ

 

Lumbroso, Il quaderni di Affel, Biblioteca della Società Economica di Chiavari, 1907.