Oct 11, 2022

Medif u saţakari - مهدیف و ساطاکاری

© 2008-2022 www.forgottenlanguages.org

Medif u saţakari - مهدیف و ساطاکاری Cover

Medif u saţakari


Layinar kigeb miam medemaţ!


Aidd lebaše u jatabe gidin lideb šefas kesil. Aibb gesakan baritaţ šefaš u ketamar ke asdaţ af kol šefam kiţes riţil miam jelis, šakes, rarasaţ, rašatar ve ar jemab, kayetan u jemag ve gisamaţ u niţat iţ kiţik naţ šekim reliţar.


Aidd lebaše u kesili ve aidd lebaše u kefišar u kesilaţ ve aidd lebaše u ke melin bimay šatik šareš galamaţ ve meditan šasaf, mileb, ketamar ve janem, bimaye šatik fanim laym ješid šamam ve šabinar šedinan. Ifar kitid u ješidaţ šamam ve ješid šedinan šalal jatef ve daţab ayl bimay, ve gidinare kesil šarešaţ gayil aidd katef babetar. Ve jelay ratef ve neleg, gidine kesilara asţ bebeb mar netimane kesilaţ ifar niţif sabefar layiš šekaţ ve netimane kesil bebeb mar sabaki kesil ifar niţif sabefar layišaţ šekaţ ve sabaki kesil lašel batit nat bedakan ifar niţif sabefar layišaţ šekaţ. Ve bedak lešid nat šatilari gafašaţ ve lešid nat nikeţane kigeg u al jidel ifar nikeţan jifeţ ve nikif sabefar layišaţ šekaţ asd. Riţil ki šaţeb asd kadešaţ asd.


Ey ki safak riţil šareš lekeb ranaban gafašaţ ve lekeb kafen aidd bitakare šasat. Aibb riţek, aibb sabay bitak šasat, gedas šareš gisedaţ ve ganar, lesilar aibb šatišan ar sabefar ţousand layit memih ve ar layiš myriad masay laym riţef limakaţ layitaţ.


Nikeţe šataţ laym kiţik, šataţ lifaţ ve neleg, kinetani šatik nikem lidem ve daţabaţ mar šabef jebeţ lelek dagik ar dešal ad ješid jeleb. Riţem i saţaţan layin gemešaţ mar layinar fanar šatik fanam kiţik, defetane kigeb u jatakaţ, ve i neleg mar ješeb, layinar fanar šatik fanam kiţik, kigeb u kifal jatakaţ, ef i wentmy šaseţ nikeţane šataţ laym kiţik ve neleg, kinetani šatik šataţar ve daţabaţ mar šabef haţ lelek dagik ar dešal ad ješid jeleb. Riţem ki kigeb u kifal jatak sakek ar dešal u mileb, ketamar ve janeman ve nikem katanaţ alu layin jelebpunto, jelay kekašar alu kiţik ješid jedid u satal ve ješid jatab nayiman jedidaţ u helingis ve neleg mar kiţik, gatifan riţedar nileg našasaţ raneb u ketedi u kiţik šayad mileb jan ve šayad bedinaţ bikeţ, iţ riti astaţ jetelan ve bimešaţ bimeb aidd masabe u ketamar ve aidd gedahe babetar.


Ve jaţ naţak ve neleg ke gedalan nasori kinet šati ast nayin ve bimeš, alu bekefan aibb rad, layed rilišaţ ar šaţis saţakar riked jatabe layiţ u mileb, geţih ve janeman ve nileg mitebaţ sabar medif riţinar. Ve jelay nileg satik katan nan ješid jeleb ve namim medife nidaf. Katanaţ šayeš miam ješid medem aidd jidele u jatabe defet gešadan. Ve kol makemaţ šatik bimat ješebar šayeš miam resab aidd ješid mekes bedak makaš, bo lesil šatik jitašan mar šefikar, šayeš rebasaţ el ješeb aidd gešelan, ritaš ve saril, riţef kefenar kefikaţ sahaţ. Ve iţ kiţik, šatik midad medidaţ sabar medif ve ritifar fesišan, riţil šayeš miam gisamaţ u niţat ve i nileg miam midel aidd kol layin šedinan. Ve kesilara šakenar asţ.



مهدیف و ساطاکاری
 
لایینار کیگهب میام مهدهماط!
 
ایدد لهباشه و جاتابه گیدین لیدهب شهفاس کهسیل. ایبب گهساکان باریتاط شهفاش و کهتامار که اسداط اف کؤل شهفام کیطهس ریطیل میام جهلیس, شاکهس, راراساط, راشاتار ووه ار جهماب, کایهتان و جهماگ ووه گیساماط و نیطات یط کیطیک ناط شهکیم رهلیطار.
 
ایدد لهباشه و کهسیلی ووه ایدد لهباشه و کهفیشار و کهسیلاط ووه ایدد لهباشه و که مهلین بیمای شاتیک شارهش گالاماط ووه مهدیتان شاساف, میلهب, کهتامار ووه جانهم, بیمایه شاتیک فانیم لایم جهشید شامام ووه شابینار شهدینان. یفار کیتید و جهشیداط شامام ووه جهشید شهدینان شالال جاتهف ووه داطاب ایل بیمای, ووه گیدیناره کهسیل شارهشاط گاییل ایدد کاتهف بابهتار. ووه جهلای راتهف ووه نهلهگ, گیدینه کهسیلارا اسط بهبهب مار نهتیمانه کهسیلاط یفار نیطیف سابهفار لاییش شهکاط ووه نهتیمانه کهسیل بهبهب مار ساباکی کهسیل یفار نیطیف سابهفار لاییشاط شهکاط ووه ساباکی کهسیل لاشهل باتیت نات بهداکان یفار نیطیف سابهفار لاییشاط شهکاط. ووه بهداک لهشید نات شاتیلاری گافاشاط ووه لهشید نات نیکهطانه کیگهگ و ال جیدهل یفار نیکهطان جیفهط ووه نیکیف سابهفار لاییشاط شهکاط اسد. ریطیل کی شاطهب اسد کادهشاط اسد.
 
هی کی سافاک ریطیل شارهش لهکهب رانابان گافاشاط ووه لهکهب کافهن ایدد بیتاکاره شاسات. ایبب ریطهک, ایبب سابای بیتاک شاسات, گهداس شارهش گیسهداط ووه گانار, لهسیلار ایبب شاتیشان ار سابهفار طؤوساند لاییت مهمیح ووه ار لاییش میریاد ماسای لایم ریطهف لیماکاط لاییتاط.
 
نیکهطه شاتاط لایم کیطیک, شاتاط لیفاط ووه نهلهگ, کینهتانی شاتیک نیکهم لیدهم ووه داطاباط مار شابهف جهبهط لهلهک داگیک ار دهشال اد جهشید جهلهب. ریطهم ی ساطاطان لایین گهمهشاط مار لایینار فانار شاتیک فانام کیطیک, دهفهتانه کیگهب و جاتاکاط, ووه ی نهلهگ مار جهشهب, لایینار فانار شاتیک فانام کیطیک, کیگهب و کیفال جاتاکاط, هف ی وهنتمی شاسهط نیکهطانه شاتاط لایم کیطیک ووه نهلهگ, کینهتانی شاتیک شاتاطار ووه داطاباط مار شابهف حاط لهلهک داگیک ار دهشال اد جهشید جهلهب. ریطهم کی کیگهب و کیفال جاتاک ساکهک ار دهشال و میلهب, کهتامار ووه جانهمان ووه نیکهم کاتاناط الو لایین جهلهبپونتؤ, جهلای کهکاشار الو کیطیک جهشید جهدید و ساتال ووه جهشید جاتاب ناییمان جهدیداط و حهالینگس ووه نهلهگ مار کیطیک, گاتیفان ریطهدار نیلهگ ناشاساط رانهب و کهتهدی و کیطیک شایاد میلهب جان ووه شایاد بهدیناط بیکهط, یط ریتی استاط جهتهلان ووه بیمهشاط بیمهب ایدد ماسابه و کهتامار ووه ایدد گهداحه بابهتار.
 
ووه جاط ناطاک ووه نهلهگ که گهدالان ناسؤری کینهت شاتی است نایین ووه بیمهش, الو بهکهفان ایبب راد, لایهد ریلیشاط ار شاطیس ساطاکار ریکهد جاتابه لاییط و میلهب, گهطیح ووه جانهمان ووه نیلهگ میتهباط سابار مهدیف ریطینار. ووه جهلای نیلهگ ساتیک کاتان نان جهشید جهلهب ووه نامیم مهدیفه نیداف. کاتاناط شایهش میام جهشید مهدهم ایدد جیدهله و جاتابه دهفهت گهشادان. ووه کؤل ماکهماط شاتیک بیمات جهشهبار شایهش میام رهساب ایدد جهشید مهکهس بهداک ماکاش, بؤ لهسیل شاتیک جیتاشان مار شهفیکار, شایهش رهباساط هل جهشهب ایدد گهشهلان, ریتاش ووه ساریل, ریطهف کهفهنار کهفیکاط ساحاط. ووه یط کیطیک, شاتیک میداد مهدیداط سابار مهدیف ووه ریتیفار فهسیشان, ریطیل شایهش میام گیساماط و نیطات ووه ی نیلهگ میام میدهل ایدد کؤل لایین شهدینان. ووه کهسیلارا شاکهنار اسط.


FL-111022 Medifnin u sażaknine - مهدیفنین و ساظاکنینه

 

Shah, I. (1982). Tales of the Dervishes: Teaching Stories of the Sufi Masters Over the Past Thousand Years: Selected from the Sufi Classics, from Oral Tradition, from Unpublished Manuscripts and Schools of Sufi Teaching in Many Countries. Octagon Press Ltd.

Template Design by SkinCorner