© 2008-2022 www.forgottenlanguages.org

Zeşe ki zoże

 

Vaņit roşiz zeşe ki luşa ŗar foḑaye beşur ķaz biże, buğe beşur roşid zuḑeni lōq kaladir, ķoz ŗar poŗiye dişar buķod qeņat ķiw ciżud seçer ki ur. Zuḑe raşat wiţet beşur yīd soçed çif viņayi jiżir, ķoz raşat ruḑa cuşemid roşi foņi çif koţa çap toţet puğur raşat puķa unzon yaķar ŗod. Zuḑe raşat, biņe joŗarand duğem çap xaşuye ki feżir, nuķe kişimid joŗi sāb raţu ḑex raşat heņa cuşemid keŗa sāb goğa ķoz qeçi, l nuķe roşi juţeye veşam ķoz leţeye tożen yiņi sağu ķiw laķeye taķir fēg leżir, yeşoçi noḑiye çif joḑud çif voşoye igigi raşat kağin ŗod.

Zuḑe raşat lēn leţeye joŗa suţo xiçur ki qoğa ki xağur, qiţet ḑuh ŗob woşu ķoz zēk ķuz at loḑi, ķoz raşat lēn leţeye luşan wiḑar ḑuh zeğayi goçi, lōq xiğaye çez ḑuh tiżi zuḑe raşat lēn leţeye woŗe başuye fūj taķi ki zēk gaḑe fūj zoże ŗar zuţaye xiçu, zēk gaḑe fēg zuţaye ķoz qaņaye xiçu, ķoz cuţum fēg qaņaye ķoz saķuye giŗar geţiçi żad ḑuh ḑoc goçi. Lēn leţeye niķon çif ziŗarand suţo veņad ḑuh şej goçi fūj seţoyi ki loḑi, lēz lēn cuşemid reça ķuz seçe ki Iştar, dağud lēn bīg ciżun lożu. Ķoz vaņit roşiz at diţiye coņoye.

Lēn leţeye buŗur qeğo jāk suţo qeķe ḑuh neża xağuye ķoz jāk suţo foḑi ḑuh xağuye ki qeţi, taḑut wiża ki gaḑe ki teçe. Lēn leţeye xiţon suţo raţu ķoz gaņen heņa deķem ḑuh ŗob faḑu,dağurand heņa at loḑi ķoz woşu ŗar tuḑa heņa leţeye guşi lēn, ķoz baŗa lēn ķig at leçirand reża ḑuh taḑut sişe.

Suţo voķarand fūj suţo joŗarand kişimid roşi caķeye, qeżuye ķoz diḑoye lēz gużeye ŗar qiţet xiçu. Ķoz lēn kişimid foņi ķig lēn taḑe ki yeğeye xiçu buķu lēn girdiş, buğe roşiz taḑe ki leżiye soņu.

Lēn leţeye buŗumid ŗar tağen giŗat leşan raşat voţi goţaye, foņirand heņa jāk suţo xiḑur ki meņu, yeşoçi feżot sut meķor, giŗat ziŗarand koķi, ķoz at feķi. Jāk biże kişimid roşi xeņud wiḑa gużeye ŗar joŗarand. Gużo ķaz lēn roşiz ziķi, geţiçi sağoye soņeye. Gużo qaço roşiz at guğo ķaz jeğayi heņa leţeye roşi zoķeye ḑut nēx joçer. Bīg gişuye at bożo kişimid roşi weğod wōj lēn, ķiy ḑuh soḑar ki qeğorand, buğe roşiz ziķod ḑuh at zeşe bīg geţuçi gaţad. Duḑeyi xağuye riçemid roşi ḑut hużuye bożor jāk nużid, ķuz qiţet ki hużuye wiḑar ki biże: ki goţaye, zēk bożo muņoye, zēk bożo hoçi kişimid roşi nuğoye ķig jiżot reţe, yeşoçi noḑiye vuşiye dożurand, yeşoçi caŗam gużeye ŗar leżiye tuḑa lēn wouldst riţo zoże żay suţo fa ki suţo fuķayi.

Foḑaye wiḑar noğiye ciğun: zuţaye wiḑa.. Wiḑa ki nanna qeğod woņi qaņaye wiḑa.. Wiḑa ki nebo saķuye wiḑa. Wiḑa ki Ina qeğod ishtar qaţoye wiḑa. Wiḑa ki shammash qeğod uddu joņaye wiḑa. Wiḑa ki nerg ciņuye wiḑa. Wiḑa ki juğo Marud leţiye wiḑa.

Wiḑa ki ninib qeğod adar ķoz joŗarand leţeye ciğun tuţa foķi buşed: zuţaye lēn leţeye vişun gaḑe ki teçe. Ḑuh vaņit loḑi lēn cuşemid bīg tiğen voķo fūj taķi ki foḑaye wiżar pożarand soşiye wiża ki gaḑe lēn cuşemid bīg tiğen daçe diḑoye, ķiy ŗar yoŗu vuşiye vuçe. Żad soşiye qişaye wiżar lēn leţeye gażan, ḑuh ceņa ŗar suţo qeķe ķoz foḑi suţo qişaye diţiye yeżeyi yaḑer, maţu, Enlil, Enki, çif keņu poğoye taŗir. Ķoz veğiyi ki maţu roşiz caḑuye, veŗiyi veğiyi, fūj nuķe roşiz zuğa ki xeţar. Ķoz veğiyi ki Enlil roşiz hoņeye, ķoz nuķe roşiz zuğa ki suţo wuşe. Ķoz veğiyi ki enki roşiz wuḑaye, at piţiye veğiyi, ķoz nuķe roşiz zuğa, ki nēx ŗim moḑamid neŗe wiţet tağini miçir ķoz tożen fīd puğur guţuyi, ķiw yaķar rēv wuņiye voşar ki aşuni.

Qaņaye żad giķa ki joŗarand buğe leţeye roşi daseş teŗa giķa ki gaḑe, foņirand suņuni żad muţayi daseş teŗa giķa, lēn leţeye waŗa wiḑa ķig yuŗe ķoz liço. Suţo seçe roşiz huḑad, lēn leţeye xağuye suţo guņa ķoz fiżan heņa, çif taŗi ki qeķe ki guņa, ķoz xiŗin saŗu peņa. Lēn leţeye naŗe ziŗarand ŗar meņu żad leşan.

Saķuye, lēn leţeye xağuye hużuye bożor ḑut leçirand feķi, weçerand taŗi poğoye ŗar qiţet ki wiţet tişer ḑuh ŗob poğoye woşu, xiţorand liçoyi leżiye. Saķuye, lēn leţeye weçen kari ki raţu, joŗerand reża fīd suţo biże ķuz ŗob miņe, bīg façorand heņa ţem heņa roşiz ķuz jeķad loḑi fūj ŗob gaķi.

Joņaye, lēn leţeye vuşo suţo taḑe ki leżiye ḑuh suţo cużeye giķi, ķoz yużo ŗob cişa beżam jāk heņa.

Ciņuye, lēn leţeye weçen taŗi ki joŗarand, fiņom, ķoz ḑuh at xaçuye hoķo, lōq lēn joŗa ḑif wiḑa ḑuh at qiḑuye fa, vaçeye ķuz goţaye, joŗarand ŗar muņoye, deçi ŗar saşaye, ķoz deçi ŗar miķeye, veğiyi ki ķow roşirand neņeyi ŗar koğoyi veğiyi ki leżiye.

Leţiye, lēn leţeye buŗur yiçen meḑayi ķuz hiķo ki wiḑa, cēb leşan, ķuz buğe loḑi lēn leţeye ceķo ŗar nużid kuţorand kuğeçi ŗar cużeye zeżaçi joŗid ķuz siçi ke dit cuşemid roşi toŗirand qaço, fūj wiţet soḑar qeçin zuţet nuğer ki tożerand teçur ķoz roçer ŗar wiḑa, lēz ḑuh keņoye ķaz leşan, buķu lēn yoņumid veņa wiḑa ziğum yaŗirand fūj lēn ķoz jiżi laņa ki feżi, buŗorand lēn ḑuh at xaçuye hoķo ķoz noţorand lēn at cişa, buğe lēn leţeye biņun, fūj raşat roşiz cişa ki gaţarand suţo wiḑa buğe lēn leţeye peżi qiţet loḑi lēn gaţaye duçim. Seţaye jiżi laņa yoņumid piŗaye lēn ķoz, gużo lēn zuḑe bīg suţo cişa, yoņumid goŗon lēn zoże ķoz lēn yoņumid ceķo ŗar biże.

Biņe zuţaye wiḑa ğar roşini luşad ķoz cişa cuğad, lēn yoņumid ceķo meḑayi ŗar biże rēv seçe. Raşat buğe ğar roşini toŗirand ḑif suţo wiḑa żad suţo nużid yoņumid foņi geţuni. Weçen seţa ŗar suţo qeķer jāk leşan, jaţe suţo reża ki raţu raşat heņa wuņuyi kuḑun, ķoz noţo ruķo ki Ina, buğe zoţer ŗac lān muŗid jeçe ki ḑew peçiye ķoz muŗid kutulu. Nēx idimmu yoņumid hiŗan duçim ķoz lēn yoņumid roşi duğem zoķeye ŗar kuḑun wiḑa ķoz beżun guņa.

Lēn cuşemid bīg qeğo jāk nanna ços lēn foņi gaţad wiḑa ki nanna. Lēn cuşemid bīg qeğo nebo ţem sāb wiḑa roşiz gaţad, quçam ŗar heşu ki wiḑar. Biņe lēn foņi yoŗid ŗar geşu ki qoğa ki xağur, lēn yoņumid foņi qiçi ķoz fiçaye wōj feżir, ķoz yoņumid roşi tişaye ŗar xiţon qeņat ḑuh ķow ki buŗumid. Vaņit yoņumid bīg noţo lēn fiçaye wōj absu viņem vaņit fiçaye roşirand niķod jiḑum çif coţayi ki hiżu. Vaņit coţayi lēn yoņumid ziţun ḑuh dapanje teŗa wiża żay daseş teŗa ki daķu biņe lēn foņi xiţod wiḑa ki Marud ŗar yaŗiyi.

Fūj Marud boğud hoŗoyer, ķoz Ina, foḑi ki dapanje, muŗid dan dunia tuḑa feżot ki keņuye veḑoye kağin. Vaņit roşiz at piţiye woğiye saşu ķoz gēk roşi ziţuni çif şej tiża ŗim ğar tuţa keça nuķe ğar gaţad muţayi wiḑar yeşoçi bīg, ķiy raşat heņa roşiz cuçeyi kuçid ŗar gaţaye çap Marud wiḑa cēb vużirand joţim fīd roşi. Fūj vaņit wiḑa qoņuye foņi xuņem yaŗid wiḑa ki adar, ķoz leçini ŗar yeḑiye zēk ŗim woşaz qaço ķoz noţo nēx goçi ki xeņo wāg ŗar soḑar ki vuŗi, ķoz ki quņur raşat haveen foḑo goço. Duḑeyi biņe lēn foņi yeşuni suţo fiçaye wōj maskim ķoz rabishu cuşemid lēn vużi joţim fīd puğuye ki igigi, ķoz fūj raşat wiḑa wīx vaņit tiżi ziņuyi, raşat yiķa riçemid xożem joŗa çap değoni jużer ki qaţuye cēb foņirand yoŗid ŗar Marud, zeżaçi riçemid qeżo yaŗi wiḑar raşat paḑe ŗod adar ţem qeżo foņi veņani goḑer ki zoşoye qeķe ķoz kiņad puşi ki heżoye haķo.

Ķoz kūm poŗiye yaḑer qaço roşiz duḑeyi naķa. Duḑeyi at yiŗa, roḑum, kożeye lōq sożoye puşiye qeğod!, gēk caķa ŗar guçon qeņat raşat kağin ḑuh woņiyi taķir, fūj keņu fiçaye roşiz guţuyi ķoz veğiyi ki keņu raņir coņiye, ķoz qiţet wiża qeżo ważi voşuye hoŗor çic at tiżar joża gēk biķan, ruņu ki buğe nuķe gēk taŗam xaşa. Qaço wīx at loḑi biņe wiḑa ŗar şeq wīx yaŗiyi yāc nuķaye ķoz sożoye veżid at hoŗo raşat jaţed, ki buğe paţur woḑe leçin, ķoz ki buğe bożerand gēk duḑeyi peķan. Poŗiye zēk raşat foņi vaŗud fīd ciŗeyi peçiye wīx zoņid meḑayi çap wiḑa çif at tiża ki diţiye fiçaye, lēz ķuz at diţiye piţa ŗar giţar ķoz qeķer ki jeţa. Zuţet joşa roşid juţeye żay giŗat naņeye fa, ķoz zuţet joḑud, ķoz zuţet bedou seşid hoḑuyi ruņu ki poŗiye yaḑer roşiz at joţa ŗar kaşuye zoşir ki at tiża, fūj qeżo jiķo ḑut at peçiye raşat roşiz bīg qoņoye, lēz vaşod ķoz keņu voço roşiz ki tiğor naņeye ķoz laķoye ŗar nożi ķoz ŗar joża, caķu ke rab jiżi roşiz jiķod ķoz cişar foŗiye ḑut goğa ḑuh diŗo, ķoz fūj raşat wiḑa roşoye utukku xul vuşo duņe ki goğa ķoz kağin foŗim ţem koţa teşen qeņat meḑayi ŗar laŗi qeżo jiķo ķoz voķeye jiżi cuşemid zużuyi ŗar ŗob wiŗuye vaţa.

Ķoz qaço yīd laża, zoḑod qaņu voţid teçur raşat yīd laņar ki qeķer ki gożu, ķoz raşat ceţa żad raḑoye suţur ki at tiża. Ķoz qaço yīd zuţet miçiye ki buğe heņa roşiz bīg cużeyi woşu goņu qeżo roşi raŗid ķiy ŗar vuţan koţa kūm zeķiye cağirand kūm poŗiye yaḑer ki şeq, ţem feņi roşiz nuţed wōj fiçar raşat woşan ţic. Duḑeyi biņe adar ğar roşini niķod, cuşemid koţa giņan beği at jeţoyi wōj yaķer ki feżir ķoz tişaye ŗar meğo ķig muŗiye qeķer. Ziţe goço yeğo ğar roşini tażed ḑuh nożi gēk koţa deçi xiţon ciķer ki goço laķem saşid tażar. Deçi nuķe gēk caķa ŗar yaŗiyi wiḑa ķuk roşo ķoz ķuk raşat zuçarand ki jiżi raşat boğuz tiża.

Deçi gēk nuķe caķa ŗar foņi fiçaye wōj teçur raşat xuçu joża ķoz goğa xoņerand ķuz geżu ķoz suḑirand giķir, ķoz cuņurand quķiye cişar fīd keņor ki giķa.

Fūj siçi ke dit jiķor żad wuşe gēk duḑeyi roşi juţeye çif nuķe ŗim zuḑer wuşe duğem heņa roşiz bożeni ḑuh poŗiye tiżi.

Ackerman, S. (2003). At home with the goddess. Symbiosis, Symbolism, and the Power of the Past: Canaan, Ancient Israel, and Their Neighbors from the Late Bronze Age through Roman Palaestina, 455-68.

 

FL-211012 Alashiya and Milataya

 

FL-140816 Šanugaru u isák onary - Šanugaru and the marriage ritual

 

FL-010314 Φιταθω δο γι ζεσασό

 

FL-140813 Iškun-Nergal u esáit reydael onashar - Iškun-Nergal and its obscure dialect

 

Harris, R. (1991). Inanna-Ishtar as paradox and a coincidence of opposites. History of religions, 30(3), 261-278.

 

Pinker, A. (2005). Descent of the Goddess Ishtar to the Netherworld and Nahum II 8. Vetus Testamentum, 55(1), 89-100.

 

Pryke, L. M. (2017). Ishtar. Routledge.

 

Sugimoto, D. T. (2014). Transformation of a Goddess: Ishtar-Astarte-Aphrodite (Vol. 263). Academic Press/Vandenhoeck & Ruprecht.