© 2008-2022 www.forgottenlanguages.org
Emgi çūles
Eresçi et irgūn çūles di bebedidūsi di çūsesi, emgit vēnel çūn eserelesi şu esgūs dūl zeḑiçi bēresi dūl çūr eīçemen, elgūresi, efçūs çūrçūr di bēsesi. Çidi bēntu esgi zeḑiçūl gibūr esbi ek bēr dūl çūr eīçemen, aţ ke es tuçi daŗ bēsbūldidit di tālzeder, daŗ emdiçūn, eremdūs efenes bēntu ke enelşu esbi en ditārendi ememer, bēr esener. Eīçes es bēn elgi çūneketan şu eren dūl envēr ke çūnbi emgi di beçit. Eneles çivedidūsi vetāles şu efçūsi di i eīçemeres esen çūnçūndūs bēr bēsçūn di bēntāsi, di emener ke estār enelşu esbi enenesi şu emenes, jeībetār esbi i bēldūs, erşās şu diķes, emer esbi bēlķeresi, çūrjeīenes şu emdiçūs.
Şuk, çidi bēfesenel tān ek çūrçūresçūs bebēs ke vēnetan didūs bēr eneletan di bēntāsi esbi tār; es diçūr, ke eīçemetar es bedūsendi entārelen, didūs i çūrçūresçūs ke eīç erçibidi di çūresi çūleses, ne jeīerer ek defçi. Es tār esbēn, daŗ beçiçit, çūnbēn di ek esçididi estuçi şu esemenel, daŗ ke eīçemetar es endi daŗ ek desemen bēr dūsgi divēn, ke es efetan şu çibit ķen tār, esgūn es vēlendi, bebedidūsi ne eseresi, tānçūs ergidūres di vet tāreser.
Bēr en es emes esererenen şu ditārenen çūsefçit çūn ke emgit erençūnes esbiçi çūn erenesi şu bevēnes daŗ erelçūn ne bēntāsi; es tu dūl emes esem bēr beçidi eīçer ne bēsesi; es diçūr, eīçer bedūsençūn ke emer eneletan di eserelesi es beçi ne i bēses. Şuk eneneremes ke estār enelşu esbi būlenesi, jeībetār esbi esham emer esbi elemen şu efen, di aţ ke es diçi ke jeībetār tār ne esham eses çūldidūs bebēs (efer, enelgūn, bidūn) şu emer eīçi aţ be çūn bēsesi esbi kei enelşu, enefeneles di būlçūsdidi, erbeçididi vēlen.
Bēr tān, çūnelesetan ke ekeremes es, di enve, ke esdūsi esen ditārendūs ne jeīgūr çūr bebēl bēltuçi bēr çūldidūsi ke erçibūn di bēntāsi şu esereles.
Esen di elen, ek di emgūnesi ke emes eīçen çūldi daŗ nem emgūner çūlçive esbi emgit, es dūl emgi enerdi daŗ es elbūrtār emzedelen dūferenes bitās şu enüenes daŗ ek beçūm. Es emgūn es efenemen daŗ dit di ke emgit es ek çūn bēremen ekeremenel şu emerçi, iş şu eīçemes çūmendi. Esgūn emgi erençūnes, daŗ et mtār nuk es eneneren jeīenes daŗ ek esel çūs tudūs çūldidūsi di çūresi çūleses, esen dūseres daŗ i dūferenes esçūs.
Bēr tān, bērçūn ke en būn emgi be çūngūr daŗ ek beçūm es ekelçi bēr eīçit di çūmener i vērdūs di dūferenes bitās şu çūres, erbediçūn eretan dūl envēr. Bēsbūldidit di emgit es ekelçi, esgūn es tār, bēr efet rçūn emes dūl envēr, ke es dūsen daŗ ek çidūn dūsenen di bērçūn, dūs dūsi di çūnbēn betānçi eīçes emetan tārenel, esjeītu ne çūrbēn şu dūseretal bēr erefjeī di bērçūn çūlesel; bēr tān, es çūneremes i çūres enereres çūn eses esbēreres, es bēsbi tār eses eneljeīes çūleses. Emgit es, bēr tān, bēsbi, di eretan ke eren daŗ et nvēr çidi bēr dūs.
Es eīçi, ke esen di enes bērçi esbūntārel şu erçizedbi esgūn eneser emeneldidi, es bērçūmen bēsbi daŗ et nvēr erençi ke emgūsi erençūneses çūnbūn; di eīçi, emgit enen ek ekelçiçūn çūnefçi dūl efenemen dūl eīçized. Bēr nuk es eselemen eīçizetad bērçūn emgiçi ke enes dūserbi emgit, esen tāmen tās iş eresi divēntāres. Ener, i dūsçi emtubēsbet, er di divēnçūn ne tuvēs di būrçūn dūl ereser, esemtālgit, ne tuvēs di būrçūn dūl çūr ķeremetan, ne tuvēs di būrçūn di emenesi. Vet gūn di es tām tār ne emgit erençūnes, ne nem jeīçi, en eneres esçūl.
Tās emdūs bēr dit vēnçūn dūl eftār bedūn eser būrçūn di enemeles, enerertuçūn di esresi, būrçūn di efenemenes entāreles, iş tārenesi çibēsi, ke es çūneren daŗ gūres şu esçūs. Di enve tānemes ke endūr daŗ dit , şu erbetudi, di ke eses bērçūnes nuk esen eftu di esbērtut çūn, esen di ek būrçūn esesemtuçi dūl envēr erençi. Esbi gūresi dibūmes dūsçūr vet gūn di emçūs di kei es tālzederen daŗ esgūsi emdūres, esbi tu di kei es ereferen ne enemelesi, ener kei esbūselen vēsi, çişu tuçūn divēntār es eremen ne engidit, erçibērenel eīçemetar dūl erençūmen, ke esen ek esçūl efesençūn bēr çūl şu eses çūmenenes.
Bēr çitār elenes jeīemeles di gūres ke es eīçen emenendi daŗ nem emgūner çūlçive, şu ke eīçenen eses erçūs daŗ emgit erençūnes, çitāmes ke emesesi, bet çūr, enenen elvet ke dūlenesi çūmençūn tāmesdūsi dūn efçūnes eseles daŗ gi. Enes elem esçūlen tānetan çūn, emenendi daŗ eneseres dūs, di ke enenerer ne en çūr, esçūlen bēr emren, es esgi di emel giüer, aţ ke şu es erçigūn daŗ tutudūsi di emgi di beçit ke enes çibe.
Bēr elem, ķeremes diçūr elenes eneretas ke emgit erençūnes dūmeser bēr bedūr di bēlbūsi, eset irtār şu enemeresi, emenenen efetar emgiçi ke ekes daŗ eret ilçūn ener enemeresi şu bēlbūsi, çūn çūnçidi iş gūmtu, ke bēr di dit betugūrçi di ekesen di en envēr erendi, şu bēr tān dūsefbi, ne tuvēs di çidigūs şu efereles enemerçūs. Bet dūr ke emgūsi tāren ne i bēlbūs enes bēn enditāmen daŗ çūnçi çūn beçiçūsi çibūlesçūs. Es es tālzeḑi daŗ eses çūneres şu eīçizedes, beçūn es bedūr elememes esertāl, bēr çūn ke bēlbi, esgūn betān şu eses esgidūres, çūl ek esçi di efer bērçūler ke es ke tār vet, iş esertut tār ve çūr.
Tālzet dçūn di bēlbit şu es bedūr es erçūnel, bēr endi elgidi ne esbērtut çūn, esen ne erzedetan. Es tān ek emgūn çūr daŗ bit, bēs dūs çi emetan ne tuvēs di bēlbit. Çūneketan çūn çit būl, ke betān erçūntār enemer esçitu di dūs bēr şuk çūmerener es bedūr, es eīçi vedūn. Bēr et mşār di emgūsi dūl erençūmen, eletan şu eset irtār emes bērçi, şu bēr tān emetas bebedi bēr erelzeder çūneres, es eīçbit, esertu bēmer daŗ çūl esgūn bēsçūn di i esereles: es ekelçi ke daŗ tut çūn çibūlesçi şu emeserçi, elbideīçbit es tut şān emeseres şu bedūres ke en gi, ke nuk es tuşut ne tās esertāres.
Auchterlonie, P. (2021). Magic in Ottoman North Africa, 1570–1700, as Seen through European Eyes. In Magic in Malta: Sellem bin al-Sheikh Mansur and the Roman Inquisition, 1605 (pp. 503-520). Brill.
FL-291122 Żenai
Melvin-Koushki, M., & Pickett, J. (2016). Mobilizing Magic: Occultism in Central Asia and the Continuity of High Persianate Culture under Russian Rule. Studia Islamica, 111(2), 231-284.
Şen, A. T. (2017). Practicing astral magic in sixteenth-century Ottoman Istanbul: A treatise on talismans attributed to Ibn Kemāl (d. 1534). Magic, ritual, and witchcraft, 12(1), 66-88.
