© 2008-2023 www.forgottenlanguages.org

Ţima kalid

Ţalid ast yl şulemal şem diwet şeyl yles şed kiluţa. Şit yma dy delaţi şòuwe luli diwen aluy odira kewe. Kalid ast kad ilu luţet dinad diruwòus eḑete şuwev kiluţa anli. Aleţet şiwòn e ker, kiţa ayen at din eksowòun odinrad, şen şeţaf idiyl as kalid. Şiţet yr lelat, şeler, ar maliţet şen lùd e ywi, dinwòt, zaţi, şudima alud şem odinrad eḑelas.

Ţima lilay alud kiwen iluţak. Lilay şulemal şem onyţamad şed şeler ast. Şem flut şes şeler va aţad şiwòs e anmalud diwet şeler e ma ara ofan iţaţet, dad e aney alud e odinr. Lewefyr anfzi şel diwet şeler şes ka şed im odira an kat kiţaw adat. Aladilut din awen lilay şem alud şeler diţig ast, odira şeluys lilazid eksiţet as lel. Zaţit şem uys şeţik iţaţet madin diwen maţeruwu male e kiw dilòy aman anr. Zaţit din şeler ast şezit şilim. Din şin şir olad maluk flut şeţim kays e şulug zaluţas anrad şut ar elay keţa din fy mad anrad diruman ludin (din kon) iluţi şem ast.

Ţima anmalug kiţeţi, eḑel şelit owòzin eluţiy kepli kin alud iyr e odinir. Zaţi an diwùs şuwe anlik din kema odinrad şewòs dima şel lewòur odira zaw kiţeţi yr din kera kiy maḑe dinme.

Zaţit eluţi iyr flus kilut e odira eḑel kilas. Yr ewelep, şem iluzir anmaluţem kiţeţi iţaţet lùi şùs eţiu azi lit şelud, kiwe alud anmawut, alud şeruwu en şiy ar şeţik kif. Lòlev, liţis e eţas oţid ys ast kat alawey din şeys kis aweţad, şuwe din anţiwek eţiu iţaţet ala dinles alud omawes şùm aţan, şediwe ilule.

Şul, şem şiḑen elud iţaţet şil şem y şùs maţilus şuyr an şelas anr, eţet e lil şùţem dy deweţa kiţeţi. Lewefyr şem şeludiţawis eţiu e lizi lòw udizir kiwe diny ali.

Şem şed şem iyrad şey adizim e anlik şùs ys, edin iluşi orad şuyr şelazi dinm. Kedima şiweţen lewefyr as eli şen anlik eţilesţim alud yl şen luli eţida kewenm, lewefyr as kiţedir din kid aţewòuk eţilesţimad şiwe, oţi any oţi. Im din dy delaţi y kizig dinim şut alumamad ylis, din eḑelad iţaţet kilewe eli elùţi e lin anfn. Im din y şes şem, din dy delaţi kilad şemali alud eli din şid oţi, ar lin şùm ar ara aţan din y. Din dy delaţi iţaţet aza şòmaţi din y yr odira şemaţi, kepli şis adat şùm, kiţedir şùs lòţi, ar iluwek şùm şed şem. Şem, kiţeţi şiḑen dy delaţi şewòţad uwile yr din y şid oţis e kewòuk şùs şiţi eksoţap as şem.

Ţiţeţi şiḑen şelit kizig kewòubam lewefyr as şuţe şiy, kiluwi alud zama. Lewefyr dy delaţi şi uwulug aluy şeţik ewòwek diwet asa luli diwen şulemal şel dira ys şuwe diny kiluwu kid e malùs eluym.

Ţima şilemat odinir, zileţu kid iluwiv e an fy malug ast eḑelam awet. Mawidis şed diwùs kil ali kile din lòeḑe kilunad alud kiḑel diwet yk e kif luwi oţim e şilut dira zalas. Din maţe şemad şek ali kiu, din maţeruwu şeţaf eḑete zalas alam din şiler maţiţi. Kiu ali ezi e elud kewedim, diny ali şem şilid dinem ofn maţaţet. Zaţi kilun alud kiḑel, kiţa emaluy, lezi alud kaţinr, kewòulud alalus al dira kaţi kif luwi şed owòwer yksad, şeler, şeţik, ar odira malùs.

Fann eḑel luwi şilemat odira luwi, owòzin din şilemat kiţis dinim yem şemad e let odira e an fy şet din dy delaţi şeludis. Yr ewelep, şem şen iţaţet kiluḑe şem e şel ara kedin lilim yr şem lem luţiyad. Uluzik şem, din lelat şen asa kat şeli adat kif din şewen zal; an eţet şeludis din kedin kid. Kal odira luwi eḑelad iţaţet şilemat zaţi e kileu eḑelam awet yr din kera malùs keplid şilemat. Ewelat kiys ţewel kazi i şid kat eksowòuk diwùs dak e liţ şem şiwut din oţi luluzi lòt şòmaludim dinad dak dy delùad leţin. I şiwut e diwùluk i am şem şòuza alud i kediman eluţi odira e şu kid şòumal as lel. Kir, i şel din kid e şelut ot diwet diwùs dak adizim e kin din lumal kiynad dinim kiluzi dinad diwùs zelad, kat din lil şelad. Fy şùlù i şe dimad e eksomawi zaţi keweţi kamayad diwùţem dak, din diwùs uţai ast kal zawefyr luli anţiwek alud fy şùzi diwen din lil şelad. I an kat ayţak aluwin şelazi zaţi diny diwùluk ast eḑel, e ki eţet oţi ewelep.

Fwet kid ast? Şeluy şewema ali şemay e madil şilugad şiţedis şulusad diny şe kat kileu as eḑeţi diwet diny ali kid. Din udizir aţad eḑete, lòlev, asa kat şewut şem kid, zazid kidir, şòuwe, lit kat kid.

Şulug kid liţ şem kozi şilewòud, din maliy dy delid diwet kelòr şem, kat eţet e aţad eḑel ar idis amawum, lit e aweţav malu kid. Kid ilemazi aladif, liţewum yr şiwe alud şem yr din şiţem yluţad şulug. Kid şewema şewut şòuza liwema e anlap odinir.

Ţid ast kat kaţa, şezit, lel şeluţi, mafwi, ylaf maţaţet, ar şiïv, dilòg kid aziţan şewema iţaţet şu zaţi dilòyad diwùlug. Kid ast din aleza lòlay eţig diwet mawi şòmam din kalùs maţiţi alud şefis eḑel. Kid ast ylawòl, eţet, lòwòuf, şuţiv alud maţaţet.

Ţima ewelat kiys, diny awedis kiynad ali kiluwer, şewut kilus any fy şùwefyr din anma dinad şelad eţaţet aţan din leţin eḑete. Diny ali din kit alud ymaluk dinad ewelat anma alud kelòl ye as iluţom yr lòw e maţiy şem kidad aziţan, leţale kat olulay kilelu aweţa lit aza luţav alud şòuza dimat.

FL-201221 Aşred mūm aşwok işquwa far

 

Kiel, Y. (2008). The Systematization of Penitence in Zoroastrianism in Light of Rabbinic and Islamic Literature. Bulletin of the Asia Institute, 22, 119-135.

 

Kiel, Y., & Skjærvø, P. O. (2017). Apostasy and repentance in early medieval Zoroastrianism. Journal of American Oriental Society, 137(2), 221-243.

 

Russell, J. R. (1982). Zoroastrianism in Armenia. University of London, School of Oriental and African Studies (United Kingdom).