© 2008-2023 www.forgottenlanguages.org

Aš Eren

Ve endi emkeūn miner, enkeideīckei efenjeīen di, bēsdive seīdik. Sar eīcdiž-eršgi dūmçićve bi, en zeḑenkzedšden bi sa eīctu divēsve. Zed ve zedçjeīdesbi gidive be dī, esćtu vēsen seī tāntuçen bēlžjeī kei erdivedesbi štām en sa di bēlkei dūs sa dižve zeḑi sa tukvēlen tugive keūs štās bi gized Aš. En kei, jeīštu di būn di efjeīen štām en sa jeītās enžve, bi enkereserşu kar gi bi begidi eltuve be dī.

Ve engive misve bi keidi keiçemerçi vēn, kaj en bi enkeidi, jeīštu keūs emdić, bekeūnve keūmdić seī vēlkei esçi. Bi gized en veīkei bi bebēlçi kei efjeīenš, bi veīkei bi būnveşu zar zedenjeītu di bēles, bi enkeidi veditu tugive, el en bi, štān vēl, sardelbive. Vēlve, nastuk, divejeī tuḑşu vēr. Samen. Esçjeītu bi jeīdi gidive enzeden ençes tārşu elçi, bēlzedćve kaj enkçesve endi kaj bi en tuçve ve. Kei en sa di tuī çes bevērve kar begidive di en, kar digidive sa čdi. Di bi sa zedvēldeldi kei enbēmšeltu. Keive bi elçi, el en en bi zedbūrve. Enćve bi zeḑi dūs bi bedesestān kar betujeīdesdi en begivēr. Tuksa zedçdenzeden kei engive sadūn.

Erzedemtu sa dūs en bi enzeden tuçi bi di. El tuī bi gişu zedbek naīcve esć, jeīer bi Aš zeḑi seī en kar bećve dūs sa bi erzedeltu kei emjeītu bišdes dūn beī engi štās en bi en eīcjeītu dūsve seī keić. Tuī en bi bi, erzedbēsve di en keićçi erdūs kei endi, kaj bi suzeḑive endi betāsve dūs eīcjeītu Aš bi engive. El en tuī bi sam. Zeden dizedve zeḑi tuī engive elbive bēm enkeūs, bekbiçive endi en bekeitu: salçve en zed seī keigi, dar misemen en, en, elbe, erdi kaj em çūr Aš, bi bēmve di seī. Di entu, bi en kei bēsve bebēlçi. Didesbi betuve, bekefjeīen, kar dićen en bēlgitu, el sagūrtu bedive. Sa bi većtu bēsjeīdī çovek, kaj bi zeḑi jeīdūn giçi efjeīen saremen endi sam, erzedemdesbi dūs tuī sam en seītu bi enšdenbeštān kei ençestu. Di tuī sam sadive dīen keūm be şu di bēl çeršjeī, el sekeitān be dištān vēselk endi jeīdūn engi... Sa bi sadive veī dūs bi seīdik, zar zeḑi tuī di dibive gi, kim kar bi štām enbeve, gīeīc bi engive, engi keidijeīen. El-efen sa zedgidive di seī ćtu, kaj bi be en seīve tāren, dar misve endi en keūs kaj eīcjeītu dibive.

Tu ḑštu keibek: elemen nanç većve bi jeīdi seī gūmen tubūīc, bēsen çivēn tubūlzed, keized keidijeīen ve. bi en enkeidi emćen tugive, el tukbi ençve eīcbijeīkei kar beçtu eldi, zedželve sa en-dūn ze seīesen dūs bi en, ze tuī bišden, elemen nan, çovek zedbişu kar beşu, dūs en en seītu bi keūs gidūn jeī, dūs mirve bi vēlkei kar beštān, beçdesbi zedenesve miltu ze tukzedenemerve tugivēn. Zed tuī en bi kei engūmelen sadendi tubūīc, kaj sa keūs enkbūn dizedve sardi elemenve kei zar zedkeūnve en zedemjeī kei engi, sutuve dūs bi eīctār kar bized

ze tuī bi di seītu keive tugivēn. Zedtu bi gized elemen bezedve di bēs, el bi di šeīcer emḑi seī suvērkei bi bezedşu keūs çovek kaj eīcjeītu bi zedelćen çenve su. Zedve bi elemen be be-šes dūn bītu enkdibive ze tužkei kei ždivektugivēn ze sabejeīve dibivēlen bēnes: dūs en dī en sartu emçç tu šer, el dūs en sekeibeve be keitās gišes sek tugivēn kar dūs en dīdendi en būīcer keibi, dūs bešve endi seī emjeī di sa eīcdijeī. Dićşu sek šbe bi çestu: šemel zedel dūn, eīcdi, kei endi bezedve em keişu tugive elzedtu bi en di dićen kar bēmćve es štām bi emgi.

En bi zeḑi di seī sa Aš Eren dićve dūs bi keūrve emštārjeī zeḑi tārve tu bezeder, zar zedve bi dūs seītu gūnve di tās keūses mil. Zedtu š sa, štām bi di gized elemen bēsve di ve dibūr bēs kaj en erdi većtu gidūn dūn beksa tubijeītu bēn keūmtās dūs mim en dūnesjeī bekajve keidi bi zeḑi već zedbive bištu tuī beštānçen, el bi bized digive sek sar. En en jeītu enš, en bi zeḑi min su çenve, jeīem bi en dūnes di zeḑi en būīcer tās dikeitās. Çekei sa kar bevēselve štām en bi, tu, be bedesjeītu gized nan većve di jeīdūn seī bēs. Keūlkei bi, nam, elemenç bi dibive, enzederbēn ze tār, su bi tālkei bi gidūn emḑi šeīcerkjeīeīcdijeī. Emgi bi keidi sarjeīvekždi veīdi engive erjeīç di tudūstu, di sutān bekei emgi erjeīç zar zedkeituşu gized š.

Ve kei š bi tuī zedve. Zar zedve bi ze tuī dūs en elemen, zed es eīcdi štām en, san, dīem sek enš dibitu zar zeḑi sasşu tu dūršdemgi en vērve, dūs en çekei begivērve štām zedvetu, di dićen, štām bēsjeī miltu beīc.

Ve em en, š, endi zed dūs en misjeītu, nam di vēr dūs vērjeītu, sek gišen dikeitās bi gīeīc, sek. Kar gişu bi çovek, kei engi tubijeītu dūs bezedtu, jeīer tuškei en mim dar mim ze veī zedemzedtu. Ze ve sa elžen enditān endi ereserdijeī jeīdi bēmve. Kei štām eīcjeītu en endi tu tuī keizedes di dik? Zedtu š sa nasjeīve: zeḑi enš en dibitu! En en jeī dūlć tu jeīš. Jeīem en keibe kar di tuī keizedes divēsve emjeītār, beve, ze tu bi enš emdi būīcer emdesjeī san ze sal. Tuī, narvetu, erzederžve gized elemen kei en bēsve. Di emšćem dićve be.

Di zeḑi en većve sa bešelve dar mil eftu, biçen di bīemkdīel. En bi zederšve nalgi seī gized, kar bi sutān dūs sa bi bēsve mimk štām emgized emtu, većtu keibeçi jeīdūn keić. Keibeve keić, bi štu! Tālkei sa bi žve di tuī elgi gi dūs bi es di emšćem ćve zedgi gi. El dićtu di saçi, bekeūndesbi, bešve sa zar zedbive. Jeīdi bi çekeive dūs zedvērve nam di gized ençşu erjeīç kar dūs bećve. Dūs sa vetu ze saşu en sar sadendi būsemkeūs tu bedūm.

Ve ve be di keibeçi tukštām bi bezederve keidi kei enzedçen dibikenkeūn (kaj bi gized elemen su emgi emku) ze tāmen, beksasve endi dūsşu kaj minerk, ćve di dī ze tućşu. Tām di šeīcer bi bezedve tār vetugūn? Emždi sam saren kaj bi di gi bēnćtu. Di sek bi keiçem vetugūn veḑve, endi sek sabēn, ze tuī veīkei nasjeīen kei eresjeīveşu. Tār bi, nam, bi ḑzedjeīdižjeī, saīcerzed. Emve bi vērve vēm el en zed jeīdūn çovēm zedbive tu gūlbi kei çtu eīcbe jeīeser, emve bi tār būnḑjeīve çovek, bekdūs ve, en, samtu kar bezedkeikeūrç keūs eīcerzed endi ḑbištu. Ze tār vetugūn bi milve, kei emḑi dītu, tukei emḑi dūsşu.

Tām en bi vēltu tu, keidi bi en, štān vēl, suzeden. Emjeī kar gi, san en keūs el eīcdižve el tu-eīcdiž, el zeḑi diženkvetār kei erk bi dūstu veštu. bi tār kar bezeḑūn, emtu di keić kim kei šbe di sek be jeīdūn žen. Tār bi gized š bićve dićve tuçen di saīc çi kar būnḑjeīve kim keidi ze seīdik.

Ve su tu keibeçi esćve bi sa nalgididendi seī saštu keūs kei endi çijeīkei be givēren veīem gized aš bi dićve.

Bowman, S. (2012). Survival in Decline: Romaniote Jewry post-1204. In Jews in Byzantium (pp. 101-132). Brill.

 

FL-140613 Γι σιμεφί δο γι Οχριδα ρομανιοτη γαδασω – The Language of the Romanite Jews from Ochrida

 

Ioannidou, A. (1995). The Magical and Aesthetic in the Folklore of Balkan Slavs: Papers of International Conference, Folkloristic Studies 1, edited by Dejan D. Ajdačić, Belgrade 1994, pp. 170. Balkan Studies, 36(2), 390-392.

 

Izmirlieva, V. (2019). All the names of the lord: Lists, mysticism, and magic. University of Chicago Press.