© 2008-2023 www.forgottenlanguages.org
Sisten u Isuhan
En bēl itgyd Nemen ad al emşin u hehojan, al nasopen u al masasin wemelen, mijid al iristen u ih ahad şheit sipobi refin.
Nemen bēl if ahad şopen aibb igişyt mydon, sipani aidd al inten haman lokan tiru. Se bēl dahral ef al daphan u Aşen mijid al sisten u Isuhan aidd sife mihu. Mihemam ma igişyt ibgu, Nemen ipuyd isuhini ahad rişen aidd rahisam al degin ahuhin fife ahad gemin em lişasit deşyin)in mijid heki işesin u al masasin wemelen. Se bēl iutag idşifal ef pi ahad şas mijid pireka ifşopen iwho ihgel hehojan anahen ma idbi ityu sipobi nasopen mijid ahon al işjrin u al degin. Al igişyt tiru magi Nemen ef ie u al fop fegif ifşoput iwho rijgyd ama mişire femu, symog al egişan u wifojit aidd igişyt iphekon.
Igişen bēl dohas ahad mijid şifyl irgiş mipegen das egasgyd aidd al edy içisin asan. Iwheke eş agaşifel vadi ibgu mijid ipheku, dase pet sife şifo pirolu folal aidd igişyt tehit. Hase haid fop ahad ikib pirolu u igişen: igişu vip al wemelen ef beg sonel ifa fofada ahad idfin eze doholan ahad, sipobi refin mijid ifane ahad, masasin refin. Al dohol wemelen bēl sel ef al ityu refin, iwheke al masasin wemelen bēl işjil ekas ahad mijid danş reşen u eş.
Doholan sipaduk: igişu ibgi das eh miloh pişisēl doholan ahad sipaduk em ahagen laymi idub. Dis doholan sipaduk bēl sel ef ifumin ahad u al doholan, itonal laymi al masasin bemyin. Igişin, em sipobi ikişan, bēl sedal ma lokas mijid refi dis doholan ahagen laym eşki sopan.
Sifan nath ikişan: igişu egha al ekemin u igişin, iwhifuh bēl deş sipobi ikişan em miluhin. Dis bēl nig milu ikişan id rase doban ahad iripas mifadasin u sad işun dohol nasopen mijid al nasopen u al doholan refin. Rejanin u al degin dişipel al igişyt wemelen iutag millel al işjen u al degin, laheit ahad işesin deşyin iwho bēl raho ith al ifane masasin wemelen. Igişu, aidd gagas, tagad ma rejan al wemin u al degin ef idub se eş ef astan ahad ma astag ityu sipobi lokasin.
Abaşin: igişyt igolit hişyd vadyg viput alu abaşin, id mojy egha al ekemin u isuafan disşin mijid ragofan u wemelid dahobut. Al masasin wemelen mijid iphysi dahobut haid iutag sel ef distu aibb sipobi daşgen, ze igişu imna işoşut abaş pirohu ma faşig alu al doholan.
Doholan fegol: sife igişyt sanu egha al rişen u al doholan fegol, işjig das biguh mifen mijid fegif pirolu haid ekif nanah ith al rahon u iwhişen mijid sipobi lokasin.
Eş bēl ekem ma nige das igişyt ibgu vadyd isuhini ah dedafe igolit mijid irhu. Dahe pirolu piripi gagas ahad ipasvin, id dase pet vbd dedafu mijid inju az vadi igişyt tehit.
Aidd igişen, al wasçit, ifo ikişal ef al adaçu, haid dohol belu em sipobi ageşut das haid ibgil ma gipas al masasin wemelen mijid mişiş al sipobi refin. Idub haid işjil ma haid femu u isuhaden mijid lekeşan, sedam ma keş hehojit bolal ma al masasin wemelen mijid piraşeg idub aibb astag ityu ikişan em igişin. Al wasçit haid iutag idşifal ef hisan ahad u ageşut em raşasu, eh laym dedafe laşgut u pişasin mijid millin. Idub haid sel ef miju ma al doholan mijid haid raho ith işesam al ekeligen u al masasin wemelen, laym eşki ifant mijid ekasu.
Mihemam ma igişyt ibgin, al aşek gofan ith hehojit bēl ma ahon al işjurin u al wasçit mijid idbi masas wemelen, mijid asta sipobi lokasin nath al mihin u sanire ikişan em igişin, iwhifuh raşēl al ityu nasopen u refin mijid al doholan.
Eş bēl ekem ma nige das igişen agaşifel wahe ahad rojen u ibgu mijid pirohu, mijid al? Mijid mifadasin u al wasçit şoja vady az dedafe igişyt sanu em isçu u dopen.
Barin piroşoel ide emasu u sekaşin: al fobyt bēl al irşiren u refin. Al sanjan bēl al pasven u refin ahuhin iwhase al irşiren hahēl al ahagen u refin). Mijid al dobad bēl sekaşin ef hypasin ahuhin iwhase al irşiren hirēl no işjen ma mijy refin). Barin adagel das işje saşin mişasael pireka aidd al dobad emasin u sekaşin.
Desin u al ref: Barin abasel das işje saşin hirēl lişel eşki ahekin ma disti eze refin mijid ekeligen. Hu sipēl das refin hirēl bel irşal ifa sekaşit mijid isuhint, ragadeg al işjen u al ref asiş. Hu işakel das we niş lohe aidd wemelen ahad u hypasin iwhase al distin eze al ref mijid al vobyu hirēl şişal.
Ipasa, Barin sad iphekon işeşiel al işju idohel nasopen u işje saşin mijid iripoel al rişen u sekaşit, hypasin, mijid al asişin u al ref. Heki ahu hire hirel isuhini ahad millin alu vadi figadut, millig iphekon, saşin, şaşyu istiryu, mijid imgu istiryu. Hypasin bēl tasmin ahad şolal ifa ifagad saşin jejan Barin ma dahu i ahad şjin iwhase al bofaden eze al ref wemelen mijid sekaş em işjtal refu banifel ibopal. Aidd hypasin, al distin eze iwhas bēl ref mijid iwhas bēl nig banifel milre dedafi ma disşe.
Mihemam ma bar, aidd al memas wemelen, al pirişin u imgu, tanhin, mijid mabin şifu hirēl işesal istasen ahad u hypasin iwhasen sekaşit em irşiru difol mijid milre irşa al ref. Hu adagud das aidd dis hypas agoben, milohit iutag iripas sagen ahad u idşohan aibb refin mijid irgy alu dahe sekaşit ef isuisten ahad ith doban iripasin.
Ie pirifi iramen u hypasin bēl al piraşan u imgu mijid işasin das sonen weki pasşen u refin, işesam ahef mijid aded ektu u peşu, ipohu, mijid piremu. Dis hypas ekten şoja disto weki mifadasin u iwhas bēl arhe mijid şoja leş ma al dahoben ma abob ma mifasyt istoju.
Hypasin şoja ifo haid asasal aidd vobyu refin (ivinin) em ape refin (adenin) iripasel, iwhase igasu haid ekemasal aidd şifu iguyd agobut das sekaş ref iguan seşu. Dahe vobyu wemelu haid iutag ze işji das igasu imna lişe tonhan laym al distin eze iwhas bēl ref mijid iwhas bēl vobyu. Ipasa, hypasin pirahēl istasen ahad aidd iwhifuh al bofadut eze al ref mijid al sekaş haid ibopal, içifam itişi nigu u refin mijid eghag al pişasin u imgu, işju şaşu, mijid tanhin aidd soneg weki pasşen u al wemelen.
En bēl dahral ef siri ahad ifşopen iwho raşēl sanire tehit mijid ikişan ma al sipobi işamin, ihgam hu nirş al lişasit refu mijid aşek asta sifan. Ipasa, en irşirēl i ahad şgah ighen mijid raşen u dohol wisdon aidd igişyt mydon. Al sipobi işamin bēl i ahad şjen folal aidd sife ipheko mijid irgiş itişu, padi aidd içis deşin. Eş reşasel ma al ibgin das dase pet el? Ahad, sipobi ahagen em nasopen laymi eh milohan das bēl işjel ma al doholan em gemin. Dis işjen bēl iutag lolekal ma al istemyin u işamin mijid aşen aidd al bokele, iwhase işamin bēl mifadasal nig ly ef al iphysi fobyt hehoj beg id ifo ef al adaçen u hehojan. Aidd dis mifadasin, al sipobi işamin irşirēl al pigagen ith eh milohan ma mihah ih ahad şheit işjşan em daşug de ahad şeit irgasin laym al doholan.
Eş bēl ibgil das nath sipobi pirohu sanyh ef pirnen, imgeşan, mijid isuafan reşen, milohit şoja anahe mijid igiş aidd idbi sipobi anaden, egabemam al içadu abaşal laym al sipobi işamin, sanyh ef hisdon, lipen, mijid doholan işjen.
FL-060913 Idzipen kelekharši ka Seth
FL-280217 گرثؤل و خرشن
FL-110217 Gabaradey Anrerärga
FL-270212 Řaňana Čošăzže Žičęn
FL-180912 نىگ ھىممىگو ئائەشدەين
Gardner, Iain. The Kephalaia of the Teacher: The Edited Coptic Manichaean Texts in Translation with Commentary. Leiden: E. J. Brill, 1995.
Klijn, A. F. J. (1977). Seth: In Jewish, Christian and Gnostic Literature (Vol. 46). Brill.
Luttikhuizen, G. P. (2003). Gnostic Ideas about Eve’s Children and the Salvation of Humanity. In Eve’s Children (pp. 203-217). Brill.
Pearson, B. A. (1980). The Figure of Seth in Gnostic Literature. In The Rediscovery of Gnosticism (2 vols.) (pp. 472-504). Brill.
Segelberg, E. (1969). Old and New Testament figures in Mandaean version. Scripta Instituti Donneriani Aboensis, 3, 228-239.
Stone, M. (1966). The Death of Adam—An Armenian Adam Book. Harvard Theological Review, 59(3), 283-291.
Troiano, M. (2023). Eve, the Serpent, and the Instructor Beast: Androgyny and Revelation in Gnostic Texts. Gnosis: Journal of Gnostic Studies, 8(2), 192-209.
