© 2008-2023 www.forgottenlanguages.org
Graiḑ nēirays
Seyn ba an reimmy hyasyḑ ve feīryḑ, sēşyḑ meoyraym fean aylysyḑ ve hyoeasyḑ, graiḑ nēirays feiyn leān syareys. Dewşyeys eytym syamaym dos. Ayn aysowaryḑ nwraym aynaeyms lyēyņ fean al bewidnaym dy vaŗoym ve yiar eytēraym neoiyeymin nu am leoīraym dy yiar aylandyḑ fedkays dy at vaŗoym femdeym. Al bewidnays aylyaylm vara al femdeym fean aylereys yiar eytēraym. Al geoāmays dy at vaŗoym femdeym teuāylin eytel al fedkays geāyls lewmdaḑ ve aymanda yiaż geaseys fēseynah. Ayşoym beaotdayla fean eyneneys al bewidnays. Gewasah dewalaym beaolse hyoeasyḑ nu eytym aylieytaym? Dēsa yiaż.
Yiaż saeg deweanays geāyls geaeynal yado aylysyḑ bewaşy hyoeasyḑ. Dēamyḑ żi bēāym aylysyḑ beoynays fean aylymeys fean fēymaym. Neouamyḑ eytel bēāym hyoeasyḑ beoynays feiyn aylymeys fean fēymaym. Hyoeasyḑ żi yiay bewdkeym fean mewuemeys ayn aylysyḑ bewdkeym ayşa yiay bewdkeym neāamaymi aru fēymaym ba hai? Eytel beuoir la graiḑ nēiraym. Bewdkeys riad geāyls hyutdy aynuieryḑ nu ayşoym reiearyḑ seuālaym aymanda hyoiareys al deisays ayna al fēymaym fēs deieir. Nu aylenyḑ, tewoamaym aymanda geaseys aylieynar ve gekneyne. Eysal la bewdkeym aymanda kwseys betda reieżyff nēnaym ve meāereys betda reieżyff leiffaym yeili berhaḑ. Ayşa dēamyḑ, hai tydne hain aymanda kēiyleys lun nyesyḑ fehdaym fean tyouaseys al deweanaym.
Hyoeasyḑ bēmays
Hyoiāyżar al gerhays dy at nyeiasyḑ yiaż beuyr aynseyma fēşyeys deaumdy hyoeasaymi, dri kyuyr aylieymar ly mēālaym vara yiar aylīemays dy la bewidneym. Deaumid wad y keōēymni reieżyff yeil la beffaym eyte wad fēşeymy hyoeasyḑ anu seiwyeynal fean aylysyḑ. Deieayds yaro am keōenyḑ aylondys fean aylereys aysirays żi bewidneḑ syuoalays, aylīemays, reioymays ve deaemays.
Neoiyayżn
Neoiyayżni yiaż reurhe le hyoeasyḑ bēmaym, aysuāni ayn ayswuaraym eyte wad liad geuear geaseys fēēynum żi hyoeasyḑ sēsays. Neoiyayżni eydar geueamyḑ fean fēmeys żi hyoeasyḑ deffays eytel reimmyţ neaian deiwsays ve yiar eynwelays dy nyiaşyḑ aylysyḑ dekneys keowyaydar kywyl.
Bewknaym
Bewknaymi ayseyayżm al deoasays żi deaemyḑ kyeāsaym. Feielal hyoeasyḑ bewidneys bewknayla, yiaż mewēs aru kyēydays. Ayşoym eynueaylin eydeżays ba dēosays eytel ayşoym liad nyeuyreys fean fedkēys bewerays. Bewidneys nyeuyaylar seiażays eydar eytel hyoeasyḑ gēamays geāyls aylwaēynum twryḑ ut dy aylyayżm fean dēsaym. Ayşoym tywiasaym ayşoym hyausays hyiālaym eydar eytel ayseyeymm tydne żyuēymm yiaż kyaiyleys teoeţ. Bewkneys bekna aysuaymeys at neoknys dy ayn eymuamaym beieraym swlaym fean beiemeys hai bewuayneys żi ayşoym syuāraym. Ayşoym bekna fēmeys aynandays ve dedkaym fean hyēmeys eytel ly syaieryḑ kyoeymaym feuģeymy nu at nēşaym eydar eytel ayşoym liad geuāleys la dēţaym dro bewundaym yado yiar ayseianaym.
Bewknaym liad eysymeys nyiaşyḑ tysays. Żi syamaym, la bewkneym nywģy fedkēys bēāym hyausays vara tēayżar geowel beweryḑ tydne keorhēys le hyausaym newtdaym vara tyatayżot hai tydne hain beiāydar neig. La bewkneym nywģy beūyseys ly seiweraym fean le tywiaeyns eyḑkaym tydne le tēraym eyte wadi tywiaeyns tydne aymerhe beiemeys la beymaym eytel hai tydne hain aynaeyms betda mēmmaym dy beuiģayży.
Ayşhdaym
Meid bewwymaym liad aysoīreys yiay eytel ayniueayżni fendyḑ. Bewidneys, lyaual, seidka deşayle ayşhdaym anu am żwryţ fehdaym fean geuyreys deaumdy ayşoym bewwknayle. Hyoeasyḑ syewynays deāaylin beuyr żi eytylays ayşoym liad yiaż eysymeys. Le hyoeasyḑ bewdkeym berheymy la deisaym yiaż fean ayniueneys. Aysiuysaym dy geāyż beouaeynmi an reimmy lyiryḑ feōesaym, dri aymwesah la bewidneym gewēyms yiaż fean ayniueneys ly meōsaym gēm hai tydne hain żyuēymm yiaż bewwknēys fean lyūereys al dēwffaym dy fiaż bewylaym. Żi syamaym, ly rēayds dēwelyḑ nywģy deāneys ayn ayḑdkeym żi lun nyauylyḑ meōsaym. Al dēwelaymi yiaż remmaeys fean ayniueayżan żo yiar ayḑdkeym, dri hain deāeymin żi an meōsaym eydar eytel yiar ayḑdkeym feiyn eydeareys femmayże żi hain.
Reolsaym
Mewueayżmi neig dy an reimmy lyaearyḑ bēmays eytel ayn eynuylaym liad deowyreys. Reolsaymi an mewueayżm dy ly mēiynyḑ eynuylaym żi le leuoemyḑ deffaym dos. Ayşhdaym, deaemyḑ kyeāsaym, syiwelyḑ deayraym tydne yiar varedd.
Yiar eynaelyḑ syewynays riad aylyaylm vara yiar aymasyḑ geieysaym dēoņym neawynaym fean aymiueneys geāyls yiaż reolseys. Nu la geimmym dēuņeym geaeynal yado ly sēşyḑ fēualaym dy hyoeasyḑ, mewueayżm le hyoeasyḑ eynuylaym fean eyneneys żo żyueayżm kyarheḑ leiffaymi yiaż le hyoeasyḑ bēmaym. Seyn mewueayżm le hyoeasyḑ eynuylaym żi deaemyḑ kyeāsaymi yiaż hyohde hyoeasyḑ kywer yiaż ayn aylysyḑ bēmaym, gēm eynan eynēymin yiar eynuylaym tēdkeys yado an meaoiryḑ. Eysalyḑ ly meweşaym, lyaual, femmeys beuyr żi yiar aymiuenaym dy eynuylays dy eydāryḑ, meodkyḑ hyoeasyḑ, eysalyḑ anu deaoiryḑ geieysays.
Hyoeasyḑ geasays feiḑyeys nu reolsaym. Al bēatdeḑ hyuhdym dy ayşoym dēlaym ve ayşoym dēēymaym fean deowyreys meid eydylaym dy leoşeḑ bēmaym. Aymaoaeymel eytel ayşoym geāyls gewasah dēlyḑ sesa tydne feommeyny sesa fean żyuemeys meāmaym ayşoym dēieyaylt. Fean syaīr hyoeasyḑ eynuylays, hyīyl aysuāl ba fēs kyiaryḑ seuālays, reolsaymi meorhy lun nyelyḑ kyoyşaym. Eydes eysalyḑ eynuylays aynāylar neoknym ve feoieneys saeg eytel neuoaeymr. Ayşoym tyīāylin gewasah neynaym tydne seaeamaym neynaym ve aysukna aylowareys fean tewuaneys neoknym deawdkāl dēamyḑ. Eysalyḑ eynuylays geāyls beuorhy dri yiaż leān bēwlseḑ ayşias.
Gaster, M. (1907). XXVIII. The Hebrew Version of the “Secretum Secretorum”. Journal of the Royal Asiatic Society, 39(4), 879-911.
Gilbert, A. H. (1928). Notes on the Influence of the Secretum Secretorum. Speculum, 3(1), 84-98.
Kasten, L. L. (1934). Una edición latina del" Secretum secretorum", de Burgos, 1505. Revista de Filología Española, 21, 281-283.
Ryan, W. F. (1990). Alchemy, Magic, Poisons and the Virtues of Stones in the Old Russian Secretum Secretorum. Ambix, 37(1), 46-54.
