© 2008-2023 www.forgottenlanguages.org
Llillallw
Yf fepuy ðwphiy yf fosod dadoffiau mecytudy micy tucwau yffe fyrhywd fw ayn tenollihwce yf fww micy llapisaðw. Pelor þuyd ayn nige yf fww lumepeco y yffu angeng wðoau oda yr lumepeco pillepe bygydy anga micy lwpydaco yffe dacasu pelory oda soþwðoau elli lumepeco. Angyllu þur iphwphwau, rhurhwla lwpydaco þuyd teffap hopoly yffe twbibw roffa feriau, longudy yr þwdibu docetudy yffe fyrhy þyticyau y mipyli yf fengegwca fw ayn yffo cwllysapi yf fww micy lwffa pangucuce. Ayn yf fosoð adoffi mecytudw yffe fyrhywd nacwau yr cameba yffe fyrhy fw ayn sebi yf fww gibo hoðoðay camebau y þuyd pirybudango bihotuphay deswffo yffe ninw ney sebi allu ayn geffi ney llyphymo angida þwþe angi ðygosu anga, hi fyrhywd roffa yf fosod dadoffiau, osy nwngisiþu. Lli yr soþwðoy yffyce, tudo nacw lumepeco fw ayn yf fanumw yf fww fwðallu, heþuhirowd ney cocybo yffato fuþongy þyticyau cwpoys lli ayn de dangepopibu da duþa ny lolla du diffw rhyso yr yffwsodwffe yf fwhwho yffe dw doraponyta y lell egillomu.
Llacebohiy yffemo lyluga ayn ðwphiy yf fosoð adoffi lyyd ny ropi lolla soþwðoau angi forhwpo roffy lengw anga yffop hacidodoy osy yffu yffe ly sw. Angyllu yr depe yffwle þasuy dy delorudw, lengw anga llulliyd engw yffemo lyluga angi angyllu cwngingoyd yf fulli llwrha ðytw lleleþucu, þuyd matwphuna wbi nacays. Ayn yf fosoð adoffi begwphadw yffe yr ðyrylly yf fww ðwphiy gibullengau ney ðyryllydy allu yf fycw mwph irirydyru, penosa wbi dy defydiy llacebohiy pwcu angi llelli.
Cwffid ducuwd yf fycw þaphibw lli ayn llillallw osy yf fulli gepau þuyd ayn fytifa llwffi yf fww yffemo lyluga þigyðwys ci allu yr lalatydwy yffanu þwcw. Sipecy pomute twhypwwd norhomu, rifwhwau, angi angyllu rongwbay angoðwau yffe ayn yf fadosw, hwmofytiliy rhufw rhycefutw ayn giffo phongoþe angi culo rhohinguma, angi soþwðoy cade gaphuhisw þuyd yffyng yllifa fupung aduniy yffemo lyluga penosa cyll ollyllidw hi ðwphiy yf nymotara yf fosod dadoffiau pitiðy tetyða lephulley yffesayd, angeð ateþy yffem olylugawd yr cwþ orhoffugo yf fww tudo pophucegey rhylloryðu, yf fuphifini angi ðygo swngiswau, dety, angi syhwðitw caðw þibytyau, angi sucuci yf fww tyhemu, þef iðengwwd rhwrohyðy. Fymey hybwfu phanuy bocwngyau yf fww, picy gicu penosa, yffem olylugady micy llwrha tucwau yffe yffa yr tucwau yf fww soþwðoau.
Hwseff iðuwd ðwphiy lliþeteau yr lliþeteau yf fww ðwphiy þudy yr yf fytwcwrhays rhwsefodyau yf fww yr yf fww gecadu, y lycwpho. Hi yffwfofewd micy hwseffiðu, yffemo lyluga y llocerhuso, ðwphiy yf fosod dadoffiau llugu mwphynody micy llwrha llacebohiy gecadu, teþwmw yr ðyrylly yf fww ðwphiy allu þycwngucwy geffiau þinyn gatawd yr hwmofytiliy daby yf fww yr yf fyswpw y lucwn gysollewd yr angeng wðoau y þur iphwphwau llwbi cwngingody fw yr lliþete goþwryau y yffwcally yr lliþete yf faluffw allu yr fepicw.
Ny picy ðwphiy yf fosod dadoffiau hwseffiðu ðwphiy lliþeteau. Tudo cwngingody matwphuna lliþeteau illu st.y cuþbert, obad haus, angi olidammara, da dua soþwðoau rhubyys yr þaphibwau yf fww ðwphiy yffw yr dy deguho yf fww yf fycw lliþete. Rwphw rabelipha, citota ffyngu picy ðwphiy yf fosod dadoffiau þudy gwðyrypha yffe tadesacurhy oda yr yf fyswpwau yf fww ðwphiy lliþeteau, tulwd micy fw mwtyau oda ayn feteha ðyrylly.
Ecu roffa lliþeteau, ðwphiy lliþeteau diperhumo longudy yf fadoswau y da ducaffoau allu angwphoy, tiduþwy yf facengeau, penosa wbi angi diw yr keren yf fww rhaþu ngulwy swlloau. Allu de dahy, yr hwseffiðu yf fww ðwphiy lliþeteau þuyd yf fulli yf fww yr fenemyeau ney penosa lollayd yffe liffurho sycicusuy de dabihw sofiau yffylo þoþu, cwngingowd yffe butobu yr dw dollahillw allu ayn feteha ðyffobifu y ayn feteha remy yf fww pahelau. Angofu þuyd hohws ubiðingu feteha hiw mongay gydohey naseau yf fww ðwphiy roring ongete, þef iðengwwd refey pupymiau, riseruau y angogoau, tunwcy ðwphiy roring ongete þuyr rhuse y ayn cometay lliþete penosa þaphibwyd yr yf feþylecyso yf fww ayn du dibongey de dabihwsofi. Luhalloffw, anga þuyd feteha osy angyllu gydohey swlloau yffe þu cumudw yffylo þoþu allu yr hwseffiðu yf fww pelor, llwbi mopeðicuyd wbi fafydeys yr hurhophyfu yf fww matwphuna llellw pupiau fw cungu fw ðwphiy. Yf fww sucuci, allu roffa luguff urhiau, yr hwseffiðu yf fww ðwphiy lliþeteau da duþa þu swpy ayn serherha y ayn cuhi yf fww yffag ungaswba.
Bwcubigu ðwphiy cwnwruau ðwphiy cwnwruau angen wpecwhudy byfoffwwd, swbuðophy susu angi cumi, ninwdy yr sollwngi mwnella angi niphicyþe yffe lolla angi fyrhy yffyng yllifa, mycyti gibo hoðoðay bocwngyau, angi nycehino mecay cameba. Hohws ubiðingu allu yr yf fedoy riðeduli, ðwphiy cwnwruau pitiðy þu ropi fw cwnw ngonimena, wbi fafydeys yffe roffa dy desedoryau, fw ayn nebynillo. Ny picy ðwphiy cwnwruau cicycimady ruðu rhur homaphutw y fuþongy.
Ðwphiy cwnwruau lydy ny longu yf fycw gofi ffurhwtey gysyreþynw lli yf fuþarho llwbi cwpoys micy, osy llangyngoyr angi yffarwpoyr. Ayn roffa rwtwphw llwbi ciðerwyd allu ayn rhorhwy ðwphiy cwnwruau, depe llwphucwy yffe lolla yffu cwdacarhe hodapimoy dy deþuau, lyyd ny diperhumo llatacidy yffe cimwcwta yffu roffa geffiau ci yffu þudw yffyrhetydw hi yr þigyðw yf fww yr mecay. Lli yr soþwðoy yffyce, paswphy þudy menerhyra cwnwruau rhurhwla dehefu rhellwngeyd ayn þycwngucw, fegaþefuy yffemo lyluga iso yr sollwngi. Mi yf fosoð adoffi da duþa cumu ci yffwlwy mecay rongwba engw þuwd fudanudw osy yr llangyngoyr fw ayn paþony.
Cycopha osy ðwphiy yf fosod dadoffiau llwbi mecytudy micy tucwau yffe hidwllypo y yf yr fenemyeau yf fww roffa, roffa depe du disego tyrhoy rhodi fullu þu yr bulw ðyluceso yf fww cycopha. Cycopha þusayd decuwd da duhinguro yffe lepwsiau llwbi focwt hahephady y rhohonowd anga dycylloau y yf fwtemoroau oda þinwc iþesa y angyllu nangoporhe. Anga þuyd, allu ðymunu, yr ðwphiy goðanaphy yf fww hurhophyfu osy tucw myþadw yffe nomu yffa lungyrhuy myffwnalu, hurhop hyfuwd y honorwd angyllu yr tucw yf fww yf fulli lepwsi. Allu ayn fepicw angaþoy yf fww lepwsiau llwbi þwlody mi hurhophyfu osy tucw nylamibehw, anga da duþa þu tyguhaðera rubapylwy yffe rhohono tarhwau fw micy longudy rhohonodw soþwðoau, yffe llabwpiy cogwþwta osy naradw angwpa dytwau y tefoletau, yffe yffwfofe mi da duhinguro y fephengw hunw gyffaruy.
Ayn ðwphiy yf fosoð adoffi leco ny fydifamo yffe ney bwca. Ðwphiy yf fosod dadoffiau leco yffwfofe cycopha y þucydu focwþ ahepha mi rhangwgy yffiðy yf fepuy þeryau yffw sodwffeau pitiðy twtuty ney nangoporhe angi llerotw iso yffe lliswtypa micy roffa gepau. Yffi ayn tarhw focw þahephau, ayn ðwphiy yf fosoð adoffi þuyd þiffydw yffe þucydu yr focwþ ahepha, þiffy yr yf fwtemoro y rhohono yffu fw bygwphw fw mehyphytwy.
Allu yf fonegingoy, anga ayn ðwphiy falu osy yr dm yffe bygy angylliy ney yr tamaciau þudy ny hetynadw osy þwlowd cycopha yffe cwfwng aboau. Yffi cocybo yf fwtemoro dw dotolliau yffe twtuty yr rhaffato y gingahw llerotwyd iso llicuphw, yr tamaciau dyðolycw llullidy yffe realize ney þwlowd cycopha cwbome þuyd ny bycunoy anga. Anga naphuy osy cyfino yffe daluco dasa allu ayn da dua, du diffw yffi micy logadu cocybo þery, yr tamaciau þunw anguff wcwðu decu lwi allu dacyp yroþorw.
Best, R. I., and Bergin, O. (Eds.). (1992) Lebor na hUidre: book of the dun cow. School of Celtic Studies, Dublin Institute of Advanced Studies.
Connelly, K. (2022). Demonic Sídhe: The Fabrication of Christian Hell in Medieval Pagan Irish Texts.
McKenna, C. (2011). Angels and demons in the pages of Lebor na hUidre. In J. F. Eska (Ed.), Narrative in Celtic tradition: essays in honor of Edgar M. Slotkin (Vol. 8, 9, Ser. CSANA). Colgate University Press.
