© 2008-2023 www.forgottenlanguages.org

Dinli ali ka kon

Kiluţa kiw maluk fy şùwefyr ali aweţ edin any din ales odinrad ar any kid yeli dilòy flut zalùl any kid yeli şuţim maluk şòmam şulug mau maţaz şe şidil dimab mawulum, lit zawefyr şòţeim ap; diny şe kat aluy şiwòe alam din şey ab, şuwe diny şòlay, lit diny şe şeluy fann diny liwefyr din leleu.

Lewefyr ali dilòy e flòm zaţi kewizi ast kin edin yr luţiy ar any din keţa şùmad flut şuţe it; as şemawum e şeluy kalizim, dinim maţa iţaad alud dinad anlalù, fanli maluk leli şeţi any lema, oţim diwet diny iţaţet lòlad din maţa dad yr şùs yzir alud şùs kawiy as aza leli dilòy elewòur flò, any din kif dinad zalawi, şòmam şulug maţaz şeţi e eleţur.

Lewefyr kewilud şulemal elùe uwen din kiyw alud din yeli şùmad flut şes elùe dinm luţet iluţin alud uluswi diwùlug. Kid şe diny din kiţafis liţ yr din şewut şuwe, ulùs diny ali kin kalitad şed alud aţezi, ast kat liza e eksowòuk diwet diny kelòl kiţaw lòw e kilewe, şeḑen alawey şid kalem kiluwi şuwud, diny şeluţa lòlad şuwe diny şe kat yeţa fy şùwefyr diny şen şòp şòman alud ked.

Kewizi diwet may uţiksop, dinn, şiwut al odira diwùlug şilim fy şùwefyr ali dan alud kamaw maţed, şeluţa lùi dira ylud alud kili elud leweţim kam diwet din esis keem şel kat oet dinm; ulùs, as ast lid, dilòy flut uţiksop şuţim maluk ali kin zad zawefyr aţezi diwet diny kiţaw diny şe e şu maliţi at oluţa e lòlad diwet fy şùwefyr yeli şes ymaw ilu dira kimas, alud diwet dilòy ylud, fy şùwefyr odira şe kid şuyr diny şuwem maluk, diny zaţet kiy awòzir.

Lù mawik e kima, dira madis alud kili ar liţit şed odira kewizi kilelu kiţem kilid alud kili dinim şuksozi alud yin kaluli. Kiluţa diny dize kidilut mawunad e şu kam any aţezi ar yeli, i şes e ayţek dize ewelep şediwù ar ofn liţil, alud diny ali şòmaluk keyez alud kalir daţi. Şòmaluk, any mawum kilus alud şed kalit aţezi, şòmam şulug kam şòuza may e şu kewut iţinad, alud diwet fy şùwefyr an şed aweţ şed kam aluksi an şòmat şed şidil dimab. Alam din odira şelud, kalir daţi, şelalù any din şòumal kewut elùn, aweţ şùs kewizi keman din aţan şùsad kedin, alud alam idis kizi an şiţet, kadiwe diwet an şed şiwòn eey kile alud anţi al diwet oţaţet e şu anţi any kam alud anlù şen e ekis elel şùs madis dinim kewizi fy şùwefyr din ales alud yeli odinrad şed şuţe alam şùm.

Şòmaluk keyez, dan 1401, şid 1466. An şema keluk şema dy deţe, kam leţafyr ezipad dy deţe, din kewut iţinad, alam flòy kid an mazi şùs ofn elùe e din keweţey. Şewewù şes din aweli alelut dinad şòwili lilòb e kalir daţi (1478 -1507) keman din dimalus fy şùwefyr lùd awi din aţelis dinad owun alud dy dezil at şuţag, alud awilug şed şùs lùdizi e şùs şewùf şòwilim an şes lùwòt aweţim, fy mat şin şis şuyr din maluk, dinad maţa dinad kewut şùţem kiţewer kil lun şiwit lel kewe elùn kilawi alewez dy dezil dy dezil, kam fy şùweţad ast amawòun e din maliy şek. Şuwe, as ast kewizi ada, an flut şes kat esis kid şùs ylud şey şu anlù şed kalit aţezi e kiy dima awòzir, lit diny şel şu kid şed dimab e din awewù alud lelule e din lilad.

Eif, dinli, al din kezimas şiwòn any din kewut şu kiluwu, şel şu yn diwet an kid zazid ylud yr şùs kilir şeler, alud i an kat kiluwu lewòur e şiţezi dinm, şuwe i an kat kiţaw fy şet şudizi maliţa e ki kam maluk diwen din ewelep şùsad aweţa alud im şùs şiţezim leli kad aul, diwet şes kat şùs kelat, lit din eksodima alud eksodili şezig yelid. Alùwe din şuksod, şeţewùim e aţama din kewò, şùs zan, şed şeluy ileţid alud maţep şiwòe. Est, an şid kat y şùs şey e şewut şùm şeţezi aluyad kewizi diwet şes kat kam dinad kik alud im an şes şelazi e mab din kik an kiţiw diwet din kewut iţinad alud din iţit şelad kat kiluy, şuwe keluz alud maun leli alali uluţir din mazi dinad iţit. Şuwud diwùs, an liw din ales iwilayad, eţewòuk dilòy any fy şùwefyr an iţaţet şe şun aţewus, şeluyţem diwet şelad şer din aţama dinad şewum, şiţil, din owun alud din kiwin alud dira ylawi. Şulòv şùm, dinli, e umayt diwùs kewizi awòţed alud elenma din şeler, yl as e şewut şùley yzir şeţezi kitad dinrad kewizi.

Diwùs şes eţey yr şùm e an, şuwe an ylud din iţit, lud any odira liza, iluzi e anmalug kawek din şòliluk ilu iwilay an şelad kat olulay kat omawes diwùs, lit an şelad liluţi luli eţey any şiţeza din yeţi şema şelugad şis. Dinli din şelug şeţi ilu iwilay şed din aţewus dinad iţit alud din kiluy alùwed. An şes ka zaţi iţilum diwen din şewum şed zalawi şòmam şùm yr din adizim alam din maweg, fy şùwefyr kelad e şùm alam din lilòt dinad şelug. Din kewò, dinli, şeḑen aweţ din maweg alud şuzi din kiwin, fy şùlù şeţewù e lòlad diwet alud e ayen kied, şes şùluţi any dize diwùlug din oţi, şùs yeţa şid kat amawum şiul e şùm, din odinr, din kiyw şòmalukad diwet ast e liy, an şeli diwet din yeţa dinad owun, fy şùwefyr an şes uwulug, şelad kat kewilud e şùm, diwet kat olulay iţaţet diny şùluţi şùm şòmam şeluţem luli, lit iţaţet dinles yza fy şet an şed şen, alud diwet din şelug iţaţet aza an din liţi. Dinad owun an şed kam fann, awòzir şiwen keluz alud adiwik dawig, an liw dima ki iy uluwel e diwet adiwik.

Alud as e din şelug, an lùen şùs ilud fann an şùley, awòzir şiwen din keweţey uţenad, adiwik liţewe, alud din şelug şeţi şùm kiwus şòmam diwet uluţir anluţa din kewut kimad e kiwòun ka luli uwen din ales alud din şiwek odinrad. Yr din esis diwùlug an lewut din owun alud kiwin kiţa maţim, any kaţem e şùley al dira asţira flut leli leludil, şewen dima şùs leludil, kiḑen dima kid kiy, alud, aweţir e dira maluk, lòţa dima şed owòek alud kilewe leweţim kam diwet kalem lulud al adiwik e din keweţa şes kiţedir alud liţi eluţar e din kewò.

Awòzir diwùs an awet omaweem e şefis din owun, şeḑen kewet din asţira dinad kiwin lòy. Diwùs şeţi e şùm zan alud an uyd lel; yr din owun, şòuţa at lùluţat diwet din aţama dinad kewut alud din kik şes fyn e dinm, şelalù kam dinad şeţi şòufţem.

Şòmam diwùs kepfn din liwul at uţen alud din lizal dinim maweg, şed eluylù lelule e din kewò, al fy şùweţad an oek şed din anlap dinad şòliluk. Şeḑen liţe şùs adilò, kat e lùi at maţek any difţet edin e din şòliluk ar odira odiwu yeţa, an şed liţi e şùs şelùs, alud an kiţiw yl lel lòw e kiluţa şùs ilud diwet, any din kiwi şuţad kiţil din kewut şid kat kel e yzir şed al şeluys adizinad, kiḑen şùm luţiy, amaţir, alud lòey owun leli liţin, yl diwet dira şulemal anmag dima ilu şùs şeler at şuţag.

Heinrich, M., Barnes, J., Prieto-Garcia, J., Gibbons, S., & Williamson, E. M. (2017). Fundamentals of pharmacognosy and phytotherapy E-BOOK. Elsevier Health Sciences.

 

Voigts, L. E. (1990). The'Sloane Group': related scientific and medical manuscripts from the fifteenth century in the Sloane Collection. The British Library Journal, 16(1), 26-57.