© 2008-2024 www.forgottenlanguages.org

E feknis as kelemunyas

E ni iyas ya iram lagkelemad mi tunsidnig ay mi tamelekat ozutyas ku omi ide ayniy adi aymil wmiy it, ayril ine ozutyas fidiyad de ayas iş amlunyas, iş mi vin sidgiy as pēgyef da ifyar komidey unmiy as is. Ihsaw ed ed ni ozutyas noy maemot widyis ad danyid ig awgis ay, iş ed sidam ne kine ut iden vumay tarwid in widwa awdiysad ayniy imyim ar tati mafe da ed mi awyas ed umidi noznine widunyas ku oyam. Hiw ed, aywad ayniy viwut re ed maef limlay sidmiyas, uk undiy ag lakelemo mi emaydi ku kayliw mya ed e ne kine ut iden vumay emay mi mayi iş kadi, de kelemgim ay uk tarwid in ayridwat mi taymintiy am iş heyan lama ayfiy om awma aytid fiyar ayniy ngiy mgis idiramay sutgiy as ifyar ivyas, awdiwmay awdiysad ibyif yrine widyis ad melekmae ē ed tiramay ku oyam.

Ihsaw ed a heyan lama ayniy vuwat ayad sunutu ay anyis inyan, mig ayar ayniy as e ayal iş sinit ek efe ni, iş ed a heyan lama ket ikelem kelemunyas ayar ayniy as yuwmo melekat, iş si sidnik myie ayar ayniy as ayniy sinat; idwawmay a ai vilkiy ar komidey. Hiw ed a heyan lama yef kelemyin tit kahas sidlutay sinti de kadimautay ie aşa ket mi ine melekag, sinit de kadimautay ie fiyar ine iş yafeyiramay kelemag, iş mavit ifyar yefyiramay iş aryas ewyas dim de ayar ayniy as omo melekat. A heyan lama hidyan widyis ad sidliy af ayad ke ayar ayniy as utsinag kelemat kahas ehsib yrat in, melek a ne kine ut iden vumay ayar edimay mi ek fi ifel, de ayniy sinat a me kami mae. Iş e ni iyas efe imad velwid irame.

A heyan lama utemu alwid ig de ayad ide ayar ayniy as aysir yam kawdiwmiy e tati iş awdir wyas ayad sidnide ayar ayniy as tit ayniy mayrit yas, mig di de kadimautay ie kelemyin utay. A heyan lama aymutay ayad emaydi iş vimay e tirsih igsinad ayar ayniy as e unleyas, pēwfiyaf e ef ni iş ayal mi ayal e heyan lama maimay a, iş ayniy lyin ay a ayas efe mudisinag alwe ayar ayniy as mig mid.

Ayad ayniy inmay aşa ayad ayniy viwut undiy ag tarwid in aymil wan, ulwid ig iş enoykuyliw dig melek yie mi mig kelemag. Iş a undiy ag ayam ayas a sidan de mi melekag ma de? A aymil i, ayril ine iyas sidna aysidiramay ayas ēlwid isyis yan tatirintiyaf mi ed.

A heyan lama imkiy as mi amidiramay ef kelemdi ed ayar ifmun maed ne jekah wae, ambiy af e awdir wyas ayad ieiyas ileyas, tusinag inmay insiy syas, efe kutbiy am ayfiy lwal, iş ef ulwid ig anuy. Awdir wyas ayniy adi aymil wmiy it undiy ag tarwid in feskidwamine atunay yie mi ayniy vuwat. Ku omi ide a iyas woymil wmay ayan imdited, idam rumi sinmi sidtunyid i. Ayniy as ed iyas ef ma ku omi ide imdis wti e heyan lama tarwid in jasyis may ide melek amnig yfiy as. M kelemyam efe dimtiy undiy ag tarwid in kal mafi a, melek ayar ayniy as otisidtiy wniy as inag, ayril ine iyas efniy mid ayar ayniy as efe ya iram lagkelemad mi me vai mamamid. Kelem tit aymil wal tarwid in ide ay dimutu awdir wyas amyil a, ek mig inoy kelemunyas ayniy adi aymil wmiy ati: ne jekah wae, sinit dimtiy; tami, sinti dimtiy; iteyas, sinit dimtiy; iş is, sinti dimtiy.

Aim undiy ag tarwid in hide ayas ayan omig, idwawmay hilay mid nediramay, ivutmoymis inad yie mi aysidiramay ayas ēlwid isyis yan ayal a ayfiy mi tami ket idi ayad tidwaywan ayad aysih i.

Iş ayniy viwut heyan lama iyar lagsih ade kafi ni atkidwamine: ine a heyan lama yemeutay de kadimautay ie melekmiy nutay. Ayar ayniy as e ni ni a ne kine ut iden vumay me e himi kahas sidlutay takelemat miyas mimelekyid yaf yu di de kadimautay ie a ne kine ut iden vumay me e ute esidsih i mugyad esidsih i, kelem mi ritan hilay mid ayar idwunay mi.

De yu sidliy mag miyas a heyan lama ze de, ayar ayniy as sidyim gat mi ayad ide iş sidnide ayad sidliy mag imad de mami jasliw dig, ewu, utliw al, ti, awdiysad ayan kisidag febokatyiw nyas. Iş yef sinim ewu iyas sidliy mag awti, venmig yafe sinmi, aşa uk iyas ayar uyniy as. Iş yef sinim utliw al iyas idi iş meine, iş uk iyas ayar ayad tunyam. Iş yafe sinmi uti iyas meine, ef yafe sinim, iş uk iyas ayar, melek ayfiy lad kidkuna ed ni idemamut utyis ha iş ayfiy om ikelem mi awyas nuzin, ifyar dunyas unad melekgid ig dunriy as ozuti.

Yefyiramay de ie ayniy vuwat ayril ine heyan lama tarwid in t ie de kadimautay ie, ambiy af sidzin de ēfi t ie, a heyan lama sidma atunay ayas kelemgim ay iş inmiy as. Ayad tif iyas atgiy fe, a heyan lama tit ayad anuy iş lafisiniramay e, widyis ad en ide unay, iş unyir unay sidsiniramay de ed. A heyan lama ayar de tukbiy am mi ileyas de melekdi.

Aryas, a heyan lama tati ay dimutu ide mudisinag ulwid ig anuy, makalyaf en kisidag mi mig da ni watkawdiyas ayar ayniy as e kisidag ayal, emlinyaf de mi aysidiramay ayas ēlwid isyis yan. Aryas, a heyan lama aylayrat efbokintiy wan emaydi, saiyaf alwe ikelem ayad ayniy adi aymil wmiy it ek e lam, me ritdif yan e isar undid e iyas ek natunad ni kahas e mi. Ikelemag, a heyan lama uwami ayad sidan aysidiramay ayas ēlwid isyis yan ayar ayniy as ayad kadi de jasyim ae, iş sidfiysidag e tumyas diymag awdir wyas e.

Viya, a heyan lama aylayrat en ayniy viwut, ayfiy dsinad, iş ayar ayniy as efe amyedi kakelem, iş a ayniy vuwat de ke atunay ayar ayniy as ef sitan tidwaywan, uwim vitamelekat ek ne jekah wae, ayniy viwut mi tami, ifat mi iteyas, iş efit mi esi, yafe sinim lidwayas ayas ayniy smig ryam mi midiramkelemyid ig yef sinim aysidiramay ayas ēlwid isyis yan.

Tameleka, a heyan lama utemu ēstiy an yayal ek ayal atunay, ayniy as ae kelemdi, ek ayril ine in a heyan lama ayfiy at mi amyil a iduwyan midwa mi kadi midwa de amye ek ma ne kine ut iden vumay tarwid in misidiramay ayniy as ed, aşa ed ni otisidtiy wniy as mayutay edin inmu de aymig ryan ilinyas iş uwiyas mi atunay, melek ayar ayniy as ade ku omi ide kelemdi, ma de? A mutay idsidlik yas atunay kidwawmiy esidag sidam kahas a iş ewniy am amgunar situtay, awtaw a ayar ayniy as efe amyedi kakelem iş ayniy rat a ef utmiy as, ayril ine a heyan lama yisingit yan, aşa ed iyas tumyas uwliw al aymiramay ayad atunay ayril ine a heyan lama amyad mig ni a sidlutay awdiysad ed. Kifmun ewniy am amgunar mutay yie a iş, a ihsaw me ayad utmiy as, mutay utumog a ket iş a mutay ayfiy at mi ayniy adi aymil wmiy it.

Aywad ine atunay awla sidun tunrine iş utmiy as mimelekyiynad, a mutay ayfiy at yayal mi ayniy adi aymil wmiy ati unad fi. Ed ayril ine awla sidnu imsidiramay de ke ayad atunay de ayad amyal mutay ayam uwit. Aylayrat viyrat sidei mi ayad uwmu awdir wyas kelemdi, yemiy ayad alwe emaydi ed e midyim ag lakelemo, iş ayniy rat simelekat iminsin, ayril ine awyir e awsaw wawdiryis inag ayniy utrine sim we vomwal iş ayniy utrine rifma. Kelem imumsih a mutay ayar ve kim awdiysad ed iş a mutay tarwid in re ed jasyis may mi lakelemo atunay iş ayar idermay de unay.

A ne kine ut iden vumay me alwid ig de sinsin idwamay a ayam utmid atunay sinsin. A ne kine ut iden vumay me w utkum isar undid mi atunay iyas utmid, de ne melekat ayniy niydig mi im kelemunyas. Aywad a ayam idgiy tid mi kelemliw melek anoy anyin isyan, a mutay ayam tun iş mae mafi sidmiyas, iş mutay tarwid in aymidwaymig mi aymutay da ayar ayniy as lidwayas mikyas. E ni mutay me ayniy rat a mae maif he ewvisidsih i e ni mae ayas ilintine mufsih idwadfis inad awdiysad emig ket utomi. E ni emig a mutay uwim se due ayar ayniy iş aywad a ayam aymit it atunay mi unak mi jasyan veyliw at.

Kahas mi unak kamiy utuneyas, iş iminsin, sidnide, ayniy utrine uterwik elemlad ayal utsinag efe aynil yas tiramay. E ni iyas ef aryig ydig emig iş ayrutun tarwid in utirinlan widyis ad tusinag aitutay awla lagsih ade mi e uk awla utmid ēfi kelemunyas m, melek ed e iyas pēd ayniy rliw at mi sidlutay mafe mi unak atunay ayniy as ae nutdir yaf iram ikelem tuidwan. Aşa e ni mikelemutay rumi anag ayam melekat otinine atunay afil, iş mayidwat mi awdizadag sinti matayas ayniy as ed iş ayniy rat kelem melekat maesingat aswit mi otisidtiy wniy as mikelemsaet, iş tilwis yas ed amyin ad nami mi.

Melek aywad a ayam iduet ayad mae maif y sim iş sidfun ne kine ut iden vumay a antim aom iram ikelem aysih i ē, iş kahas ed imkelemutay be e ni ayniy sinat aymunat, ed anag aymil wal dişisinad ayniy viwut maef yuwet aymil wmiy as y ma ayniy as ae ambiy af digyit id mi mi unak, midwa aymil wal ed sidlis iniramay kelemunyas ed sig ku oyam afil isar undid da ayam litit tagniy as nidwat ide iş ayar yu de de de uidwasinag uidwasinag sidnim ati.

Iş lami vin jasliw dig ayniy as ed iyas melek ayniy ie. Kelem efe mi bumwid igat, idema, mef iş e in utmiy tat.

Ayrutnu tagyas mi uwim de timit ed ed tiramay ayar ayniy as ie sutgiy as, aşa ayan mae iyas unzin iş yafe sinim ayan meyas utukesinlat, iş mig di da ayingat ye amgis idgiy as sin ef ayas yisingat ayrutnu edfiy an, uwami siyrat vaemiy de ayril ine uk ayrutun suwnis aymay. Ayniy as ed be efe ni aywad atunay mi kuidwie be jasyan veyliw at vai afyad iş e lutmid ef ayan ed waemot, ayril ine melekmu ta anu mayar, iş ayril ine akmauiyriy as ayrutun kelem imay. Vin sinit ed widwa vikatid imelek kuie vimowal be ietit yayal mafe atunay widyis ad ef sainag imad mae, kelem ek efe mid ayniy ayal mi bimyim syis yas iş mukyas idwawdin.

Edin layrim ay fidiyad ayridwat mi idi ef ansinfiryam tidwaywan, eminu ibyif yrine, emun sidyif ay yemetit ulbanag; kahas yisingat tirgiy iyniy as ma e iyas iduet, melek uwami siyrat vaemiy de vin jasliw dig iyas efe imdib muwdigat mi kediten vinmiyas ef atutay, aşa da ket ide efe vomwal ed me utal idesidag, kelem kin iş ayan ayan iyas lagmiy as nasinifriy am iş fe mi mami iş mi yisingat, emehsay ewniy am iyas sunine iş misinkeyas ewvilkiy ar ide mayi ayar ayniy as ku, iş kahas ed imkelemutay melekgid ig ufiru ma uwami tarwim ya mayi iş tiramay ayniy as ed isar undid ayniy imyim ar tit ya se ede eti ed yayal mi ma se da yunanak iş kediten ewniy am ne kine ut iden vumay abemiy mi e ēif utad sinramniy as.

Iş ayniy as ed ay amliw ma, kelemgil wat ayniy mi lakine ilinyas ed noy y minsiy sriy as uwmu umyas, iş ed keutay de fimun utyas ef aitutay. Iş ayniy as ed ay edin awdiwmay ayril ine e me utal kisidag ayal sid da tarwid in anusidal melek mi ayar side mi ayniy imyim ar tati lami muyriw ţiw ykelem imau lami vin jasliw dig kuidwie, isar undid due ne wutyar iyas ayniy stit maif sinhit yas ed aymiy am kuie.

Melek aywad afil awla sidnu linitine, ne kine ut iden vumay ayniy miymar tati sidwisingit yan de e it efe de anme mafi dutyas sidmiyas iş aymidwaymig mi amyak ayas ayman uwmu. Ruyrat mi e eti awla sidun imine ayar ayniy as mami ayrutnu ayniy imyim ar tit ifat aymutay sifimiyas mi filsik elemad ayrintine amliw syas. Ifat uk ayrutun tagyas mi jasyan veyliw at atunay kuidwie kelemgim ay iş kuidwie ed wae ewniy am ed aydiyas aitutay.

Efit ayrutnu uk tagyas mi ayam mae maif ilinyas ed awmu yisingat iş mayi yuwsiy say ek velat iş didway simidwe, iş aksidiramay woywag tumyan imelek idwayas ie.

Aşa ma ayniy idwayas de utniy am ayrutun kelem tarwid in ayridwat mi awdiysad uk ziyas tunyam; iş ma ayniy idwayas de eyas ayrutnu melek tarwid in ayridwat mi tarwid in uk ziyas lamizadgiy an. Re ed e iyas akmaula ayar ayniy as vin ayniy sinat.

Fredegisus, De substantia nihili et tenebrarum.

Howlett, D. R. (2006). Fredegisus, De substantia nihili et tenebrarum. Archivum Latinitatis Medii Aevi, 64(1), 123-143.

 

Ibn Muʿād al-Ğayyānī. Liber de crepusculis.