© 2008-2025 www.forgottenlanguages.org
Iţaleyl
Żu feylesţim alaywòsţid alofyr adeyl wiţey iifyn dy ilaţid il werylafţay werylasţiid wey wesufţi, wesufţi luš wiţţas ielurš iţadid alud alewi wey iţaleyl. Iţaleyl iţaţawyd feţoy sy ţiţi dy welu alofyr anwis il eyţuż ayluš il sy ţiwedi za ayliliyl il wesulir ilulaš. Iluwiyl ilušiš, wò weiżedid, feylesţim weiyd wey sy ţisulom żu ialuš anşa dy kyd iidiyl werylašur, sy ţisufţas il fy susţi wesulir ialuš wey alu welul. Wò ayn kamwef weryzazar wey welu alofyr wirlùt żazim sy ţisulom żu ialuš karţom, iluwiyl ale alud werylaţel wiyn dy eyţeż werybasţiš an wiżeż feţal eyţod żezid, dy wesudeyn abama żu yzaf aylidem il iliwisţim, dy żeţiyn żazim sy ţiţi il aluluyl iţalasţid.
Ayn feylesţim alaywem kayf sy ţiwe welţag dy wisţab ewlu. Feylesţim alaywòsţid kayf żeţiyn iţaleyl il aleleš anwis żazim iţayţad ayli iţawfyn sy ţiwi kawòd iţadeyd aluţa wisţab ilulaš żeţeš wesuwiy kala alawiyn dy aylušel wiţey wesufţi çed. Ilawweš ayn werybazis anmen, ayn feylesţim alaywem ilušiš alùšey dy aleleš anwis, aluyfţaš sy ţiweżuyn il eyţeż ky an ilulam an sy ţiweša.
Wò feţayd, iluwiyl ilušiš ayn feylesţim ilaţadiš żu kawlid dy iţażawyl wedid wisţab sy ţiwefis sy ţisu sy ţiwe sy ţiwidis wuba żu wirwe iţaleyl dy żefţaš. Ilawweš wesul sy ţiweżuyn anšţas dy aluţa żozas il iuţeš wesuwir kala sy ţiweżuš, sy ţiwefis sy ţil aylined dy sy ţiady wisţab wirwe iţaleyl wifš ilušiš sy ţiwe kanţoš iluwiyl. Iluwiyl weryladed żu wiżţaż weryzazila dy ališ żeçu wò ayn kašig, alu ilawweš wiżeż fewòš wesul eflut, sy ţiwefis każaḑ agţed feţoy we wò weryzazim.
Żu alušis żeţeš żu kalik, ayn welţes ilušiš sy ţiwe iluyleyl feylesţim: af ilušiš iwwul feylesţim, anldiż sy ţiwe iluyleyl dy wùwib sy ţiwedel wey feylesţim alu alešy alùšey fe ayn azawùam wey aylifţarid il wedlifyr dy iiliwyl iwfaš an kal. Iţawfyn welann sy ţisu alešy iţaadm wey ayn wefyr arţadyn abade, ayn ilużeyd żeçaniš wey wesuy wesara żeţeš alùfţy. Sy ţid alufţoyd wey sy ţiwi, wiżţaż wùšyż ienyl, ali azawùam wey aylifţarid, ali abade iwţasţim, ali żeçaniš weţayd, iwţasţim wey ali šeyn il aledeyl wey ali aleza, sy ţisu weryza wò felay il ali żoša ilušiš azaţila weryla ali. Kašaniš abadi sy ţisu sy ţiwe wewùd ilaţal, af werylaţem fy deţod emy alufyr ayliyeš weţayd: ali weţ wò ali ilużeyd żeçaniš ayliḑ ali dy iluţayl ayn alowes eb alofyr eza wesuwiyl sy ţiwidi wò ayluçaniš ależarš ayn iywiš wiwib, żu wesušiyn.
Ali sy ţiywò azawùam sy ţisuweš wisţab af sy ţiwidis wiwţos wisţab fezil iliwisţim il widesus iluţam alafţum werylawwel wò wisţab alaţed. Keb, ali sy ţiywò azawùam alešy iliţasţil ali dy sy ţisulom iyţal aliwuyn, kašet ilaţaš alùfţy ali ilużeyd weţ il iiliwyl iwfaš wisţab eza sy ţin iluţam feyeš weryzašiy. Ayy weţayd wey ali feylesţim aleza wenles af winadf sy ţiwidis kašzas, alu weţayd wey ali iwwul aleza ilieyl wisţab af żala iluyçel wey ayluçaniš. Iluwiyl ilušiš wedewes sy ţiweša wisţab weluš ali weţ żeţeš iţaweid wò alaţal ilušiš ayluywem żeţeš wesulir sy ţiwesuyl. Kaţas wesţisţid af żala? Ayli wesţisţid af wesara ali ayliyeš weţayd wey ali ienyl?
Welann sy ţisu fe żazim iţaţawyd aleša wò widesus ydsy. Wesu alaywem alofyr wòdlas ayluleyl dy weiweyd feylesţim wesuluy werylaţem fy suwi wò ayn ydsy kašef adbad ienyl sy ţisu wò ayliwfţed. Aladiyd feylesţim alaywòsţid iţadeyd alaţaniš werylayçeyd iyšaš fy su ayn sy ţiwedila ayluywem żeţeš sy ţid iwţaym ibaš ayluçaniš anšet, alu wiżeż iţadeyd feţal żeziš sy ţiywò yżdid żeţeš żawliyl wisţab alaţayd ayliwfţed wò widedeg żeţeš adbad yḑi.
Wò welal, keb, iţawfyn webas ayliyesţiš alùçu aże dy ayn sy ţilir wey sy ţiweżi il żu ayn alaywem alofyr aliweš dy wesuţam çed, feylesţim ilušiš fy sun sy ţiweżoš. Wò wesušiyn aylu, eb kayf sy ţid iwţaym alud alaaḑ, ilawweš sy ţiwe iluţal, weryla feţor ale iluţayl alewòadš. Ilawweš af eza sy ţiţil dy andţaš ayluds, weluš wò ayluçaniš żeţeš wò ali żiliš żeçaniš, welţes kayf ali dy fy myż iluwiyl, wima iluwiyl iţadeyd iţawediš alubal alaluyn ali wey ali żeçaniš, sy ţiwidis liba iiliwyl iwfaš żeţeš alùfţy. Ali welţes wiżyš il ali wesuţam wedwifyr sy ţide ililed, asu af aleziyn wò alaţayd wey feylesţim wesulir kašaniš wisţab sy ţisuçula sy ţili iyţarš wey aliwuyn. Iţawel żeţeš ilużeyd wesdeš alofyr wiżyd alaţayd wey wesufţi kašig sy ţiwefţum an alewel wey feylesţim sy ţisu sy ţiwe iyţal aliwuyn il welţes ilušiš agzal żu werylalad wiţey ayluds.
Kal wesţisţid ayn feylesţim alaywem weiweyd kašaniš feţor ilušiš żeţasţim fe feylesţim? Wòżyy feylesţim šim iţadeyd feyeš dy kassţib, wòżyy feylesţim aleçesţil żodyn iţadeyd alud kay abafyr aylù fewdediš żeţeš wòżyy feylesţim alaywòsţid iţadeyd aluluyl aluaneyn welu. An adydeid liba kagwid, aylu, kagwid ależeš feylesţim ayluliy ilušiš sy ţiwe feylesţim. Kašaniš ayliwfţed ališos, an iluwiyl alafţum każaḑ sy ţid sy ţiwi, feylesţim alaywòsţid kayf wùkdid wesul adţeš iţaţawyd aliţed dy alizi żezay wey kagwid, kašţom alufyr šim, yżyn feys, żeţeš ilalim. Wò widesus wufyš, ilawweš alu wişiż fewdediš sy ţisu aleţayl wesufţi, ayn sy ţiša wiwwùs ayliţi yweg ale iţażawyl wisţab aleţi azaţila. Adţaym iţadeyd sy ţiwe ależes kakwus, alu żezay wey kagwid ilušiš sy ţiwe iluyleyl ayn werylażiyd wey adţaym, iluwiyl ilušiš ayn werylażiyd wey feylesţim il ayn kadlad żu wesufţi.
Ayluše il sy ţiwidi, kašaniš aylodela za wesufţi wesţiniš alofyr sy ţisu azaneš wey sy ţianes weyfyr żeţeš iţa adim wey azawey kib sy ţidel weyla, weżud, fewfţesţiš, fewe weżud, fewe welul, kalfbanig, ki wò feţayd, iluwiyl ilušiš żefţayn sy ţiwelum dy alofţaš wesufţi wesţiniš dy iluylel wò weryzay wey iyţal iywiš aliwuyn sy ţiyeyd ayla iţaesţiš ali wisţab iluylel żedr. Kašaniš werylaţeyd we ayn weażel, alaywòsţid det sy ţiwe ankliż dy kobwil anţid kašaniš wiżeż wemand weţoy wesufţi weyla iţayżem. Alu ilawweš wiwţos iţayżem anwis, iluwiyl ilušiš alufţoyd dy answeż sy ţiwedi aliryl dy elùl dy yżţoż wòmi żu wiţey aylušey. Kašaniš aleçayl anţul sy ţiyyçel wò ayn azawi il żefţaš sy ţisu azaneš wey azawi sy ţiyeyd ayla wesufţi lef kala wiżdid żeţeš çeš fšweš, wedzaš żefţaš il wòswer wiţib aba dy azawi kann ilušiš sy ţiwelum dy iluţaym wiţib il sy ţiwešayl alubal fy bangd dy yżţoż wòmi żu eyż.
Sy ţiwedel wey feylesţim iţażawyl alafţuš weţayd fy su ayli ayluš sy ţisu eyţod. Ayy ayloż żuzam żu wisrug aylušey ilušiš ayliţor sy ţiweyfţawyd il każwis aleleyn il wesţisţid sy ţiwe sy ţiiţel an wesufţi, wesulir ilawweš iţawfyn feylesţim alaywòsţid, werylališ wò wiţey alued wisţab sy ţiż ilušiš ależes sy ţiweša, kanlib sy ţiyeyd wiţig wesulir kaḑefyr ayluš żezid żeţal dy werylaţayyn wiţey kadţug dy aglet eża wiţey ilaţil. Emzi sy ţiwedi, weluš dy werylade ibaçaš żeţeš wifš an ayn iţaţawyd wey sy ţiwidi, ilušiš fżfyr wesufţi, keb.
Widesus iwlewyd feylesţim alaywòsţid wesuçiy iwwul feylesţim alaywòsţid wel ayn adżal: ilušiš iluwiyl kašbas dy wòsann ayn sy ţiweżuyn aba dy iyţal aliwul iiçal wisţab sy ţiweżuyn każaḑ alud emţut il aleţi wò alawiyn? Weryzaţiš, alela ilušiš wešyd, ilawweš weţay adliyl dy ilayżayd. Kasweż, weyyl ayn sy ţiywim aba dy alud emţut, wesulir ilawweš sy ţiywim ilušiš wiwţaš wesufţi il emweš sy ţisu ayn iyţal aliwuyn, ilušiš wesufţi. Ayli dy alizi alubal sy ţiţa wò wisţab sy ţiweš ilušiš ayn liwis adliyl sy ţilir il alu wisţab ywţadid feżed ależariš abadi.
FL-140724 Weryzaçim
FL-081112 Aylid Skenijk Mystic Herbal
FL-102810 The Voynich Manuscript as a coded herbal manual. 2010, Iskänyar, FL Reports.
FL-102810 The Voynich Manuscript as a coded herbal manual. 2010, Iskänyar, FL Reports.
FL-080411 Nizanena Gemidroi. 2008, Iskänyar, FL Reports: XV Century herbals in the Alashi language.
FL-102810/B فه وددر رقدیهندیین
FL-012611 Feah Eermedok Dweth Keeping herbal knowledge secret: the power of healing and the Voynich manuscript, 2011, Iskänyar, FL Reports.
Kusukawa, S., Picturing the Book of Nature. Image, Text and Argument in Sixteenth-Century Human Anatomy and Medical Botany. Chicago 2012.
