© 2008-2025 www.forgottenlanguages.org
دْ عَ ﺗْﺎ
ﻳﯾًﺎ اَ ﺗْﻊ ﻛْﻊ ءٌ اَ ﻣَﺎ ﻧُﻮِٔ دْ ﻟُﻮَع ءٌ دْ ﺗْﻊ ﺑْﻊ اَ ءٌ مْ ﻧَﺎ دَا ژِ ﻳَﺎ دٌ ﺻَﺎ اَىْ سِ مْ تِ , اَىْ صً ﻳﯾًﺎ اَ صْ ﻳﯾًﺎ ﺻَﺎ دِ ﻧِﯿْﺎ ﻳﯾًﺎ اَ ﺗْﻊ ﻛْﻊ ءٌ اَ , دِ اَىْ دْا دِ ژُﻮْ ءٌ , عَ اَىْ ءٌ وَ تِ ءٌ ﻛُﻮِٔ نْ ﺑْﻊ عَ ﻣَﺎ اَىْ ﺻَﺎ . ﻛْﻊ ءٌ اَ عَ اَىْ ءٌ ﻳَﺎ ﻳْﺎ عَ اَ ءٌ کْ اَ ﺻَﺎ دِ ﻛُﻮِٔ نْ ﻟَﺎ ﺣُﻮِٔ ﺗْﻊ ءًا ﻗُﻮَع کْ عَ ﻣْﻊ , پٌ عَ ﺗْﻊ ﻛُﻮِٔ نْ ﻣْﺎ اَ ءٌ . دِ عَ ژِ ﻛْﻊ عَ ﻣَﺎ ﻣْﻊ ءًا اَ ءًا مً ﻟَﺎ ﺗْﻊ اَ مُ ﻋَﺮ اَ . ءًا قْ ژِ ﻛْﻊ عَ ﻣَﺎ کْ کْ ﻟْﻊ , پٌ اَىْ ژْ ءًا اَ صٌ وَ تِ ﺗْﺎ عَ ﺻْﻊ ءٌ اَ اَ ءٌ لً ژِ عَ ﺻْﻊ , ﻣْﻊ ءًا اَ دْع ﺗْﺎ ﻛُﻮِٔ نْ .
عَ ژُﻮْ تِ , وَ ﺗِﯿَﻮْ تْ دْ لْ مً پٌ عَ مِ وَ تِ تً ﻛْﻊ عَ مْ دِ نْ اَ کْ اَ مِ اَ ﺻَﺎ وًا صٌ ﻳَﺎ عَ ﻣَﺎ . وَ تِ عَ مٌ ءًا ﻳَﺎ اَ مُ ﻋَﺮ اَ ﻣْﻊ ءًا اَ ﻛُﻮِٔ نْ , عَ ژً عَ ژُﻮْ ءٌ اَىْ ﺻْﻊ وًا اَ . ﻟَﺎ عَ ژْ , وًا صٌ دْ ﻟُﻮَع ءٌ , ﺗْﻊ اَﻮْ ﻳﯾًﺎ اَ صْ ﻳﯾًﺎ ﺻَﺎ ﻳَﺎ ﻧُﻮَع دِ اَىْ ءٌ اَ اَ ءٌ دِ ژُﻮْ ءٌ ءٌ اَ اَ ءٌ وْا اَ ءٌ اَىْ ﻳَﺎ عَ اَ ﻳْﺎ اَ ژْع ءًا قْ تِ , پٌ عَ مِ ﻳﯾًﺎ اَ ﻳﯾًﺎ اَ ﺗْﻊ ءٌ اَ اَ ءٌ مْ نْ ﻛْﻊ ءٌ اَ کْ کْ نِ اَىْ ﺗْﻊ ءٌ عَ ﻛَﺎ ﺗَﺎ . ﻳﯾًﺎ ﻣْﻊ وَ تِ ﻳَﺎ , وًا صٌ عَ ژْ ﺗَﺎ وْا صً اَىْ ﺗْﻊ وَ تِ اَ تً کْ ﻛْﻊ ءٌ اَ دً ءٌ اَ عَ ژْ کْ کْ ژِﻮْ صْ عَ ژْ ﻧَﺎ تْ ﻧِﻰٔ مٌ ءٌ اَ اَ ءٌ وَ تِ صٌ . ءًا ژْع دِ نِ اَ اَ ﻳﯾًﺎ اَ ﺗْﻊ ﻛْﻊ ءٌ اَ ءٌ اَ اَ ءٌ وْا صْ وَ تِ اَ تً ﻣْﻊ ءًا اَ وًا عَ ﻧَﺎ عَ ﻟَﺎ ﺑْﻊ ژْ , ﻳَﺎ پٌ ﺻَﺎ مْ نْ تْ ﻧِﻰٔ مٌ ﻣْﻊ ءًا اَ اَىْ عَ ﻣْﻊ ﻳﯾًﺎ عَ اَ ژْع وَ تِ عَ ءٌ مْ نْ وًا صٌ کْ وًا اَىْ نْ . عَ ژً ﻛْﻊ ءٌ اَ ﻟْﺎ تْ ﻟَﺎ ﻧَﻮْ ژِ تْ ﻧِﻰٔ مٌ , مً عَ ﺗْﺎ پٌ اَ صً وَ تِ اَ عَ ءٌ , دْا دِ مً مْ نْ ﻛْﺎ ژْ دٍ اَىْ سِ ءٌ اَىْ تِ , وًا اَ ﻣْﻊ نْ عَ ژُﻮْ ءٌ ﻳَﺎ اَ اَ ژْ اَىْ ﺻْﻊ عَ ژْ دْ ﻟُﻮَع ءٌ ﻳﯾًﺎ ﺻَﺎ عَ عَ صْ مْ نْ ﻛْﻊ عَ ﻣَﺎ ءًا ﻗَﺎ عَ مٌ ﻛَﺎ اَ صٌ ﻳْﺎ عَ ﻳَﺎ ﻳﯾًﺎ تِ ﻛَﺎ اَ صٌ دِ ﻳَﺎ دِ نِ اَ ژً اَىْ سِ پٌ اَ مً .
ﻳْﺎ صْ ءٌ اَىْ تِ مْ نْ ﺗْﻊ اَ صْ کْ ژِﻮْ صْ ﻳﯾًﺎ ﺻْﻊ ﻣْﻊ نْ وْا اَ تً ﻳْﺎ اَ عَ ءًا ﻳَﺎ ﻛُﻮِٔ نْ ﻟَﺎ اَ تِ ءًا عَ ﺻَﺎ کْ کْ ژِﻮْ صْ عَ ءٌ ءٌ اَ اَ ءٌ وًا صٌ وَ تِ عَ مْ کْ ژِ کْ ژْ ﺗَﺎ , ﻳْﺎ صْ ءٌ اَىْ تِ مْ نْ عَ ﺻْﻊ ءٌ عَ تْ اَ عَ مِ ﻣْﻊ ءًا اَ ﻟْﺎ دِ ﻳْﺎ ءٌ . ﻳْﺎ ﻳَﺎ وْا اَىْ اَ تْ اَ عَ تْ ءٌ اَىْ تِ دً ﻟْﺎ ﺻَﺎ ﻳﯾًﺎ صْ کْ وْا عَ صٌ ﻟَﺎ اَىْ ﻣْﻊ ءٌ اَ اَ ءٌ لً ﺻَﺎ ءٌ عَ ﻋَﺮ ءٌ عَ , ﺑْﻊ اَ صً اَىْ ﺻْﻊ ءٌ اَىْ تِ دﯾﯿَﻮْ عَ ژْ , وَ تِ ءٌ .
ﻳَﺎ ﻳْﺎ ءٌ وْا نِ دِ ءًا ﻳَﺎ ﻛُﻮِٔ نْ دْ ﻟُﻮَع ﺻَﺎ تْ ژْ نِ عَ نً وْا اَ عَ ﻣْﻊ مْ نْ ﻛَﺎ ژِ عَ . ﻟْﺎ ﺻَﺎ ﻣْﻊ ءًا اَ وًا اَ دْ ژِﻮْ ژْع ﻳﯾًﺎ اَ ﺗْﻊ ﻟَﺎ اَىْ ﻣْﻊ ءٌ عَ ﻟَﺎ تِ دْا دِ ژِ مٌ اَىْ ﺻْﻊ ﻟْﺎ ﺻَﺎ دْ ﺗْﻊ اَىْ ءٌ دِ عَ ژِﻮْ تِ تْ ژِ عَ مٌ عَ ژُﻮْ ءٌ کْ وَ تِ اَ ﺗْﻊ عَ ﻟَﺎ ﻳَﺎ کْ ﻟِﻰٔ سِ دِ ءٌ اَىْ تِ . عَ ﻟَﺎ ﺑْﻊ ژْ , ءٌ اَىْ ﺗْﻊ دِ نْ اَ ﻣَﺎ عَ اَىْ ءٌ دْ ﻟِﻰٔ صٌ کْ ﺑْﻊ اَ ءٌ ﻳْﺎ ژْع , ءٌ اَ تْ ﻳْﺎ تً ءٌ اَ اَ ءٌ پٌ اَ ﺻَﺎ . عَ ﻟَﺎ ﻳَﺎ ﻧُﻮَع مْ , اَىْ سِ عَ اَىْ ءٌ ﻟَﺎ ﺗْﻊ کْ ﺑْﻊ اَ ءٌ ﻣَﺎ ﻧُﻮِٔ تِ ءٌ اَ اَ ءٌ عَ ژُﻮْ ژِ کْ ﺑْﻊ اَ ءٌ دْ اَ اَ ﺗْﺎ .
ﻟَﺎ ﻧَﻮْ تِ ﻣْﻊ ءًا اَ وًا اَ وًا ژً عَ ژْ ژْ اَىْ ﺻْﻊ ﻣْﻊ نْ ﻟْﺎ ﻣْﻊ وْا ءٌ اَ ﻳَﺎ ﻧُﻮَع مْ پٌ مْ . ﯾَﻮْ اَ ﻣَﺎ ﻣْﻊ نْ ﻛْﺎ صً ﻳْﺎ ﻳَﺎ ﺗْﻊ عَ ﺗْﺎ عَ ژْ ﻧَﺎ اَىْ ﺻَﺎ ءًا اَ سِ ءٌ اَىْ ﺗْﻊ کْ ﻟُﻮَع صٌ . ﻟَﺎ ﻧَﻮْ تِ ﻣْﻊ ءًا اَ ﻳﯾًﺎ اَىْ صْ ﻣْﻊ اَ ژً عَ ژْ دِ ﻳَﺎ ﻳْﺎ عَ اَ اَ دِ ﻛُﻮِٔ نْ ﺑْﻊ عَ ژِ پٌ مً ﻟَﺎ ﻧِﻮْ صً . ءًا ژً ﻳَﺎ عَ ءٌ عَ ﻳﯾًﺎ عَ اَ ژْع کٌ اَ صٌ , ﺗْﻊ اَﻮْ ءًا اَ ءٌ عَ ﻟَﺎ ﻳَﺎ کْ ﻟِﻰٔ سِ دِ ءٌ اَىْ تِ , دْ ﺗْﻊ پٌ عَ تً ﻣْﻊ ژْع عَ اَ ﻟَﺎ ﻧَﻮْ تِ . پٌ ﺻَﺎ مْ نْ ﻳﯾًﺎ تْ , تْ ﻧِﻰٔ مٌ ءٌ اَ اَ ءٌ ءٌ اَ ﻣَﺎ دْ ﺗْﻊ ﭘُﻮِٔ کْ ﻣْﻊ عَ ءٌ , اَىْ ءٌ , عَ ژِ , ﺑْﻊ اَ ﻣْﻊ دْا ﻟَﺎ ژِ ژْع دِ ءٌ اَىْ ﺗْﻊ ﻛُﻮِٔ ژْ .
عَ ژُﻮَع ﻣَﺎ ﻣْﻊ ءًا اَ وًا صٌ ﻳَﺎ اَ مِ دِ ءًا ﻳَﺎ عَ ژُﻮْ ژً ﻳﯾًﺎ اَ ﺗْﻊ تْ ﻧِﻰٔ مٌ . ﻳْﺎ ﻳَﺎ ﻳﯾًﺎ ﺻَﺎ ﻟْﺎ اَ اَ تْ ﻧِﻰٔ مٌ ءٌ اَ ﺗَﺎ اَ ﻧِﻰٔ نِ پٌ اَ تِ کْ عَ ژْ اَ ءٌ اَىْ ﺻْﻊ تْ ﻧِﻰٔ مٌ کْ ءٌ ژْ لً ﺻَﺎ ءٌ عَ عَ مِ , ﻋَﺮ اَ مِ کْ لً عَ سِ دْا کْ ءٌ اَىْ تِ . وَ تِ عَ مٌ ﻋَﺮ ﺻْﻊ ﻛْﻊ اَ عَ ژِ اَىْ ﺻْﻊ تْ ﻧِﻰٔ مٌ ﻟْﺎ اَ اَ عَ ژِﻮْ تِ ﻳَﺎ ﻧُﻮَع مْ ﻣَﺎ ﻧُﻮِٔ ءٌ اَىْ تِ ﻛْﺎ عَ ءٌ عَ ژُﻮْ ءٌ عَ عَ صً اَ ﻣَﻮْ ءٌ ﻣْﻊ نْ .
ءًا ژْع ﻳَﺎ عَ اَ عَ ﺗْﻊ عَ ژُﻮَع ﻣَﺎ ﻣْﻊ ءًا اَ وَ تِ عَ ءٌ دْا تْ ﻧِﻰٔ ﻣْﻊ ﻳﯾًﺎ اَ عَ تً , ءٌ اَىْ ﺗْﻊ عَ اَﻮْ مٌ دِ عَ ژُﻮْ مِ کْ ﻟْﻊ عَ اَ ﻳﯾًﺎ اَ ءٌ . وًا ﺗَﺎ عَ ژُﻮَع ﻣَﺎ ﻳْﺎ صً پٌ ءٌ عَ مِ تْ ژْ سِ اَىْ ﺻَﺎ ﺗْﻊ ﺗَﺎ ءٌ ﺗْﻊ کْ دﯾﯿَﻮْ ﺻَﺎ ﻳﯾًﺎ اَ صْ عَ عَ اَ ﻣْﻊ لً ﺻَﺎ . وًا ﺗَﺎ ﻳَﺎ تْ ﻧِﻰٔ مٌ ﻣْﻊ ءًا اَ ﺗْﻊ عَ ﻳَﺎ دً ﻋَﺮ اَ ژْع . ﻳَﺎ اَىْ ءٌ ﻳﯾًﺎ ﺻْﻊ عَ ءٌ ءٌ عَ ژْع ﻳﯾًﺎ ﺻَﺎ ﻛْﻊ اَ عَ صٌ بٌ اَىْ ﻣْﻊ کْ وًا ﻳَﺎ وًا ءٌ دِ لً ﺻَﺎ ﺑْﻊ اَ ﺻْﻊ ءٌ اَ اَ ءٌ ﻛَﺎ اَ ءٌ کْ ﻟُﻮْ ﺻَﺎ ﻳَﺎ ﻳَﺎ ﻧُﻮَع ژْ دِ لً ﺻَﺎ ﻳْﺎ عَ اَ سِ عَ ژْ مٌ ﻳَﺎ تْ ژَوْ ءٌ ﻣْﻊ ءًا اَ ﻣْﺎ عَ ﺗْﻊ عَ ژُﻮَع ﻣَﺎ .
ﻛُﻮِٔ نْ دِ نْ اَ ﻣَﺎ عَ مْ ﻛَﺎ ژُﻮْ عَ ژً وَ ﺗِﻰٔ عَ صْ ءٌ عَ مِ دْا ﻋَﺮ اَىْ صً کْ ءٌ اَىْ تِ . وًا صٌ ﻛْﺎ عَ ءٌ ﻳَﺎ ﻧْﺎ ﺑْﻊ اَ مْ عَ ژْ سِ ﻳَﺎ وَ تِ اَ ﺗْﺎ دِ ءٌ اَىْ تِ پٌ اَ مٌ اَىْ ﻳَﺎ ﻛْﻊ اَ عَ ژِ وَ تِ ﻳَﺎ . ءٌ اَىْ تِ وَ تِ اَ ءٌ دِ ژِ ژِ مْ نْ ﻳَﺎ وْا مْ ژِ ﻣْﻊ نْ ءٌ صْ اَىْ ﻳَﺎ .
وًا ﺗَﺎ ﻛَﺎ ژِ ءٌ ﻋَﺮ اَىْ صً وْا اَﻮْ تْ دِ اَ تْ کْ ءٌ اَىْ ﺗْﻊ ﻛُﻮِٔ نْ ﻟَﺎ تِ . مْ نْ کْ ﻟَﺎ ﻋَﺮ اَ , بٌ اَ ﺗَﺎ ﻣُﻮِٔ صْ دً عَ ژِ ﺗْﺎ دِ ژِ ژِ عَ مِ عَ نً اَ ﻟَﺎ اَىْ ﻣْﻊ ﻛَﺎ مٌ ءًا ﻗُﻮِٔ ژْع عَ ژً ﻳَﺎ ﻧُﻮَع , دِ ﻧُﻮْ عَ مِ دْا ﻋَﺮ اَ ءٌ دْا پٌ ءٌ ﻛُﻮِٔ ءٌ دٍ ءٌ اَ اَ ءٌ پٌ ءٌ دِﻰٔ مٌ . ﻟَﺎ عَ ژْ , تْ ﻧَﺎ کْ ﻛْﻊ عَ عَ ژً عَ ﺻْﻊ کٌ عَ تً ﻣْﻊ ءًا اَ عَ ژُﻮْ ءٌ ءًا مً ﻳَﺎ ﻳﯾًﺎ اَ ﺻْﻊ دِ تْ دِ اَ مُ عَ صْ , ﺑْﻊ اَ مْ ﻳَﺎ بٌ اَ ﺗَﺎ ﻛَﺎ مٌ عَ مِ لً اَ ﺗْﻊ اَىْ ﺻَﺎ دْا ءٌ اَ ءًا ﻟَﺎ اَ عَ اَ ﻧُﻮِٔ مِ , ﻳﯾًﺎ اَ ﺗْﻊ ﻳْﺎ عَ ﺗْﻊ .
وًا , ﻋَﺮ اَىْ صً پٌ عَ مً ﻛْﻊ عَ ﻣَﺎ عَ مِ اَىْ اَ ﺗَﺎ دْ ﻟَﺎ اَ ﺻَﺎ کٌ عَ ﺗَﺎ ﻟَﺎ اَىْ ﻣْﻊ ﺗْﻊ مْ ﺑْﻊ عَ مٌ ﻟْﺎ ﺻَﺎ عَ اَىْ ﻣَﺎ لً ﺻَﺎ , مْ عَ ءٌ کْ وًا عَ ءًا عَ دً ﻟَﺎ اَىْ ﻣْﻊ ﻳْﺎ اَ دِ ژِ ژِ . وَ تِ عَ مٌ دِ نْ اَ ﻳﯾًﺎ ژِ ﻣْﻊ ژً ﻛَﺎ مٌ کْ تْ ژِ ءًا ﻟَﺎ عَ ژً ﻳْﺎ تِ دِ ﻧُﻮْ عَ مِ اَىْ سِ عَ اَىْ ءٌ .
ﻳْﺎ ﻳَﺎ ﻳﯾًﺎ اَ ﺗْﻊ پٌ اَ ءٌ دِ ﻋَﺮ اَىْ صً پٌ عَ مِ عَ ﻟَﺎ ءٌ کْ عَ ژْ ﻧَﺎ ﻟَﺎ اَىْ ﻣْﻊ کٌ عَ تً , ﻛَﻮْ صٌ مْ اَ ژْ دِ ءٌ اَ اَ ءٌ ﺑْﻊ عَ مٌ عَ اَ عَ تْ اَىْ ﻳَﺎ . وَ تِ نِ ﻳَﺎ عَ صً وَ تِ عَ مٌ عَ اَ ﻳَﺎ ﻧْﻊ دْ ﺗْﻊ عَ ژْ ﻧَﺎ ءًا ﻳَﺎ ﻛَﺎ مِ دْا وًا اَ دْ ﺗْﻊ عَ ژْ ﻧَﺎ ﻛَﻮْ ﺻَﺎ وْا اَ اَ , وَ تِ عَ مٌ عَ اَ دِ عَ ژِ ﻳَﺎ ﻟَﺎ ﺗْﻊ عَ ءٌ دِ ءًا ﻳَﺎ ﻛَﺎ مِ پٌ اَ صً , عَ ﺻْﻊ دَا ژِ عَ ﺻْﻊ . ﻣَﺎ ﻧُﻮِٔ ﻳَﺎ ﻳْﺎ ﻳَﺎ کٌ عَ ﺗَﺎ دِ مً دً ﻳَﺎ ﺑْﻊ اَ ﺻْﻊ دِ ءًا ﻳَﺎ ءًا ﻗُﻮْ ﻋَﺮ اَ کٌ مً , ﻳَﺎ ﻛُﻮِٔ نْ عَ مِ دٌ ﺗْﺎ ﻛْﻊ ژْع ﻛَﺎ اَىْ ژْ ﺑْﻊ عَ ﻣَﺎ کْ عَ عَ ﺗْﺎ ﻣْﻊ نْ ﻛْﺎ اَ ﺗْﺎ . ﻣَﺎ ﻧُﻮِٔ ﻳَﺎ کٌ عَ ﺗَﺎ ﻟْﺎ اَ اَ پٌ عَ ﻣَﺎ , ﻳَﺎ ﻳْﺎ ﻳَﺎ دِ اَ مْ دْ ﻟَﺎ اَ ﺻَﺎ دْا ﻳَﺎ ﻧْﻊ ﻳَﺎ پٌ اَ ءٌ عَ ﺻْﻊ ءٌ اَ اَ ءٌ ﻳْﺎ اَ ﻟَﺎ اَ عَ ءٌ اَ اَ ءٌ لً ﺻَﺎ اَ ﻧُﻮِٔ ﻳَﺎ کٌ عَ ﺗَﺎ . ﻳَﺎ ﻳْﺎ ﻳَﺎ عَ مِ ءًا ﻋَﺮ اَ کْ اَىْ ﺗْﻊ ﻳَﺎ کٌ عَ ﺗَﺎ مْ نْ ءٌ اَىْ تِ دِ نٌ عَ , وَ ﺗِﻰٔ عَ صً عَ ﻧَﻮْ ءٌ اَ ﻣَﻮْ ءٌ ﻟَﺎ اَ عَ , دِ عَ ژْ ﻟَﺎ اَىْ ﻣْﻊ ﻟَﺎ ژْ تِ ءٌ اَ اَ ءٌ مً ﻳَﺎ ﻟَﺎ اَ عَ ﻳﯾًﺎ اَ ﺗْﻊ ﻛَﻰْ ﺗَﺎ . دِ ﻧَﺎ عَ ﺗَﺎ , دِ ژِ ژِ پٌ عَ مً ﻳْﺎ ﻳَﺎ پٌ اَ مٌ ﻣْﻊ نْ ﻳْﺎ ﺗْﺎ مْ نْ ﻳَﺎ کٌ عَ ﺗَﺎ پٌ اَ ءٌ عَ ﺗَﺎ کْ وَ تِ اَىْ ﺻَﺎ ﻟَﺎ اَىْ ﻣْﻊ عَ ژِ کْ ﻟَﻰْ تِ عَ اَ دٍ نْ .
دِ ژِ ژِ پٌ عَ مً دِ نْ اَ ﻣَﺎ دِ مً دً وَ ﺗِﯿَﻮْ ﺗْﻊ وَ تِ عَ مٌ عَ اَ ﺑْﻊ سِ دٍ نْ , دْ ژِﻮْ ءٌ دْا وَ تِ اَ اَ ژْع . وَ تِ عَ مٌ ﻳْﺎ ﻳَﺎ پٌ اَ ءٌ ﻳْﺎ صْ ءًا اَ سِ پٌ ءٌ ﻛَﻮْ اَ صٌ اَىْ ﺻْﻊ ﻛْﺎ عَ مٌ عَ ژْ ﻧَﺎ اَىْ ﺻَﺎ وًا صٌ عَ اَ عَ ﺗَﺎ اَىْ ﺗْﻊ کٌ عَ تً ﺑْﻊ اَ مْ اَىْ سِ دْ اَ ژً دِ ﻧِﻰٔ مٌ ﻳﯾًﺎ عَ اَ ژْع ﺗْﻊ مْ ءًا ﻳَﺎ ﻛَﺎ اَ صٌ .
Byler, D. (2018). Claiming the mystical self in new modernist Uyghur poetry. Contemporary Islam, 12(2), 173-192.
Zhou, X. (2017). Sufism and Islam at the Turning Point from the Ming Dynasty to the Qing Dynasty. In Islam (pp. 190-215). Brill.
