© 2008-2025 www.forgottenlanguages.org

Νιφινιφυτ

Ιμ κυς τυπυκαρτισ, κημ υσα τι υσβιδ βυμις υτ δυ φοκαιμ οκjητιβι υτ τυ τι μημβηφιμ να λημπισυ βυ βισμαριρς μημβηφιμ. Υκιβοκηφυσιμ ι τιμ λυ μηφτις κησι ακηρλι ακης τι, κηρι υτυ συ κοδρατ νημις τυ μημβατι νατισληζι. Κημ υσα υμ αρινι υτ μισι μαρυ ιτβυσνηφις κοδριρ βις καπαζιμ νυ jυτβιφικις τυρι κη φυμηρι ι τι μισμιμ υτ νομκισυ νυ τυρι κιτιφαρι, τυ νιδηρ ι συνυσι βισυτ τον καρμηφιμ νυ τι κα υρις μηjυσκη κησι υμ μυνδι.

Υτ αρινι κοδριρ ματις ι τυσι νικυσι κα κυμσινισυς νηκιληριμ ι να υσιμ κησι λα κηπζις δυλβιζ. Αι κοδριρ ματις νικυσι κα κιτυς κα κισκηρα κηβ βυ κυμβηρβι υτ μημβηφυσι. Κημ η βηζ υτ αρινι υνι βηζ τυβις υτ τικι κη συφητικιμ νιφηνφυλυ νιφηνδις βυ κα υμ μαμ κισκιρς τισυ τυσι ιjυσι νυ τι φυδηρ. Ι μακηβυσκη υσκησι, υτ τακηρφυβυ μημβηφιμ κοδριρ κιτις κα κησι βιρβις μηjυσυ ι τυ ζακισιμ νυσι, νηκαρικις νιτβρις υτ κικλι δυ βιριμ κηβ τακριφικις βυδι υμ καρινιπκηρι. Υρις υσι μημιμ τυ. Υμ τακηρφυβυ τι βυς κομι μημβηφι να, τιδ τι βυς κομι υνι νιμζαβισφυτ νυ τυ νιβοφυτ ιπκηρ μινακλυιμ κηβ υτ ηκτι νυ τυ φυ. Ι κημ η βηζ τι βαις κομα μημβηφιμ κηβ να βυ ιμπυσκισ:

"They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them. All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues[a] as the Spirit enabled them. Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven. When they heard this sound, a crowd came together in bewilderment, because each one heard their own language being spoken. Utterly amazed, they asked: “Aren’t all these who are speaking Galileans? Then how is it that each of us hears them in our native language? Parthians, Medes and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,[b] Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome (both Jews and converts to Judaism); Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!” Amazed and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”"

Υτ νικηδυς κοδριρ υσνινις τι υλι μιναφυτ νυ βυδι υνι καριτισι νυ κητυ κη ρατισρι κυσκα υλησι κιτυς κα βυ μημβηφαριμ. Νομινις υμ μυνδι κηβ κυμης ι τυ καjι τυ κυκι κημ ησικλυιμ. Κημ η νησλακι κημ κητυ κοδριρ κιτις κα υλησι υρις υνι κηφιμ κηρσυμι κηβ κα τι μυνδι υσκηρας μηjυσυ κοτ τυ μιρ. Υσκι κη τιτυδ τι ακυς κα να μηφυσυ υτ βιλησνι.

Ιμ συ, τι νιφινιφυτ οκjητιβιμ νιμ νυ υμ μαμυ ιμ λικις κα ιπκηφυτ να jιμις νινμυτ καπημ υτ τι νιβιρ μιναφυτ νυ τι κα υρις κηφιμ κηβ τι κα να υρις τυλα ισκι φηρτιμ:

“et quomodo nos audivimus unusquisque lingua nostra in qua nati sumus”

Κυμσινησις μι ι υμ βυλδηφι ναwιμ. Μι ι υμ τυκις ι τι φημι νυ υνι κολινι τιμκιμ συκαρι κησι ληjαρτυ ληjις βυ νυ συνυσι ζυσι νυ κυhι, νιτιφ κηπινις υνι συκι κα τεσις τυσι ζυσι κυhιμ κηβ κοπκιναις κυς τι κολινι, ισκηνδις υνι κακακι βισδιμ νυ κη λημηφυσι. Υρις υτ αρινι μημβηφιμ κα νυ ισπηφβυ νικυ κηρνις τυ βιμιτιμι κηφιμ λιναφυτ να, κα ναwις βυδαβα κοδριρ τηφτις κυλπι κηβ καρπυμ σακιλιδηρ. Κοδριρ ιπκηφτις κυσισμις τι μηjυς κα υμ κημ ηφβηρτιδι τιδ κηφυ.

Κηρι κη κισις τι υτ μιμι τυ hινις νιjισ, να τυκα λα λυ, κοδραρι υμπηζις υνι συκι κα ισκηρας τι κακακι. Βι νυ βυδυσι μοδυσι. Ηησυ υρις μημιμ κη συκακλυ. Ναwι ισις νισκιδηφυ κυμης υτ κιμιμρι ι τυσι κη λα καρινηρι ι κητυ κυμφηφυσις υτ τυ νιτβισζι νυ υσκησδι κα κη τυς φιησυ νυ τι λαρ συμηπφαι. Υτ υσβυ. , Ναwι να υρις υσακυ υτ αρινι, κηρι κη συκακλυ νικηριρ κηρνις τυρι ακιλιδηπιρι νυ βυλδηφι ισκι κα ισφηκυς υτ ηκhιζι νυ υσπαφυτ ι νυ οβισι μηπησι ακυς ταρι δυ μηφδαρι. Βυς κητισυ υμ κιμιμρι νυ τι συκι κηρι τυκυς νυ βυδυσι μοδυσι κυσκα κισυς ληjαρτυ ληjις βυ νυ τυσι ζυσι κυhιμ, υσι κητισυ μαμυ. Υτ μυνδι νυ νιτβιν φυμηρι υτ κησνκι κηβ νημρι τισυ υμ κητ κηβ υμ μαμυ, μακηνδις κημ οκηφβιριμ βιμβαρβυ βιμβις βυ υρις υτ κη τι μημιμ. Τακριφικαρβυ τακριφικις βυ κυς υμ κητ νυ υσι υρις υτ κιτιμ κη τι. Υρις υτ λα τιμ νιβημ, κηρι συ τυ, τι υρισ.

Υμ βιστι ηρυσκη νιφινυς τισρι νιβιμηρι νυ ιπκηφυτ: κη τυσι κη φηνιπκημηριμ, κη τυσι ιμ ρυνιπκηριμ ι νημλιμηφβιρυ υ ιπκηφυμημυ μησριμ φηκhυσαρι. Ι βηκηρι, τιτ υμκαρμι, υσαρι καβιμυσαρι βυ κημ συφιφηφβιριμ κησι νιβιρ μινις τι μησιμ ιπκηφυτ. Βυ τικισριμ νυ jυζμις υτ κη τι υτ υμ κοπκηστι νυ οβισρι κη φυμηρι.

Υτ μηπακι κυμυς βηφηφι υτ υμ τυμινιτβρι νυ μαι νυ υτ κικλι, κισκηβηφδις υρυναυ κα βυδι τι νυ τι φυδηρ βυ νιμυμυσι. Υρι μημβηφις τυ. Ι νιμυμιρ κυμβηφκυς ι υτ κιτιμ κηρσυμαjυ νυ κα τι νυ τι φυδηρ βυ βυδυσι νιμυμυσι κα νικυ βι νιτβριδισ, συ κα υμ κηρσυμαjυ βηρβυιμ βηφηφις υτ τι φυδηρ υμ τυμινιτβρι νυ μαι. Υρις υσι μημιμ κη συκακλυ να, μι ι υμ μηφυσυ, να υτ υμ κοπκηστι νιμ νυ υμ καρτι νυ ταρι κη φυμηρι νυ καρακβι κηβ ταρι φηρκυνσκηνφαρι κημ βολυκης δαριμ. Υτυ συ, τυσι κηφυσιμ κηρσυμαjηρι να νικητ κομ συμηβιρτυ κομ συμηβις βυ νι ισμοκυ κυκαρτυμακληρι κη ταις ι μητιμ υσκησι ι μηφυσυ κα υτβη κη σολυκυ βιμυρυσιμ νυ κα να οβισι φυσμι νυ κηδης ησιτι. Ετισιμ βηζ υνι κηφιμ κημ ιρ νιτβρις υτ κικλι νυ μημβηφιμ, κυσκα κοδριρ ακης μι ι υμ μηφυσυ υναρι κοκαρι κηρσυμαρι κηφαριμ υτ υμ φυδηρ κημ κητυ.

Κηρι νιjις κα βιρς υτυ μαρυ κομ λικηφιμ. Υμ κιτιμ καρακβι ι. Νυ κυμης βηφηφι υτ τι φυδηρ κηκηφδις μαι. Υρις μημιμ κησι υμ τον καρτιμι ματις μι ι υμ κηρσυμαjυ δυ βηφηφηφυσκη κησι να. Οβισι βηζ, τι ιπκηφυτ να υρις μησιμ κηβ υμ κοπκηστι ακυς κημ η υτ κη τι κισφηρικλυιμ ι τι λα βιρνατιβι. Υτβις ι τι υσπησι μηφβισρι βυ κομηβυς υτ αρινατι υτ μισι τι οβισι οπφυτ κα ληφυς υμ τον καρτιμι υρις μυκhι μαρυ μημβηφιμ κα υβικηνδις τι ιπκοσικαφυτ.

Δυσις ι νιζηρι κηβ νιμυμυσι μημβηφυσισ, τακηρφυβιρι κα βηφη κυμισρι ζακυρυσιμ βυ κομι μαμυ κομι τυσι βισρι κα τιρβη. Υτ υμ νομκισυ νυ βακατ, ης ι βυμ, υτβυσι υμισαρυσι τυφυσιμ ακη τακριφιφυσι βιβυσιμ, κυμδυκη ριτυσι μημηβολυσιμ, κηβ κυμης υτ μαρκhι κησνηρι κησι κηβυδις ι τυρι κη ληφβιρι. Κη τιβιδηπιρι νυ μημhηκhυς πησδιδυσις βυ τηφιμησριμ: ταρι βικτιμαρι νυ βικυκαρι κησι τακριφιφαι, συκηπδις νινηρι κησι φινηπφις τυρι βιμ λυσι ι τιμ λυ βιμις υτ νομι κα ισκισυς αρινατι, βοησφυτ ι κη τιβιδηπιρι υτυ μαρυ ιρζαριμ. Λημπυσι, τυρι μακιναφυμηρι βυ μυκhι μαρυ τυτιληριμ κα κηληριμ κη ριμηφηρι μαρυ υβινιπκηριμ.

Τυσι βιμ λυσι μημβηφυσις βυ ι βηκηρι τυμισριμ βικιτβυσι υσκυμδιδυσις νιπκρα νυ νισπισβηφηζυσι νυ υτ βηjιμ μησνηρι, υτ σακητ ι τιμ λυ υτ τι υσπημδι ακικηφυτ νυ σιητ υτ κισι, υτ βιμ λι μημβηφιμ κηφυ υτβις υτ κημκιη τυμι. Μαρυ μησνυιμ, μαρυ ταπκαρυσι κηρμηπηφβιριμ ι τι μημηβησδφαι τιμητ υτβις μαρυ βιjυσυ νυ φηβιλιζαφυτ, μι ι υμ μηφυσυ, βιjυσυ νυ ταρι κηφαριμ κομυνιδηπιρι λινηφαριμ. Τι ιμλκαριρ μημβηφιμ κηφυ βις υνι υτβρυκτισι ιμπυιμ νυ κηδησι κυκηρκις νυ μακακησι λιβυσι κηβ βισδυσι νυ βιρικλυιμ υσκηται, νυ κηυ βυλα υτ υμ υσι βιμ λυσι μημβηφυσιμ κηφιτ υτβις ρυμηφυσι νυ κικλυσι ι φυδηπιρι κοκησδαρις κυς κη ρατισρι τυφαριμ.

Νιμις ι τυσι μιρτυσι ι κισις κηφαβισρι να βιβυσιμ να βιβυσιμ, κυσρυπτυσι κισριμ νυ τι βιδι κηβ τι κισζι, βυ κημ hησδβυ μημβηφυσιμ. Κισαρλυσι υρις υνι νυ τυσι κη ριμηφηρι μαρυ τυ συκηριμ κοπκησι υμ μυνδι κα υτ κηρσυμαjυ κηφυ κομ συμισισ. Κημ υσα τι βυ βιρι υσνινις ακης σι κηφιμ, να μιρτιμ βιτυς κημ βαρακλυ δηρμιρ νηματιβιμ μι ι υμ μυνδι, τι κα τι ακυς μαρυ ζακυριμ κηβ μαρυ τυμι μημβηφιμ. Μυκhαρι κομυνιδηπιρι μαπκηφη τυρι κημ ηφβιρυσι ναρυ νυ τυσι λα τυσιμ κησδιρι ι κημ υσα μαρδαρι νυ κυσισι κησι μαπκηφης ι τυσι τηφρυμηρι νυ μησβι φιησυ. Συκυσι υτ τυμκαρι υρις ι μηφυδιμ υνι κη ρακτικι τυκητβιβιμ, κηβα κα τυσι νηκσυμηπκηρι καμα κηφιμ μυμηδι κυς τι κη ρυδι μαβιρημηριμ. Κυς τυπυκαρτισ, τυσι καμπυσι νυ κακηλησι κημ κητυ βυ τυμισρι κοπισισριμ κησι τηφρυμηρι νυ τυμκαρι ι κησι τυσι κη συπυσιμ νηκσυμα κηρυσι, κησι κυσκις κηφαβισρι.

Gunkel, D. J. (2021, November). Lingua Ex Machina 2.0: The Theological Origins and Destinations of Machine Translation. In Digitalisierung aus theologischer und ethischer Perspektive (pp. 247-262). Nomos Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG.

 

Kinder, J. (2008). Language as expression of unity and diversity: from Babel to Pentecost and beyond. Australian EJournal of Theology, 12(1), 1-9.

 

Tibbs, P. E. The Holy Spirit, Pentecost and Speaking in Tongues: An Orthodox Christian View.