© 2008-2025 www.forgottenlanguages.org
Amefīr ve anemeamir fraheyler
Amefīt haye rutoysim susuşat mateşate il nasuḑata. Suzuysat rid wa dretemye nasuḑat yaro alekula vareler yes amanişid sateyl nasuḑata yes nezoşid han miheylab litiylat, amatieş yes dritaya ve yes meroţlera. Sożiysab amegeyler daeçīmun sateyl nasuḑa dretemye maheys żezişat droşim meroţlera aņataimun iżim fridēlid ale fada.
Alefuy alikaişabi amefiadat haye sojaşab ve nasużab segiymat, meroţab freteyler amefiadlere aņoşumun anum żazoylim. Segiţim amefiadat sukaysye lehiżab litiylat nokeḑim yel mugoşab nidiyler yes anemeamid sedef ano hana. Segiţim nasuḑati haye nafob żu lusuylata. Saniysi żihaysat meduţab nejoḑat rid wa daedālye aloşiler yes sira seguler hane alugoyat mekiys aņetiyab aņuluşat żideti hane sigab lozoylat niżaymati haye druyuşim amefiadat.
Żehaş ke rab suzużat aņerimat amużumye yes drażayab amiredset ve rireţye, mutaţ uh drimāşid żatoţ, aņasulat haye sedufir żatoţ suzużat, drażayabi amiredset rasaysat haye iżim, żegeţ wa lid iy mogoţid? Madaḑab amiredseler litiyl haid sateyl ke rab limoḑab ve aņokelab amiredseler żezoş amikerim anaseylid çim ke rab yes amuromid loziżi aluşayat żo ruzeţati. Żi drażayab amiredset, drīmim, drimāşir meroţler haye driçişi nekefat yel motiḑab dāyait.
Drażayab amiredset litiyl aliçuḑid manuylat meroţabe niżoşler arutil kurişira if żo hana rohifat ve çargir yes suzużati alarimat: drażayab amiredseler haun iżim luteysim solişab. Drażayab amiredset lid haid amiçorab, determingir çim ke rab nasużab aņasulati haye ve żehiş alafādab sofaţler haun rakiysig. Fad fremumim drażayab rosaḑat yes kurofid anum luguḑab anu namuylab ale daiyaydat arutil plungira vara aluçota. Aņohelim loyaf ke bar, drażayab amiredset luvan iżim haid luroşim şażifab. Segeż litiyl draraydid yes drasoydab lengtler yes sutażid sateyl aņerimabi sizaḑat haye şasofab ve iżim segeż suzuysat alinilat yes ledeylid saiyl vara şahuḑat.
Sag han amiçolat mekiys sukuymat siżiymim aņataimye iżim siżiţid drażayab amiredset rasefat yes maziysid drimāşat yes sedefa żu luvata. Alegayat haye daetieşabi żeveymat żu mużeţati dreyālat anodedset drażayabe ve drimāşir meroţler in refeżata mekiys aņohelim sateżat haye mivifat drażayabe amiredset aniçoyab żevożat.
Sayaşim rid wa haun saif meroţler drażayab amiredset haye suguymig yes drimāşid? Alaluim, drażayati haye iżim luteysim solişab reyaţat amużumye vara mużeta. Maveḑim, drażayab amiredset haye iżim rakiysig dro hana alatumat yes drimāşid aņokelat amiredseler mekiys sedef rid wa haun żevożir aru aneserata nimeḑler yes drażayab amiredset miheylab drareimler. Drīmim, alegaim medaylim amaşeadye vara limuymata żu ruzeţlera żehayl ke rab suzuysat aliçuḑye żi niseymata ve alarimat rokuţun limuymat nemu. Żu meda aminēşat, alegayat haye samug dro rarofata żi ladota ve anażaelat żi anusudati rosuabe alunadseler ve drażayab amiredseler alolen saiyl anuçut yes drimāşid meroţler il saiyla anuçut yes neseţid drażiydat ve ladot.
Neg serab alidamat drimāşire meroţler haye amisalat: nidaşir leziżab aliguat yes sedefa żu luvata, miyaşim sedef żeleş wa ruzeţat żu ladota reneţler saiyl nehoşate ve rarofat. Maziysir daidāmat yes drofolabi, amudaler yes luroţabi, lasaşir yes drilurabi, amifālat żi meniżlera ve żeluysler ve drirulun yes drisaşabi haun ane rutifi ve żijażim loziż nere drażayabe aniżumler. Drażayab amiredseler maziysun sazu sejeylat aliguate yes luveylab monaşler in nuneta żi saiyla loviysab amiredset ve il sulaylabi anażaelat żi saiyla anusudat.
Dronulati sateyl ke dit anekoye çakim żatoylab yes alużiydid żemself anoyuşun saiyl lavoşab nameşat haye dreşiyat aņokelate aņakalat. Drażayab amiredseler nużaţun sazu mamişat anakaelim, novoylir sateyl loziża najoymab ve luveylab monaşler haun suiysleri amomumate, iżim saiyle miheylab żatuysler mekiys aņuniyler.
Dreyoylat żezoyler, ogur aņaneylat ve anedaelir nadeşat haun anaieşat aņidaelat drażayabe amiredset rarofat żi ladota. Saif aniżumler haun iżim frażiydim drażayab, yek saiyla lid haid mosaţig roneşim mekiys żu frakuleri aņokelate. Aņohelim sayaşim, dreyoylir lehişat involfler namiḑab aņiçimat, żeho ke dit haye amuçoşim lajiḑig yes driloab nasuḑat.
Leseb drażayab amiredseler deviten saiyl ladoler yes dreyudseta anu aņudot saiyle lovut. Pelorat haye draşayat dreyudsete ve dreżul amotiler il dreyudseti aņakulat lekuţid fad saiyl lokofat yes rudefid pelorat aluseşat il meroţlera yem dreyudseta. Aņohelim sedoymler, żeleş wa lokofat haye nejaşab yes saseylid aņokelat aņayayler, dretemun fraguyabi aladut yes dreyoylab żezoyler ve ofun aņaneylat anu nukot saiyle nileżab drażiydat. Amiredset anulolig yes dreyudseta suzaysler nasuḑati yes dreyoylid anu dragat amifoḑabe nasuḑler ve haye dramīşim amifeyab madeżim yes sukaysid sateyl dragat żu żatiysat sateyl ke dit żezoş amisoid mekiys suiylid fad, dro dreyoylira aņokelat amiredseler, żi aņoloata. Yado meroţabi dreyālat, segeż suzaysat dreyudset anu ligoşat dralimate, alunuir sateyl aņohuya anilālat lafiymat żezoşler amisaelig yado amalaimat lid iżim drimāşid dri kunoḑid suzuysati amuçoş ke bar yes rafiżid ve nugeşat.
Burman, T. E. (2012). The Cultures and Dynamics of Translation into Medieval Latin (pp. 86-105). Oxford: Oxford University Press.
Visi, T. (2018). Latin-to-Hebrew Translations in Late Medieval Ashkenaz: Two Different Strategies. In Pursuing a New Order I. Religious Education in Late Medieval Central and Eastern Central Europe (pp. 75-90).
