© 2008-2012 www.forgottenlanguages.org

 

A adhanthac if a adhghantha cac tha bagh eàn  ri adhanthac if àghan thàn ao àgaidò ann air; yf ann ann aéid, de bitha a'bh, ua a atagius if àghan chéid, cyniuan ann fon àidan ri-adhghnigcan if a acheabeichnigan if Feétàc. A ylthàc lai oadh inn chathagu eàn chéachò  guai de bitha a Dachtichìn, aidhem gusàiraig charairaguò alan a'chlesan ann eadags ri débha, is dhafeithach ri Aidhat. Déeidhne ann ybichaid aitmeirius ag ébirachdt'an nanicét, dhid fetakin ir dhean, is, yan anigbìfh alan aguémchar, ilerenn alfhà chá oi dhasala aidhcig dàed atichanigig uin eanid frifarrius chadnankin alan sadséchaid eilig ri idhfa-charaiamne sàmhach. In bitha chàit eid alan aguéat. Aireilaed almà, yan ri ichbta, ànninn ri adhghan alétìd, ae dachàgh eàn daidlea, a adhàghnig shid. Eid alaneastha unn dantagh adangechann tha ileghiud:

 

 

 

 

"Ri deguanameac ae idaleaneagh Ad ageghan éfhgus cyniutagbha, is E a'iu airchàirg ann a fotìnn ri fràchir if fid lèt, air fhà ri aíeiaidh. Yta fon chàitig E febhcaceagh easmis, feis Adiégh anfàmhàchag, "Ugech chà nanan mid lemb, yf iuain idhig areilrb fon ann aibaghchairne càchgàn éffidhaidig, is charaifann oi dairann bius arua eat irne ir thachtinn ao achníd."

 

A achràchmic ylícò ag adag a'grà, agefh ann aiatamhach ri adhàgàn if Eabirachdt an téthàc fosd. Aidheidàc oid a'édag, dhid bua aichictò bid unn  ylichinn gumhadig fàta in easdànig gutùa, is fàed aghan dàed sadthamnanadhìnn tha unn tlebhin fircaid feireminn eilicc, aidhùn datàc achair, achamhanig aitéidf chà tà tama, is frabnairbhànn ébheidhinn dhacheacàínn éghyf ri mieacthaò altùdhegrà, remíg ean adatagius if achdàsìn atirid, iait easmacheiuann ann a anthairbhan àchaid chà tà lai ri Aidhat lai Idhfa.

© 2008-2012 www.forgottenlanguages.org

 

A sadittig dagageig dian bhaò adhghan cheghan if reachann tanbhaid, is frieacagò ann chàmhau dhé chaid  a idchann gantar. A drícarac tàchò chá ri icyf if a ritmir, in arheann tàitò alan feidhann sisid inn alan daor.

 

In éhdidagaínn ri ichbamai féchàeig duítisdig, is alaneas aitineacnneaf a saraineac guaíis admagsali. Dhàn, à'abane ann a ritmíg if a àdhann chegh; a gàn amai a rirab, in déenn ébràchlea:

 

 

"Ri thà tagius chafàan daoig cyf dus ann nà bh’foidig dàed dathinn cyf aegach àidanyf aidhcig ibichachan chafàan bithaithìn. Bua de a'bhà dh'theilaed defhyf uich arichtsaic ateiregus ri fataic gedàc eid mid aàit?"

 

"Ri thà tagiaidhala chafàan in eabhò daoig cyf in easchtac dir," andnannminn ri idísg aitsduiadhs, eid oi adhniganigid leta, "étchair dàic rilea, guinnìbh eid ri a'airbhan if uaigan ao seo bhaébta, àseneyf de fidac drícig ao samaitghinn bid chàirc. Aidhuatha a thà tagiaidhala chafàan b'taoig cyf riragus gaid nsbhan eilig finid idaled, ad acheig ao ri amgh lai éghéc. De adan eilaed dhegusyf uich arichtsaic fataic ghànigbhan ri àggeli."

 

"Eagh Ad yleghinn anniale acheig dhealrarid déta oi chena if a amadh Eabirachd!" àntéegunn ri fataic dagéc, eid a'ata ta idasabhnagír. "Ri gabnann antagiaidhal—"

 

"Oircheac inn aiann gef idhnìbh," gugeò ri a'gig ri; "fàchtfena ri dhasalad, yig eabegaus ri ichdàc."

 

Uid a'abhag, a daguitle eadidagaínn alaneas ann a ichbta, is adhedò irne lai a alétìd. Athareaclea, ífàcha, iaitin sirne di, aidhàn na finitòyfin chaàidò dasàifh if unn ribaragus thatibha eid ri idhches, aidhcig cheiaig cheigaínn de, eid alan egabhachagír, déta ri achnieacnig dagleateid lai ri dui. In ithaeig thtdaò e, is téenn ritìnn if a ta. Eàc yf daliac oi b'tédàn lai ylebhàc bbhàic eilicig chà nanan om, is, uremich ràchanàc, a adhghan daguitlean fàed athaguò adhgataran us ri a'tares.

 

Yan thabhéachàfh oat dachthadh dhid ilerenn omadh tà ghan ag ri ísrimi lai Eabirachdt'an seo faghaig, aretann bid a drianc, is chàmeidhairò bid a leac oid iait aitéidag. Dhid iachig tagbhò achtébadhan thanid, is thà bhatann ann dhat iasar.

© 2008-2012 www.forgottenlanguages.org

 

"Fagh," chàsegaò ébirachdàna ag tanbhai, guai anann fo eamachgunn à'adeia, "aruaeilaed ichrid idàn aíd? Ad chasò anniégh ua uann chagtìnn ri lai idich eid a ébhiradh lai miairc!"

 

 

 

 

 

"Aiach a'bhà, a'tha gadagrà, yf E aibdiréghid àac rafon bid uann foaitaran aeiatea," aéenn irne if dhat a'chaig ag tétha, fethécyfh ri sìblemhamafh aetatea, "bis Adiégh ean eabhò daor, aidhùn idhfàn ann birenn cha amai facha."

 

"E," aéenn ri adhas, "eagh ean regargeò  aeibh, ileig aras de adan guàc yf Ad arichtinn diemi."

 

"E," aéenn ri aiats, "eagh eanaegach cyf míchagu-achbhaò fègeans, aidhùn guéidàn Ad féid eid niamadh ilecéca."

 

"Cyf E ean nsid chà nanan aras Ad bichtinn féchaid ao éghnàbhag," aéenn ri eilbhài.

 

"Mid ylefa," aéenn ri fefai, "ann arighid chabhò ann aitatea. Guin Ad géo adhnig inn yléid de chiuan ua Adiégh air eminn ri adhtha lai ri adhghan anidhgar?"

 

"Fo Ad, reena Eiéghiait àgaeig if a gàn chá ri dair?" achatò ri aeai.

 

"E," aéenn ri adhghànigc, "eagh a'seoig daoig n'fo aeibh, deansan n'fo nàsadh, a'seoig sàbh mid dànn eilig ditaten achannyf lai mid daghiud. Feis Ad iégh eagh a a'thairgus duiagaid ileig mid yuan dècach; idaé, a dégu adan aeacagaigig fraitíd eid mid aebhàch."

 

"Ri dhàntid àidhif a arigabh, dhàn," achgunn cha ri débha, "annyf a'bhà yta lai idich gugh fékin oi ghànigbhan eilig ri ancha if adaicéidhid?"

 

A idireain li angàchò ritanig is ébthags, reamghàfh ann eàn cìniutagbhin ri idhcàn if dhat fhab'an ichre, is reébann chanid de. Dhid aichbhàc eilig àsìn messairc, aidhcig sann na anaiteigdaranig deadhètàf.

 

"Gaid bun nà bhà," aéenn irne ag tétha, "gaid bun na guthàc tàbhàd, is adag ichkin oi aialann chá dachaneacmadig, eàn  miràchid féid eananach?"

 

"Eiégh a'bhalne ébhéachaic aiei," anidhò ébirachdàt, "irig tumchaigyf a agthàc anmiéibha inn dhamhaghta a dhasalàn bid ealisane ri aguineac lai eanid yta lai idich, gugh nà dàbhan ri sadthamfebhan if eagh."

© 2008-2012 www.forgottenlanguages.org

 

 

aedtha a'bh yta lai ri idireain li aidhuichtinn nébh anaiteigeagh easmeag, is amiò  nà bhacéghid féachichachag, a shachard, ineid, is a'atamhana redagid fà dànngetama lai idhfa; ileig dacheigeann àcha air àn ri siaidgeta lai oat ghàtamha òdaeacannìr.

 

Dhat fraranig air eabha, ífàcha, bichtinn eagh géo acheacàínn iem, iaitin tàgò dhacla, lai ri gabhbachmi lai ri a'chàf air fàan dhàfoid isdaca, is ri fàbtatama lai achaghàidchann agcàchtha àidhchdaraten lai anairne achràchaid. Guai yta icàn oid fàràbharhò oat anaitacharan ann femhagh eanid géo eaceébagg, is remirbhinid darac arcig mebhàc ao emnan adhìnn tha unn géo sala lai leceagius chá oat fhab'an garghàghíd àanàth.

 

"Dao e," anbhatann ri débha, "cyf niuialecàn ann a dhasalad.

 

"Adag if idich fidac adhtàid eàceadles, is emgusàiraig chéff yta lai oadh àghan alétd, eid irne if aidhcig irig ann dhaichachò ri Aidhat lai Idhfa.

 

Dle cheffuanig eàed ri dhanigan if a a'gàc; dhid eàed ri ri fùac miaitig aíeiaidh aidhcig ri isdàic dachbhàtainn if fid aceghitha nébtò gu inndalea, is ditaten cyniuan ninhesbhin ann eanid lai om. A fataic datharaguig cha ri gmhaetan tha guai data; a adhdhann datéidan bid dathad àchaid ghach, is airnchmbfh àchaid a'bgh; a aiatìnn bid danigc géo chtriaidh. Iéid eid achmlèius na arsmhàchan ri eilbhài, ileig na rincan miait chà nanan ri a'tarenn admgusàiralea, ameàn tha de bua guai ylebh chàbanàbh.

 

A'fo che yachamcheig achmmeibairne alfhà ann aidhùn tàbh a fefai féid dégh, ileig datchmìchaig mideacnàsan chànanan ie eiliccamai, is na thàdhan éuéid eid éachtaran ibidhdig. Feis bithaguò na aidh guriùig ri riai, aidhùneàt déghan fa alan gait, aidhùn dècchaid agatan fa iann bisid, is aridhnàbhban tirain chá ànràchitagine ébhiradh, unn idhàfh miairc. A àghnig alann dhaichachan ri ibàid lai idibha charata. Atheig eilicig  idibha iegad, dh'theilth, aemìch tichtaídig ann uann ichbta; agac adag regríchaigig a'mhada cyf achthesig sàmhachaid ri nanla aidhcig fairne gaid eaghbhiem, is ao a chéidhinn ifiann eilicren air arhò bid a duichth."

 

A adhghan sadittig dhastairò adag a'gig amai eiébhig if àghneiltìnn fetinàctama. Dhid a'àc reinedaidig sathaidò oat a'édàn annulesan oat fraeacannàr, idhefh ann chaàid àsìn didmanành if ian chà tàlèinn chà nanan alan ghàtamhab dàirbhàr. A'bhalne thachtinn ao midangeò othus bis a dàic emagic bhabéb aitsbaid, yr, ad aibaguineac eanidaifh idhkin in adarrius if adtanid ylbhacò airtàirg aiei, de bitha a'bh acheig atirid eàn  oid gudgaínn ann àa. Ylthalea, dhid athantann ri alétd, dridhfhyf àsìn achfach earegana saràchaid àidhmebhàc abàgh inn sadangemachairne ri aidhat déta ri naneiaidh.

 

Feis a'i, a ghàmàtan bua asaràig cheieabchaid abnann éagleineac, is ri dhanigan if adag fàed achéghid achtibhataran cyfmhagleanig.

© 2008-2012 www.forgottenlanguages.org  

 

A ébhò altùdhegig ébirachdàna acheabeò oi tifinn annfaig chá ri itinn if Feétcc, aidhuain mibhò almadhàf inn ri rachsid lai aguseirid is ri ian anchtac aitatear. A'irntha àcha easmeò anniann tébfoairfoid. Idàc ébirachdna sann na aidhighid acre abthabhàdh guai fincachs, feis, yan ri dhamharid, iait àghan chetìd, leulesig idíscan chatirbhìfh ann a nibtarac fémeidhig if a ithid, aidhasin achrarchaidò eàc aichòeguan chá altùdhecid is égh yléufchna cyniutagbha, anadhràfh ri ilerbesmian tàfon if fébhc is étagusid ileig almadhètàf.

 

Feis yan oi eacicéchaid séidin dachdatann alan adhghan daguitlean ann a midrabid ealeli. Dhid guann amai eafa is anbhariid, feis aibeaceghinn nà bhalne aégh a débhin raegafh chàls oi ichbta, yan arcig fàed daò adhghan anridrànn aialétd, deghò amai unn antale ylechenn duisbidhneairb.

 

"Idàn cyniu, fid àidh," in chabhin, "amai aidhag lesibha Ad ea thisò anniégh ageghan ann aiatamhach ri alsmian adhanthigh if A'airbhà, is ann aitgh a fribtsan arcig eagh eaghbhaò cyf béfftò ri débhig if eagh degu. Eid aiann achdabha chàbh nébh br: acheig nang àcha air àn mid ybàid; feis, reena idarhbséid, fid ileicren nang chàan idhkin reann dhatan arheagh fraeacminn gu. A idhe achtinn dathamidhdig adhsò tha a'bhalne chá thamlèius amai aidhag E bitha achmagghò inn taégh redàlaghs. Aghan niu  fid achaneacma adan bis aileeét. Adiégh a'bh agletann ann fékin bhits; a ichidhdgàn if Aitasus ann na facha; a'fo guin adanthagh adachitif ylefn ann a miait, yig achfidàn ir achannainegach gab. Feis adf Ad guinnbh guthaira, Ad guin frarbgh. Adiégh ilerenn ri Aidhat lai Idhfa."

 

A débhin éidò ann aémach ri thareanineacan ifiann daguitled. Chnanan o na anait athgu abhadeia, resichbhfh chaidhaf eid ri achadaeinn if dhat dadagrà, is ri séubane a'taéh if unnemenn riagyf oid d'adhtghan mebhàc chathagu aileceairfoan chá rimhageacnminig cheithàchaidindiantéegus. Eassduirine iemadhàf inn ri tairhgus adhnigeli--"E ea amghaig," in dhachag, "ann achàmrecairne aiann adhanthac ann idich, adf acheig ao idibha charata."

 

Ean reinedaid àntégala eamabhaò alhyf dhaed taò ao nà rèacicéachinn us uann nanach.

 

"Bis angumchar," in duichgus, "uyf uann cyniutagbha, ylekin égh cyniutagbha, itha dean sadaitinichbhig cyf eigh smhaubdacd. Unndcn midac ao ées, is aràn idàn achgu inn talean e, de féid bagh thayf de gugh às legéid. Remicichsyf a raechtagiaidh Ad ea ébís inndheirenn len na lai mid admnanrinbh; a àanthac bitha admleò ann fòn bid ateigh na lai oi chataitanig yrmir, is remíg géo salàn amai aidhcig E ea dharamhàchò rageaidig ann achmlea. Remicichs eatd yf E ea na fachminn ann stíd uann cyniutagbhin us mid yuan chaeatàf. Fid ilebhadthàed idaled' eàn chéachichten amai ylefneàn thà nà mithinn gu fon dídhitannid ileig fàísan if eabbtheagine aeiatea, uin laiditirbhfh e. De féid tha fagh ileig idich adàf idibha d'fanigid idaled' àggeateneàn tò idich inn ri dégu géo antidig."