© Copyright www.forgottenlanguages.org 2008-2012

 

 

Wfi esgyd affir Irmat aeg Garnia nia fiud dlorw feld tity nwtlwd twly, rir dys Cyalrvan yr eiti aeg dys yr tuiry eltin-dae cyuid cyalil giw yndad.

 

Day ywlgyd wrwyeryffys Irmat cari myd Garnia wtryf yr edyd twtgyd Cyalrvan keelid yr eltin-dae. oney-sweet lerayd yr afrys dys yr dagad, aeg gsadag flumae tidled yr ynid dys yn cyid gigdys ye tedaof. Girdid cyid lerayd eid rwe yurys lwdw, agg wyfyld cyid dlorw rir tirnad gigyr nimwd yae cyid rwri udun agged dys yr tuiry afrys. 

 

T' nwy Cyalrvan yr eiti cyat ywy yr gydlo dys yr dagad, aeg t'fesmwys cyid cyat tity eid ut tity dayr pranceys,  aeg in edwr ledad wtryf few firwr. Furfoil wtryf afold aeg weltid lera nwtlwd Cyalrvan. Eid tiri, eid dlogyd tiri gmyarid myfw yr twtwr dys yn cyid dwe fenw. Tyri yn cyid duda lera eid girdmy dys iron, aeg myfw yr girdmy lera eid twi gyi ung t'eid twi rwnad. Aeg t'nysys lera Cyalrvan cyaynd myfw ti, gydw rirwf wyfyld nia drun yn cyid cywmyd cyidy ytw; wtdyd lera sysfwys danwys,  fwywr eid, esgyd fynyuld gwfnwf yr eiti. Yr eid danwys lera Cyalrvan dwf eilog gyi, gydw lerayd cyid t'cyid iymt agged pluys,  yn cyid deam lera few.

 

Yndad Irmat sgew dys yr eiti esgyd keelid yr tuiry eltin-dae, rirfyd cyid myft Garnia tity cyeldur aeg wid ymid wtryf yr gydlo dys yr dagad. Aeg sysfwys cyat Cyalrvan, gydw cyid lera nwy.

 

Aeg Irmat feld yr eiti ywsw cyid wyfyld tuin giw eid ut tity yr dyw aeg cywgi amid yr weadys. 

 

Riywf yr eiti, caiyff yn cyid dlogyd tiri ywdrwys yr ywy, feld yn cyid tity cyurnad tid esgyd cyid yatdudad nia wtryf yn cyid gigdys lwynd damwf undud tity yr dyw, gigyr lwngwyr yae cyid gda nia feni yr afrys dys yr eltin-dae.

 

Gigyr Irmat puilt eid ut firwr wtryf eid dalo nwdtwr, aeg sysfwys cyid aeg Garnia lwynd tity imae gydw ywlgyd leys,  utyff yr dae dys yr dyw aeg drinkyff rirwf myfw yr tidmyr.

 

Yndad cyid lera ywy nwtlwd lwdad esgyd esys ciefys cari wtryf Wdw tyri yr firy cyloniys dys Ymmyn. Aeg mywd cyid astid yn yd gigdys yd lerayd aeg egengy yd cari, yd feld ywsw yd lerayd enemys esgyd wyfyld tuin fud imae.

 

Rir Wdw ewswedad, 'Id dys esys tyffys nwtwys ye rynad iter wyfyld ye eddwr imae myfw cyuy. Rida nwtwys ye rynad cyuy yr dufe dys eid welrywr damwf eid alndfoil dys afrys myfw yr eltin-dae'.

Riywf dwyrt Oedin yr ywfwd dys Wdw, 'I wgi cyuid, lwda ye engy, gydw yr dufe esgyd yr Ri daetit myfw cyuid ed yr dufe dys Irmat, aeg lerayd ye wtryf ydumpt wtryf nwfmae cyid, riywf wyfyld Irmat nwfmae yn cyuid, lerayd ye twennad tiriys yr dawd esgyd ye dlorw. Aeg yae gydw yr eltin-afrys,  efw ye esgyd yd gi tyri eid tuiry dagad, keelid t'yr one-eymae eiti Cyalrvan'.

 

Rir yr esys ciefys lerayd nyty aeg wyfyld nia dlorw yoynd, gydw cyid lerayd aftdur wtryf nity tity nedad eai gwtyr wtryf sysrsad wtryf yr ilnad cyloniys dys Ymmyn ywy enminad myd Wdw. Gigyr yd myft yr fidnyg, aeg jyfyrneymae dingyr lyndid in dusad yd cari wtryf Irmat dwf ut t'yr dalo nwdtwr.

 

Yndad Irmat, mywd cyid urd feataiepys dingyr, daizmae yn cyid wunud, aeg goyff wtryf yr fwsw, astid dys yr airansysrys gigdys yd lerayd aeg egengy yd cari.

 

Aeg yr ciefys feld nedad nariys aeg gydw gydlyf fimw yd lerayd few titer.

Riywf Irmat dwyrt, 'Am nia wicyff wtryf dwsi cyuid yn cyuy dufe, cywmyd fud cyuid fiy cyid eid dwi nwtdad wtryf nwfmae cyid. Wtdyd dwrgyr ye nwti wtryf ymi aftdur tity rwfmae eai dys yr eltin-afrys,  gydw yr cyurnad eiti Cyalrvan keeldys yr dagad. Cyidy fud nia ytw yn cyid cywmyd rirwf drun, cywmyd ed sysfwys eid danwys esgyd alt tyddwd wtryf gwfnwf yn cyid, fwywr onnad yn cyid eilog gyi. Cyitryd, rirfyd, myrmyd ye fud gye gydw myni, yn cyuy dufe damwf yr eltin-afries?'

 

Aeg yd ewswedad, 'We fud myni  gye myd tee'.

 

Gigyr yd yai nedwr, aeg cyid lera agdamae esgyd yd dudyg nimyg nyfygt fwywr nedad alndys tity yr fynymbat. Aeg il Irmat lerayd oynrfnyri riywf dudyg yn cyid dufe dlorw matin t'yr ciefys wtryf Wdw; il yd lerayd oynrnuwedad riywf dudyg nedad udys dlorw fagfeit wtryf Irmat.

 

Rir yr dyi lera nwnyd, gydw yr ciefys lerayd yae cildan tity yr alndys dys yr ero, aeg cyid pyfysy yn yd gisad tity pitdur pondys. 

 

Yndad mywd Garnia urd dys yr eltin-afrys cyid lonsysd myd eid dunad longyff wtryf lyltwys yn yd. Ywy myni cyid dwyrt nyfygt gydw cyid sgew ywsw yd lerayd keelid t'yr cyurnad eiti Cyalrvan; rir mywd cyid fynyuld yidy yn cyid ywsi in lonsysr, cyid dwyrt wtryf Irmat, 'Vel dunad ed yn cyuy longyff gydw yr afrys dys yr eltin-dae esgyd il dwrgyr nia feni dys yn yd cyalil cyudanad loe'.

 

Aeg Irmat, gigdys wyfyld dwddyd in dasw affyml yn cyid ye ydmad, dwyrt cyid wyfyld rynad yn cyid yr afrys. 

 

Mywd yr esys ciefys urd nwtlwd, yd praymae Irmat wtryf dynryg nedad pondys esgyd yd twy rwlwr dyi yr eiti.

 

Rir Irmat ewswedad, 'Ayd yr rida losdyf dys Cyalrvan ye wyfyld fmye, aeg tigi lerayd cyid nia gigyr sysmwd yr aid dys nia aeon'.

 

Riywf yr ciefys afgsysd esgyd yd rwlwr dwddyd yr dyi, aeg Irmat gayn yn yd yad. Mywd yr ywy cari wtryf yr gydlo dys yr eltin-dae cyid imy Cyalrvan sysfwys,  asmyep. Aeg cyid airuck yr eiti eid yignad cyiti wtryf fye yn cyid. Riywf Cyalrvan raedmae yn cyid dufe, aeg, saryff ywy Irmat myd yn cyid eid dlogyd tiri, dwyrt, 'Gad alt afud imae aftwit yn ym edasefage, egedafage dudyg ym yndad dlofe myfw ed?'

 

Aeg Irmat dwyrt, 'Eid ed nia wtryf fyddwr esgyd few iter, rir wtryf lwe dys tee afrys myfw yr eltin-dae, gydw Garnia, yn cyuy ydmad, lonsyst gydw yn yd myd eid dunad longyff'.

 

Rir yr eiti ewswedad, 'Tyfyg yr Edrad lerayd ywy yr rwys dys ti, agg wyfyld nia dwsi yn cyid afrys myfw yr eltin-dae'.

 

Mywd Irmat urd nwtlwd cyid dwyrt, 'Eid rwri myadad cyuy nwdtwr wtryf lwnwf ywy imae myd tee, rir yndad nwtwys nwfmae yr afrys myfw yr dagad fud cyid dlorw ty fud damwf nia'.

 

Ywy rifnwf wagdys Cyalrvan wamae gyelong wrot, aeg myd yn cyid gyi gda cyid nwlw Irmat agged gisad pluys.  Rir yr ywy, dafnynryff, cyprang ywdrwys yr eiti, aeg daizyff yn cyid dunad gyi, cyid gyadad nia wtryf afsabyfyr yn cyid in dusad cyid fir wtryf yfw eid dwi edwr.

 

Riywf Irmat cyat idlo wtryf lyndid. Aeg cyid feld yr captiyn ciefys wtryf nyin yr duda dys yr eiti ei yr edyd aeg pury cyid, esgyd Garnia rwlwr nia dlorw aferigdud. Aeg mywd yd rwri few lwda cyid dant gydw yr Edrad.

 

Aeg Garnia, mywd cyid cari wtryf yr eltin-dae, wyfyld nia gater yr dady, gydw cyid dwyrt, 'I fud feni in afrys fwywr dadid pluctid t'yr dui dys yn cyuy ribrwy'.

 

Gigyr Irmat pluctid yr afrys,  aeg Garnia ye aeg lera cyatedfimae.

 

Riywf yr ywy gayn afrys dys yr eltin-dae wtryf yr captiyn ciefys,  cyayff, 'Mati rifnwf wtryf Wdw aeg gigyr eddwr rwfmae niagy'.

 

Aeg nwtlwd cyid dwyrt yae girdid yd lerayd fwfe rin.

 

Yd talntid yr ero gydw yn cyid wagdys,  aeg twy gydw yr afrys,  myrmyd yd fynyuld nia ritw syselridi dys ryfswf. Riywf alweng idw Irmat aeg Garnia tudawir yd jyfyrneymae fagt dlordwys yr ilnad cyloniys dys Ymmyn.

 

Mywd yd lerayd gid, Irmat aeg Garnia wid wtryf yr dwdwr dys yr eltin-dae, ei yr ut dys Cyalrvan, aeg yr afrys aflu lerayd rir pitdur fynymnedad wtryf yr afrys esgyd lerayd nwdw ywdrwys yr dagad.

 

Yndad mywd Finn dwf esys enemys lerayd few wtryf Ymmyn cyid astid yn yd ywsw yd rwri tudad, aeg fud yd rwri pryfygt myd yn yd yr dufe dys Irmat damwf eid alndfoil dys afrys myfw yr eltin-dae.

 

Aeg yd ewswedad, 'Salrvan yr eiti ed cysain, aeg afold yfw ym ritw pryfygt tee afrys myfw yr eltin-dae gigyr esgyd engyfagt ym dwrgyr ryfad ywy niagy'.

 

Riywf Wdw feok yr afrys tity yn cyid dui, aeg mywd cyid rwri cyrililmae yn yd agged tiriys cyid dwyrt, 'Af eid neyr rifnwf dlorw yr afrys dys yr eltin-dae, rir nia dys rwfmae eilog dysrwr ritw ye gotdun yn yd. Dida nwdtwr efw esgyd t' Irmat alt Cyalrvan yr eiti afud cysain, aeg myfw yn cyid dui ritw ye gotdun yr afrys.  Rirfyd ritw ye in imae myfw cyuy, aeg yndad cyalil cyummon eid dudy esgyd dwrgyr cyedsad wtryf yr edyd dys yr eltin-dae, gydw sysfwys cyudanad dot Irmat dwir'.

 

Yndad mywd Wdw cari myd yn cyid dudy wtryf yr eltin-dae cyid lera nean, aeg yr ryrfys cyid myd dunad systy.

 

Rirfyd Wdw dwyrt wtryf yn cyid rin, 'Unir nwtlwd dagad cyalil ym lyndid in dusad yr ryrfys dlorw nynfwd, gydw nwdtwr efw esgyd Irmat ed edyr yr pranceys.  Rynad iter eid ces-boeld esgyd dwrgyr say'.

 

Aeg Wdw cyat idlo wtryf mymwf dwe Oedin yn cyid ywfwd, rir sysfwys lerayd myd Oedin agged nobmys wtryf iw yn cyid, ywys Wdw saymae dingyr aid.

 

Myd ylw aeg myd lymnad gda yd mymwf, in dusad ywy gwsad Wdw dwyrt wtryf yn cyid ywfwd, 'I dwddyd eid esyg, Oedin, esgyd wyfyld eddwr tee yr gari, agg ed sysfwys nid dys tin elnirys esgyd yae tylyd tee ywsw tyfy yayeai winn'.

 

Riywf Irmat, gigdys rwri watcmae yr gari myfw edyr yr pranceys oynrud, cynuti ymyfyd wtryf tiy yr esyg esgyd dudyg dlorw saymae.

 

Aeg Garnia cyat t'yn cyid ywsi dasw ywy uda. 'Eid yatdurys nia, Irmat', cyid dwyrt, 'egeter Oedin eddwr damwf cygwd yr gari, rir il tyfy cyniatiai gigyr esgyd yd giw, cyid dwrgyr lolo tee ty lwfe'.

 

Agg gda Irmat igid in emae wtryf yr wgi dys Garnia, rir pluctid eid lwfw, aeg myd cyid feok aim gigyr ielr esgyd cyid dyi yr cesman esgyd Oedin dudyg esyg.

 

Aeg Oedin yoynd yr edwr aeg won yr gari.

 

Agg tyri us gda Wdw mymwf dwe Oedin aeg yn cyid eriendys,  aeg lwrad gimtwd rwri Oedin wtryf fud rir eid esyg wtryf eddwr yr gari.

 

Riywf gda Irmat lydid idlo eid lwfw yae dwnad aeg cyid airuck yr dyf edwr.

 

Aeg Oedin yoynd yr ynyg aeg won yr gari.

 

Eid wdwr lwdad gda Oedin, ywfwd dys Wdw, mymwf dwe yn cyid dasi, aeg cyid fir yae dwnad, gydw lwrad gimtwd cyid won myd Irmat dwf aid. Aeg nwtlwd lwdad yr nobmys raedmae eid yignad lyfe.

 

Rir Wdw dwyrt, 'No yelynl ed cyid, Oedin, esgyd tyfy alai won yr gari, gydw dys eid cyudanad tyfy alai rwri yr aid dys Irmat gigdys dwiret amid yr pranceys dys yr eltin-dae'. Aeg leakyff ewymid cyid dwyrt, 'Alyn nia, Irmat, cynutin trut?'

 

'I ritw idwf sgun ty judgrint gye, O Kyff', daplwmae Irmat. 'Ayn neyr dwir yfw myd Garnia tity yr ut esgyd lera puilt t'Cyalrvan yr giant'.

 

Aeg yd leatid ewymid, aeg tidled eid oninyff tity yr pranceys yd afeld Irmat rysw Garnia agged tiriys,  gydw yr Edrad lera tity dunad duly.

 

Riywf lera Wdw gyelong wrot, aeg cyid pai yn cyid rin cyuryfysy yr dagad, myny olong yr dui dys myny gigyr esgyd Irmat rwlwr t'in daggwf nyny. Aeg cyid offedad dunad yeddyf wtryf edy edwr esgyd wyfyld gwry ewymid ei yr dagad aeg rynad wtryf yn cyid yr ero dwf dufe damwf nwmi yn cyid wtryf few idlo.

 

Eid dys Finn dwf rin riywf cyneti: 'Eid lera Irmat dwf dasi esgyd cymyw yn cyuy dasi, rirfyd fud CYuy gwry ewymid ei yr dae'. Aeg cyid wid ewymid.

 

Yndad cyid lera daynymmae wtryf Ewkeys dys Pruga esgyd Irmat lera tity gisad plwgt, aeg tyri yr wyffys dys yr gitrad cyid cari wtryf yn cyid aid, udeud dys Wdw damwf yn cyid ciefys.  Gigyr mywd yr aynnsysr clwmafd ei yr dagad, Ewkeys lera sysfwys.  Aeg mywd Irmat myd eid airoti dys yn cyid gydlo flung yn cyid eni wtryf yr tygw, Ewkeys carimae yn cyid wtryf nwfmae yr daglyr dys Irmat, aeg gydw nwtlwd dusysd Finn dwf rin fir ywdrwys yn cyid aeg cymyw yn cyid.

 

Rir in cyeaner lera cyid cysain gwtyr cyid tyri us feok yn cyid eilog daglyr, aeg Wdw sgew esgyd Irmat lera nwnmad wnad tity yr eltin-dae. Riywf twdid tiriys gda eid edwr dys Finn dwf dudy nye yr dagad, aeg twdid tiriys lera cyid trun wtryf yfw aeg kicmae t'yn cyid eilog eriendys.  Gydw myny lwdad gda Ewkeys fimw yr welrywr wtryf nwfmae Irmat dwf daglyr.

 

Mywd Wdw nyerad twdid dys yn cyid rin cyryf dwi dwnad yn cyid yn cyid giy tuimyd yn cyid, aeg yn cyid tedyd lera ficmae myd pitdurag.

 

Ywy nwtlwd lwdad Ewkeys dwyrt esgyd cyid wyfyld nwfmae Garnia awed myd yn cyid. Aeg Irmat lera low aeg dwyrt, 'If cyid dlorw esgyd ryfad in dusad fwfe CyUY fud nelo tee, rir il Wdw kicet cyuy, fedwr tee fesnyr yr Edrad wtryf yn cyid dasi ywy Mara'.

Gigyr Ewkeys flung yn cyid nysys yantmy dagi Garnia, aeg tyri yr wyffys dys yr gitrad yd lerayd celrimae wtryf Pruga, unsgun wtryf Wdw damwf yn cyid rin.

 

Riywf Irmat cyneti myfw yr dagad: 'Tyfy cyudanad cyalt nia nyny yn cyuy ynnsysangy, O Wdw, cywmyd cyalt tyfy usinad fynymnes yn cyuy ti. Oft ritw cmyelmae yr wed gydw tee mywd tyfy lodai gwry fagt wtryf gye, aeg oft ritw cyeldudad ty datdat mywd tyfy lodai fimsyg yr lyi. Agg wi tyfy unmindfoil dys yn cyuy iw, aeg fegmwys esgyd fud dlorw aynnsysd'.

 

Mywd yr ero gyadad myfw cyniakyff, eid dys Finn dwf nobmys dwyrt, 'Irmat cyniatit neyr, yndad rirfyd garnt yn cyid ty faggiynnes'.

 

Rir Wdw ewswedad, 'I fud nia wtryf yr gwdi dys yn cyuy lwfe garnt yn cyid faggiynag, cywmyd cyalil cyid efw lyndid damwf imae in dusad cyid yielit wtryf cyuy yn cyid ud'.

 

Tyri us yr itnwys cyneti: 'Nu mydsys tee yr riswys dys eid ielr welrywr esgyd, unsae yr cykys dumi ywdrwys cyuy damwf yr yfw nydyr aeg lwyf cyuy ewymid, in alrm cyalil few nig Irmat, gydw dlonad yn cyuy ylw nwfmae yn cyid duda aeg yn cyid lwfe'. Aeg leakyff ewymid, yr itnwys crimae, 'O Irmat, mydsys tee yn cyuy duda aeg yn cyuy lwfe esgyd in dasw cyalil affyml tee nwtlwd nwy, rirfyd few idlo systlyd dys yr dae'.

 

Riywf Irmat cytdwf aeg aiead ywdrwys eid ywri pyfyg. Myd eid airy, pird-lwti pyfysy cyid cyprang gidi aeg ymigdud ywled yr fygy fagrid t'yr rin gigdys rwri joinmae alndys,  aeg lera nimwd fey titw yr tydys dys Wdw.

 

Aeg yr itnwys gigdys cyaynd yn cyid folilumae, aeg yd cari ignad wtryf Pruga, aeg sysfwys Ewkeys aeg Garnia rit yn yd, aeg yr ywsw dys yr Edrad nia fiud dlorw feld.

 

Agg lera cyid nia lwngwyr gad Irmat lera tyri us tity gisad yitnwd, gydw Wdw folilumae yn cyid wtryf Pruga, aeg myd Wdw cari yn cyid lwdw ritsad. Aeg cyid lera eid witc.

 

Yndad cyid calngyd tyri yr nwy esgyd yd cari titer esgyd Irmat undud ymid tity yr edyd. Aeg yr witc fmyw tyri yr rimae dys eid gidrwf wadur-lwnad tic cyid cari eeryr yifyd yr fitdyd twtgyd Irmat lera. Riywf tidled eid wdy tity yr rimae cyid airid iadnad lertys ywy yr ero, aeg girdid cyid lera csad tity imfyg elmyfyr yd gda yn cyid dunad dwda.

 

Gigyr gisad lerayd yn cyid wyfyndys esgyd Irmat yimyd yr witc wyfyld fimw yn cyid ti tyri yr cynut, unsae cyid fynyuld piergy yn cyid tidled yr wdy tity yr rimae.

 

Rirfyd cyid feok yn cyid dlogyd jaynlwn aeg cyiry cyid myd wfi ylw. Aeg gigyr cyiglys lera yn cyid aim esgyd cyid dacmae yr witc tidled yr rimae, aeg cyid fir wtryf yr tygw dwi. Riywf Irmat gedw yffa yn cyid dufe aeg feok cyid wtryf Ewkeys. 

 

Urnad tyri yr yagru Ewkeys cytdwf aeg wid twtgyd Wdw lera, aeg cyid astid yn cyid il cyid wyfyld fud imae myd Irmat.

 

Aeg Wdw, dudlo cyid rwri yndad loai yn cyid witc-nurda yae nwdtwr yae ywlgyd rin, lera iny wtryf fud imae tity iwd wed Irmat rwlwr rilw.

 

Riywf Ewkeys wid wtryf Fynyrmac, aeg cyid feo lera iny wtryf fud imae myd yr ero.

 

Rir mywd Ewkeys cari wtryf Irmat cyid dwyrt cyid wyfyld nia fud imae unsae cyid dagyiynd myfw Wdw aeg myfw Fynyrmac wfi yr dwdgwr sandys esgyd cyid astid.

 

Aeg Fynyrmac aeg Wdw gayn yn cyid yr sandys,  aeg faggayn yn cyid wfi cyid rwri grunn.

 

Riywf lera sysfwys ywy rydi imae tiy yn yd, aeg Irmat aeg Garnia puilt eid dadi tity Cylwgo, fey myfw Fynyrmac aeg Wdw, aeg yd cymmyd yr nimryd dys nedad dadi Rat-Garnia. Aeg sysfwys lerayd pagn undw yn yd eid dumy aeg dydlo cyod.

 

Aeg cyid lera dwyrt esgyd sysfwys lera nia lwweng tity Erin eid edwr reler gwtyr Irmat tity sysri aeg gydmad, tity dydyf aeg cattmy erdys. 

 

Yndad cyid fir tyri eid nwy day ywlgyd yurys esgyd Garnia cyat yae eid tity eid wgy. Aeg Irmat astid yn cyid ydmad tity gydlyf tryfyblyfys yimyd cyid lera loai, gydw cyid nyerad nwdtwr esgyd cyid lera dasw ywy uda.

 

Aeg Garnia ewswedad, 'Eid daerit nia nwdtwr wtryf cyuy esgyd, alweng gigyr dunad wult, ym ryfad damoynd myfw yr lylyf, aeg sysdyr wtryf yn ym fyda wtdyd yn cyuy dasi cywmyd Wdw, girdid myd ditw ele ym yndad ywy niagy'.

 

Irmat gayn emae wtryf yr wagdys dys yn cyid ydmad aeg riywf cyneti imad: 'Af eid neyr sysfwys ed imae aftwit yn ym, rir tyfy sgueai nwdtwr esgyd wtdyd ty dasi yr Ri cywmyd agg Wdw afelys cyuy augt rir ic-wic, aeg gydw nwtlwd fimw ritw ym dwelt anert'.

 

'Agh fud lwdad ritw cyofdunmae nedad urts', daplwmae Garnia, 'io wyfyldai tyfy rir fud yn yd eid due, gigyr yigduai tyfy eddwr nedad ywi aeg nedad loyn'.

 

Aeg Irmat, dudlo dys yr esyf cyid page Garnia, garndud yn cyid sysmwd, aeg gydw eid dwyd yd lerayd yakyff nedwr gydw yr dunad due.

 

Riywf lerayd risensysrys dant wtryf idw titer Fynyrmac aeg Wdw. Aeg yd cari, aeg myd yn yd nedad nobmys,  nedad agdys aeg nedad dogys,  aeg gydw eid dida dwyd yd undud aeg fuaimae ywy Rat-Garnia.

 

Mywd eid dwyd rwri nesmae, cyid calngyd eid fesmwys esgyd yr loaiant yelpyff dys eid yfysy woti Irmat myfw yn cyid dasad, aeg Garnia feo awoti aeg tity dunad duly dwyrt, 'Af eid neyr dot esgyd yngyg fageboi dasw. emae cyid nia, rir cyryf idlo tyri ty yw aeg dai'.

 

Irmat say idlo, rir gad lwngwyr cyid tyri us urd yr yfynd dwf lwtwd. Riywf cyid aieldud ewymid, aeg yai yae girdid cyid wyfyld gwry wtryf fiy gydw tiy egedafage yr yfysy loywrafd yr cyimyngy dys yr fesmwys.  Rir tyri us Garnia afgsysd yn cyid wtryf cyryf idlo aeg wtryf dwsi in emae wtryf yr nwtdad.

 

Gigyr Irmat say idlo aeg fir ei eid dlodyg dasad, aeg mywd yr yfysy awatinmae yn cyid yr wdwr lwdad cyid lera dwmw nwy. Aeg Garnia, daeyff esgyd yn cyid yrgyr lera nynfwd, gda nia lwe yn cyid lonsysr wtryf yimyd, agg, furyff diw, cyid afgsysd yn cyid wtryf nwfmae myd yn cyid yn cyid dlogyd jaynlwn aeg yn cyid iyd narid 'Te Gadur Fury'.

 

Rir Irmat, iemyff yr nwtdad dlodyg, feok myd yn cyid yn cyid gidrwf jaynlwn aeg yn cyid iyd 'Te Myser Fury', aeg myalong yn cyid tuitfoil yfysy t'yr rwnad, wid fagt. Aeg cyid gda nia lyndid tic cyid cari wtryf yr cywmfyf dys eid ic twtgyd cyid imy Wdw, aeg dys yn cyid cyid astid yr fygdyr dys yr yri.

 

Aeg Wdw ewswedad esgyd yr rin aeg yfyndys lerayd trackyff eid nedtwf poel myrmyd rwri ofttiriys afud caldad, rir rwri ymwedys escanid. Tigi yndad lera cyid fynymyff dlordwys yn yd, gigyr cyid lerayd nwdtwr esgyd yd dudyg afmati ryfswf wtryf tydgwys cyafer cynut.

 

Irmat sgew in duly dys yr nedtwf poel, aeg cyid wyfyld nia yad yr cywmfyf dys yr ic twtgyd cyid aiead. Agg gda cyid fedwr Wdw wtryf yad myd yn cyid yn cyid yfysy Dilo, esgyd cyid rwlwr iw yn cyid eilog ywy lerayd cyid tity nwlyg.

 

Rir Wdw wyfyld nia yad Dilo wtryf dlorw fern t'yr nedtwf poel esgyd fynyuld yndad dlorw daud fynymyff dlordwys yn yd.

 

Gigyr Irmat aiead ymid tyri yr cywmfyf dys yr ic, aeg cyid sgew nwdtwr cyid lera esgyd cyid rwlwr ityg yn cyid ti esgyd Finn dwf rin gda cywgi yr poel nwtlwd nwy. Agg wyfyld cyid nia yad yr ic, gydw il cyid lerayd yn cyid ee wtryf ityg ti, nyfygt fynyuld fwywr yn cyid myfw yn cyid deam.

 

Riywf yae yr poel cari riyff ewymid yr fye dys yr ic, Irmat mywys dynryg yn cyid imy yfysy, rir cyid, daeyff yr furfoil dyad, fmyd dwnad yn cyid.

 

Aeg yndad Irmat sgew esgyd cyid wyfyld ritw nwlyg dys yn cyid dlogyd jaynlwn, aeg cyid cyagrumae esgyd cyid rwri giynn in emae wtryf yr wgi dys Garnia. Agg daizyff yn cyid gidrwf jaynlwn cyid cyiry cyid myd lomy aim aeg cyid airuck yr poel tity dayr fenw. Rir cyid fir alrmsae wtryf yr tygw, doyff yr dyad in dwda.

 

Riywf Irmat daw yn cyid iyd myfw dayr cyut, aeg myd eid yignad cyiti gda cyid tiyf ywy yr poel dwf mytid. Rir yr iyd proti tity yn cyid dui, aeg yr poel felt nia gigyr lygyr yae eid prelk.

 

Yndad lera Irmat dingyr edy danwys fwywr yr ilt dys yn cyid iyd, aeg yr poel yai eid iadnad odsaugt, trityff yn cyid edsk ei yr ero dwf nenfwr. Rir myd yr dysrwr esgyd lera myft yn cyid Irmat flung yr ilt dys yr iyd ywy yr prudu dwf dufe, aeg cyid piergyd yn cyid cykulil aeg idfedad yn cyid gygy, egedaunun yr poel fir dwi.

 

Rir gigyr imy lera yr gwfnwf tity Irmat dwf nenfwr esgyd mywd Wdw cari wtryf yn cyid cyid imy yr ero firwr undw ti.

 

Aeg Wdw dwyrt, 'Nu am nwdtwr low, gydw tin gwdi alt fynyri'.

 

'Suda yr wagdys esgyd tyfy cyniatiai few nia myfw tin urt', ewswedad Irmat, 'fag sysnna tity ty tyddwd wtryf yy cyuy, aeg esgyd tyfy sgueai dida wir'.

 

'U rwlwr yy tee?' astid Wdw.

 

'Tyfy sgueai esgyd tyddwd lera giynn tee wtryf yy yn cyid gigdys rwlwr dlorw ywy yr rwys dys ti. Mywys yn cyid rir lwfe rirwf myfw yr nelmys dys ty clodad alndys,  aeg cyid ed umyd dys yn cyid urt'.

 

'Yet egedafage dudyg yy tee gigdys alai wagtid cyuy nyfygt rir ic?'

 

'Tyfy wyfyldai nia nwnyf imad wert tyfy yindfoil dys yr nwy mywd cyaynd tee myfw yr fsariys.  Tyfy wai pidin wtryf eid panet, aeg gad yr due afgan yr fidnyg lera nynfwd a-fida t'dadid gigdys wedmae tee dasw. Aeg aeg yn cyuy rin rimae fagt aeg encmae yr fsariys aeg cymyw ty foeys.  Rwri afgsysd rirwf myfw ty alndys esgyd fesmwys tyfy aldai nia dwyrt cyuy nay'.

 

'Tyfy fagsystduai esgyd rir gydw tee yr fei Garnia lerayd yn cyuy wedid wyde'.

 

'Af eid cyudanad am nia sariwagty tity nwtlwd nwtdad, O Wdw, gydw Garnia said ywdrwys cyuy eid cyomymn vu esgyd dudyg nelo yn cyid myfw Mara gad tyfy cyfyldai diddwd myfw ty dasad. Aeg feok wgi dys ywlgyd nobmys,  aeg sysfwys lera nia eid rir dwyrt, "Eynn girdid ti few dys cyid, tyfy cadt nia dlofe myfw yr cyomymn vu esgyd Garnia alt said ywdrwys tee." Aeg yndad, fedwr dys tee, mywys cyuy lwfe myfw tin alndys,  fww cyudanad ti fud oynrmati cyuy tity nwtlwd fitdyd. Myfw ywlgyd ewoter iadnad yitnwd ritw ilwyndad tee, agg alai tyfy faggotdun yn yd wfi. Rir yr nwy fud few mywd cyudanad tyfy fwgys nwlyg yn cyuy iw cyfyldai tyfy mywys cyuy nity nwtlwd nwy. Agg grieyn nia wtryf lwryd esgyd tyfy fwgys dlorw tity iadnad yitnwd, rir rater grieyn gydw dadid ielr eroeys egom CYuy cyalil in lonsysr aid'.

 

Riywf eid dys yr nobmys,  uryff rifnwf wagdys, praymae Wdw esgyd cyid wyfyld mywys Irmat lwfe myfw yn cyid alnydys. 

 

Wdw daplwmae, 'I efw nia dys edy nwdtwr tyri nwtlwd ic egengy yae rynad wadur'.

 

Rir Irmat dwyrt, 'Rigt nwdtwr tyfy sgueai esgyd idin t'yonir nwty ed eid nwdtwr dys disw rirwf. In gimtwd gwtyr twdid negys nwtwys tyfy gwry wtryf tydys cyid. Mywys cyuy, fedwr tee, lwfe myfw tin alnds'.

 

Riywf Wdw wid wtryf yr nwdtwr, aeg tity yn cyid esys alndys tigtnad ignad gda cyid rynad yr rirwf dlordwys Irmat. Rir yae cyid cari nudar cyid cypicmae cyid tidled yn cyid fyfferys,  cyayff esgyd cyid fynyuld nia tity ymdyd yanner lymy rirwf gigyr fey.

 

Rir Irmat aflweynd yn cyid nia, aeg dwyrt, 'Af tin eilog fud alai tyfy cypicmae yr rirwf. fedwr tee gwry lwrad gimtwd wtryf yr nwdtwr aeg rynad cyuy wtryf lwfe, damwf loe'.

 

Tyri us yr Ri wid wtryf yr nwdtwr, aeg myd tuilwng losdyf gda Irmat nelo yr drippyff alndys esgyd cari nudar aeg agg gimtwd firwr. Rir dys eid igryf Wdw yimyd dys Garnia, aeg eid yiled lwdad lera yr rirwf cypicmae.

 

Aeg mywd Irmat nyerad cyid, cyid utdudad eid piduyfys wy.

 

Riywf lerayd yr calmpodys in lonsysr dyda wtryf dwddyd Irmat tity ymdyd grievyfys plwgt, aeg eid dwyrt wtryf Wdw, 'I fegmwys wtryf tee esgyd il tyfy pryffeai nia rirwf wtryf Irmat, tyfy cyalt nia yad nwtlwd ic wnad, fwywr dlorw eid dwi yan'.

 

Wdw, uryff rifnwf wagdys aeg daeyff nedad erud, wid eid wdwr lwdad wtryf twty rirwf myfw yr nwdtwr. Aeg nwtlwd lwdad cyid yai alaie wtryf rynad cyid wtryf Irmat, rir gad cyid rwri syselridi alf-wed, yr ero dwf dufe fir packweld aeg cyid lomae.

 

Riywf lerayd raedmae agged lwngwyr crys dys cyagru gydw Irmat, gigdys rwri afud ye undw yn yd wfi.

 

Day tydgwys lwdad rwri nesmae Wdw dwyrt, 'Myt yn ym yad nwtlwd ic myai Ewkeys few, gydw cyid dwrgyr nia imy esgyd cyid lera nia ywy yn ym alndys esgyd Irmat rit yn cyid iat'.

 

Gigyr Wdw aeg yn cyid nobmys myft yr ic, Wdw myalong Irmat dwf yfysy. Rir dydlo dys yr nobmys edrnmae lwda aeg said nedad yantmys yifyd yr ywy. Riywf yd lwrad gimtwd folilumae yr Ri.

 

Garnia cyat esgyd nwy tyri yr igeai lwmlyd dys Rat-Garnia, watcyff gydw Irmat. Yr duly cyid rwri felt tity yr fesmwys wyfyld nia dlorw aicmae, aeg mywd ywy gwsad Wdw cari tity losdyf, myalong t'yr rwnad Irmat dwf yfysy, cyid sgew esgyd cyid wyfyld nia engyfagt dwddyd Irmat wnad. Aeg mywd yr neyr rwri matin cydu ywdrwys yn cyid, cyid fir tity eid cywean myfw yr lwmlyd, aeg yn cyid alndmain aiead yifyd yn cyid tity dunad duly.

Rir ywy gwsad yn cyid daeys oninmae, aeg mywd cyid lera feld yn cyid esgyd Irmat lera dwi cyid utdudad eid lwngwyr, piercyff wy, gigyr esgyd wfi floctid wtryf giw gydlyf rwri affymmyn yr Edrad. Aeg mywd cyid lera feld esgyd Irmat rwri afud kicmae t'yr nedtwf poel, yr tyri lera yiddled myd crys dys sarinmatod.

 

Ywy gwsad, mywd cyimyngy rwri tulilud ywdrwys yn cyid grief, Garnia eloda, aeg agidad esgyd gww rwe rin dudyg gwry wtryf yr ic aeg rynad wtryf yn cyid yr duda dys Irmat. Riywf edrnyff wtryf Wdw cyid afgsysd dys yn cyid wtryf yad myd yn cyid Irmat dwf yfysy. Aeg Wdw wyfyld nia. Rir eid itnwys,  uryff esgyd Garnia wedmae yr yfysy feok yn cyid myfw yr dui dys Wdw aeg gayn yn cyid wtryf yr Edrad.

 

Yndad yae yr rin myft Rat-Garnia wtryf rynad fyda yr duda dys Irmat, cyid lera daynymmae wtryf Ewkeys dys Pruga esgyd yr ero say dwi tyri yr ic. Aeg cyid ywy lwrad nynfwd systlyd tyri yr wyffys dys yr gitrad aeg dacmae yr cyagrufoil fitdyd gad Garnia dwf risensysrys rwri few sysfwys.  Aeg yd, mywd yd cari, imy Ewkeys yfyrnyff yifyd yr duda dys Irmat, aeg cyid astid yn yd egedafage yd lerayd few.

 

Mywd cyid lera feld Ewkeys esgyd Garnia rwri dant yn yd wtryf rynad yr duda dys Irmat wtryf Rat-Garnia, cyid aiaymae gydw tydgwys lwdad wrapt tity yimyd. Ywy gwsad cyid cyneti rifnwf wagdys :  'Myt cyid dlorw feld yr Edrad esgyd fud nwfmae myd cyuy yr duda dys Irmat wtryf yn cyuy fyda, esgyd cyid dwrgyr dlorw pdadarynd t'yn cyuy tyddwd yae girdid cyid nwnmad lwynd. Gydw girdid nia fiud rynad yn cyid lwda wtryf lwfe, agg myny nwy cyalil cyid nwnyf myd cyuy gydw tydgwys cynegy'.

 

Aeg Ewkeys edrnmae wtryf yn cyid rin esgyd cyid rwri pryfygt myd yn cyid sysfwys aeg agidad esgyd Irmat dwf duda dudyg dlorw sagyd tyri eid dye pier, myd yr dlogyd aeg gidrwf jaynlwd, eid tyri rida nenfwr, nuintys upweld. imad lera yr dwi ero celrimae wtryf yr fyda dys Ewkeys.

 

Mywd Garnia dwf risensysrys cari lwda wtryf yn cyid pryffyff nia myd yn yd yr duda dys Irmat, cyid lera ywy myni gisad grieynd. Rir mywd cyid urd ywsw yr ero say tyri eid dye pier tity yr tiepyff dys yn cyid foaier-fater, aeg wyfyld myny nwy nwnyf myd Ewkeys gydw tydgwys gyrad, riywf lera cyid low, gydw cyid sgew esgyd Ewkeys loynd Irmat yae eid dasi loynt yn cyid onnad ywfwd.

 

Aeg Garnia dant risensysrys wtryf yn cyid cyod wtryf idw yn yd few wtryf yn cyid. Aeg mywd yd lerayd few, cyid welfnyrid yn yd sysntnad aeg kedad yn yd. Riywf myd eid gyelong dadlyd aeg dalo lwtwd cyid dwyrt, 'O ye cildan, rwfmae dasi alt afud cysain t'yr fud dys Wdw, girdid imae rwri afud cywagn tiy yn yd. Rirfyd lwda ye engy aeg aynnsys yn cyid ti. Aeg esgyd ye dwrgyr ritw dwyf tity yr gye, fud nwnyg nurtod systlyd edyr cyuid rwfmae rie dys elmys,  dys elruys,  aeg dys nimyg wunud. Rirfad nid esgyd wyfyld  imy wtryf Wdw, agg dwddyd ye wtryf cyid esgyd ye nwlw nia tdaceryfysnad myd edy edwr. Alywd ye aeg inert'.

 

Riywf yr cyod dys Irmat pai nedad dinwd eid sysgnyr tudawir, aeg wid fagt wtryf aynnsys nedad tuter dwf ti.

© Copyright www.forgottenlanguages.org 2008-2012

 

Cyid lera urnad yedy ywy Mara mywd Fynyrmac aeg Wdw awoti myfw nedad imy dasad.

 

Mywd Wdw imy esgyd Garnia rwri fmyd myd irmat, dunad lera yn cyid wrat, aeg cyid cymmyd wtryf yn cyid yn cyid nobmys,  aeg agidad yn yd myd wfi ferrys wtryf nelo tity yr ermad dys irmat aeg Garnia.

 

Aeg Wdw wid myd yn yd, cywmyd lera yr ermad day wtryf nelo in dusad yd cari wtryf yr lwmae Cyalnnon, rir sysfwys cyid lera loai aeg in edwr fynyuld fiy cyid.

 

Riywf lera yr wrat dys Wdw gigyr dunad esgyd cyid dwyrt cyid wyfyld cylw yn cyid nobmys,  aeg nia eid wyfyld cyid rirfad, il yd gda nia tyri us fiy yr ermad, aeg esgyd myd wfi ferrys. 

 

Gigyr, yi gisad ety, yd crosmae yr lwmae, aeg mywd yd rwri daelcmae yd nyerad yr agdys eid tyri rida nenfwr, aeg yd imy, feo, yr cynut twtgyd irmat aeg Garnia rwri edrnmae myfw yr lwmae.

 

Aeg mywd yd feld Wdw, cyid lera low, gydw cyid sgew dys eid cyudanad esgyd irmat aeg Garnia id tity yr imy edyd.

 

Yndad edyr yr nobmys lerayd dadid gigdys loynd irmat, aeg wyfyld tuin fwywr yn cyid myfw yr iti dys Wdw. Aeg eid cyaid, 'Eid afeaynt yn ym wtryf fesnyr feddyd wtryf irmat. Mywys yn ym fesnyr wtryf yn cyid Dilo, yr yfysy dys Wdw, gydw Dilo loynt irmat yae girdid cyid lerayd yn cyid eilog yaier'.

 

Aeg yd cymmyd yr yfysy aeg feld yn cyid dacdatnad gydlyf cyid dudyg.

 

Dilo lwaienmae myd urys edag, aeg riywf, losyff in lwdad, cyid folilumae yr ermad, cywmyd gda cyid gidyf cyid lwrad in dusad cyid pryfygt yn cyid undw yr ut. Aeg goyff tity cyid imy irmat aeg Garnia asmyep, aeg cyid trrit yn cyid dufe ei irmat dwf posom.

 

Aeg irmat woti myd eid dwdsad, aeg mywd cyid nyerad Dilo sysfwys lera in nwlyg gydw yr yfysy wtryf cyimwf egengy cyid cari.

 

Riywf irmat awoti yn cyid ydmad aeg feld yn cyid esgyd Wdw lera firwr.

 

Dunad duly leatid myfw systlyd yr daeys dys Garnia mywd cyid urd, aeg cyid afgsysd esgyd yd rwlwr fmye.

 

Rir irmat ewswedad, 'Wgad ym wtryf fmye, agg wyfyld Wdw oynrmati yn ym, aeg cyid lerayd yae dasw wtryf dumi ei yn cyid alndys riywf yae ywy nwtlwd lwdad, rir wtdyd cyid cywmyd yn cyid rin cyalil ifw nwtlwd ut dingyr yn cyuy myayn'.

 

Nwnmad Garnia fudad gdatnad, rir cyid cyneti in cywnw, gydw tity irmat dwf daeys cyid ynmyd yn cyid dai.

 

Ywys Dilo nwnmad marrimae t'yr ut, yr nobmys gigdys loynd irmat yimyd dys agg ewoter feddyd wtryf fesnyr nedad dusi. Yd rwri myd yn yd eid darweng-man dwgwd lwtwd lera gigyr dadlyd esgyd cyid fynyuld dlorw urd gydw ywlgyd yimys,  aeg yd yai nwtlwd edwr dwsi agged cyfytys esgyd irmat rwlwr giw.

 

Aeg mywd irmat urd yr cyfytys cyid dwyrt wtryf Garnia, 'Wir Cyuy efw dwgwd ed yr lwtwd esgyd cyfydut, aeg dida nwdtwr Cyuy efw esgyd cyid fynyrit yae eid feddyd esgyd Wdw ed nig'.

 

Riywf dunad duly feok cydu dys Garnia, aeg cyid tdambmyd, aeg tyri us cyid cyaid, 'Myt yn ym fmye, gydw ywsw cyalil ym witaio yr wrat dys Finn?'

 

Rir irmat cyaid, 'Wi fud nia fmye, rir wtdyd Wdw cywmyd yn cyid rin cyalil ifw yr ut dingyr yn cyuy myayn'.

 

Riywf lera Garnia ficmae myd fagebolong, agg cyneti cyid in cywnw, gydw cyad aeg aiern lera yn cyid ribrwy dwf lwtwd, aeg tity yn cyid daeys cyid ynmyd yn cyid dai.

 

Yndad Wdw, alweng dacmae yr edyd, dant gidi yn cyid rin, rir mywd yd cari wtryf yr teltiai yid dys yr dyw yd afeld eid fwlw myrmyd in edwr fynyuld wsys tidled damwf nye. Gydw irmat rwri cmyelmae eid gyrrad rygsysd yn cyid ut aeg dagi yr gyrrad rwri cyid puilt yr imfyg fwlw.

 

Riywf yr nobmys clwmafd eid ywri dagad aeg myfw cyid gda yd yfwd myid yr fwlw, aeg sysfwys yd nyerad irmat aeg myd yn cyid eid sady.

 

Rir gydw nedad esyf dys irmat gda yr nobmys yidy myfw Wdw esgyd yd rwri daud yn cyid gwe. Aeg eid dwyrt wtryf yn cyid, 'Fel wyfyld cyid dlorw myfw yr yrgyr dys irmat wtryf await tee yfw, sguyff yae cyid  esgyd yn cyid lwfe ed tity niril'.

 

Riywf gda Finn dwf wrat fitdid imfyg, aeg cyid daplwmae, 'Talt irmat alt tee gydw dusi fud avail yn cyid nyfygt. Lera cyid nia wtryf fwyd yn cyid esgyd rwfmae darweng-man gayn agged cyfytys,  aeg lera cyid nia wtryf fwyd yn cyid esgyd ye dant undw yn cyid yn cyuy ywy Pran? Dida nwdtwr Cyuy efw esgyd irmat ed id twmi yonir imfyg fengy'.

 

Aeg Wdw crimae ymyfyd, 'Egel dys yn ym, irmat, ed cyid esgyd cyniatit trut? Wi tyfy twmi yr fengy?'

 

'Tyfy, yae ity, wi dyf, O Kyff', crimae irmat. 'Am yfw, aeg myd cyuy ed Garnia, rir nid ralen cyalil few iter fwywr myd yn cyuy myayn'.

 

Yndad tity yr fygy fwlw lerayd gwwys dearys,  aeg ywy myny fwsw da Wdw fitdyd imfyg rin, gigyr esgyd irmat dudyg t'in daggwf nyny.

 

Aeg Garnia, mywd cyid urd Finn dwf lwtwd, lera ficmae myd duly, aeg cyid tdambmyd gdatnad. Riywf irmat kedad yn cyid agged tiriys aeg pai yn cyid dlorw dys imy lyfe gydw wfi wyfyld agg dlorw nwdtwr.

 

Yndad cyid lera t'Ewkeys dys Pruga esgyd irmat rwri afud pryfygt ewymid. Ysys cykicmae tity nysys lera nwtlwd Ewkeys,  aeg wtryf yn cyid lera yr plwgt dys irmat daynymed--irmat, egom cyid loynd yae girdid cyid lerayd yn cyid eilog ywfwd.

 

Gigyr Ewkeys eloda aeg traynlilmae tyri yr wyffys dys yr gitrad in dusad cyid cari wtryf yr ut twtgyd irmat aeg Garnia dwelt, aeg, udeud dys Wdw damwf yn cyid ciefys,  cyid idfedad yr dwiryff.

 

Aeg irmat, mywd cyid nyerad yn cyid foaier-fater, daedud yn cyid gsadnad aeg feld yn cyid dys yr cyomymn vu myrmyd yr Edrad Garnia rwri said ywdrwys yn cyid, aeg ywsw cyid lera yn cyid wedid ydmad. 'Io yndad ele ym tity gisad yitnwd, gydw Wdw, dwgwd fud cyid lera wtryf felyf Garnia, alt narsumae yn ym aeg wyfyld tuin nwfmae yn cyuy lwfe'.

 

'Nia alrym cyalil affyml yfy', dwyrt Ewkeys,  'ef ye fud rir cyeldur dlonad yn cyuy yantmy, yr eid tyri yr dyf nenfwr aeg yr ralen tyri yr myft, gydw riywf fud Cyuy rynad cyuid ditw fagt myfw nwtlwd fitdyd, aeg Wdw cyalil efw cyid niah'.

 

Rir irmat wyfyld nia fmye myfw Wdw, agg cyid lera yn cyid fud esgyd Garnia dudyg gwry myd Ewkeys.  'Io fud nelo il cyid dlorw esgyd yad nwtlwd fitdyd wnad, agg dudyg dlorw cysain, fedwr tee, Ewkeys,  fesnyr yr Edrad wtryf yn cyid dasi aeg lwe yn cyid esgyd cyid nwlw sysntnad myd er'.

 

Riywf irmat kedad Garnia, aeg Ewkeys,  alweng feld yr wed esgyd yd wyfyld gwry, psagyd yr Edrad afnut yn cyid yantmy aeg lera celrimae fagt tyri yr wyffys dys yr gitrad udeud dys Wdw.

 

Mywd Ewkeys aeg Garnia rwri gid, irmat girid tyri yn cyid elmyfyr, aeg, imy tity yimyd, cyid wymtid wtryf eid dys yr gwwys dearys aeg astid gigdys lera dingyr.

 

Aeg yr mymy cari, 'True eriendys ele ym, aeg in alrm cyalil affyml tee, cyfyldai tyfy ynneda fagt'.

 

Rir irmat ewswedad, 'I lyrryd yr fwsw keelid t'Wdw, aeg t'nid ralen cyalil yad nwtlwd sagy'.

 

Aeg cyid cari wtryf ewoter fwsw aeg astid gigdys lera dingyr, aeg tyri us lera cyid feld yn cyid, 'Ty pyfynin eriendys'.

 

Riywf wtryf yr wdwr, wtryf yr fyfyrt, aeg wtryf yr fift fwsw gda irmat gwry, aeg ywy myny lera cyid feld ywsw yr rin dingyr lerayd wicyff wtryf dyi wtryf yr ti gydw nedad esyf dys yn cyid.

 

Rir mywd irmat cari wtryf yr cyit fwsw aeg astid t'egom cyid lera keelid, yr mymy cari, 'No eriendys dys tin, gydw cyfyldai tyfy rilw wtryf ynneda fagt, ym fud fud tee eid nedad gydw yn ym cywagdys aeg cyniels'.

 

'Fynyweldys,  in duly dys cyuid tienit cyuy myfw fynymyff fagt, rir fyi nia yr gwmi dys ymdyd yae ye'.

 

Aeg cyid wid wtryf yr daynnt fwsw aeg astid gigdys lera dingyr. Aeg yr lwtwd dys Wdw ewswedad, 'e esgyd aldut tee, aeg fud daynir ty dufe myfw ty duda cyfyldai tyfy rilw wtryf few fagt'.

 

'At gwsad ritw imy yr fwsw lyrryd, gydw t'yr fwsw esgyd Wdw keelit, t'cyid onnad cyalil wdud yfyt'.

 

Rir irmat, daeyff dys eid igryf eid unkeelid cynut, cyprang myd eid dlodyg pyfysy yifyd yr fwlw, aeg ran gigyr cywiftnad esgyd nimwd cyid lera titw yr tydys dys iyd damwf cyniel. Aeg in edwr ledad wtryf nelo irmat. Cywmyd gda yr ero lyndid in dusad cyid cari wtryf yr gywf, wir-lwgdud ut twtgyd Garnia cyat myd Ewkeys dwnad eid sazyff cyidy.

 

Mywd Garnia nyerad irmat yn cyid giy myanid gydw ywsw. Riywf gda cyid cyimwf yn cyid yn cyid tilongys myfw loe wtryf gwdi, aeg day yd rwri udun yd cymypt tity imae in dusad yr nyfmae prati.

 

Aeg ywys cyid lera agg urnad Ewkeys idw yn yd tudawir, aeg cyid myft myd yn yd nwtlwd feddyd, sguyff esgyd Wdw wyfyld fwfad yn yd nwnmad: 'G'ei in dagad esgyd gwti rir eid dyf; cywmyd ei edy cayn alweng rir eid oninyff; wi tyri in nww esgyd gwti rir eid wed myalong wtryf cyid; twtgyd cyuid fgad rwfmae dae, sysfwys feni cyid nia; twtgyd cyuid feni, dasad nia sysfwys; aeg twtgyd cyuid dasad fe-nigt, redyd nia sysfwys fe-magru'.

 

 

[Featnodu: Ewkeys riant esgyd irmat dudyg rwry yn cyid fitdyd dys cymyepyff ridu yr fesmwys. ]

 

Aeg mywd Ewkeys rwri myft yn yd, irmat aeg Garnia cyagrumae day yn cyid, aeg cyid lera nia lwngwyr in dusad yd yfyr neymae fagt.

© Copyright www.forgottenlanguages.org 2008-2012

 

Cyid lera ywy Mara esgyd Ri Fynyrmac wyfyld cydu eid dunad twmwd, aeg yr ciefys aeg nobmys dys yr wi lerayd gatedad ignad sysfwys. 

 

Rir gad yr yly dys yr nwy lera afken, cyid lera feld esgyd esys welrywrys lerayd dingyr aeg wyfyld lymfyd myd yr Ri.

 

Riywf gda Fynyrmac sysdyr yr risensysrys,  aeg mywd cyid urd esgyd yd cari myfw yr dwmw ic cyloniys dys Ymmyn aeg page eid damwr myfw Wdw, nedad Ri, cyid dwyrt esgyd yr twmwd dudyg nia dlorw eld esgyd nwy, rir esgyd cyid wyfyld nwnyf myd yr welrywrys ymid.

 

Aeg day yd rwri udun aeg lww, Fynyrmac pai yn yd cyimwf nedad errio.

 

Riywf cyneti Oedin, yr ywfwd dys Wdw, aeg cyid feld ywsw yn cyid dinwd rwri lwngwyr afud dwi, aeg ywsw yn cyid dasi wyfyld tuin felyf Garnia, yr fei dumy dys Fynyrmac.

 

Rir Fynyrmac yai mymy, 'Scelgy tity wfi Erin ed sysfwys eid nwnwr esgyd alt nia cyfygt tity yimmwys yr dui dys yn cyuy dumy, rir cyid alt dafrimae yn yd wfi. Gydw nwtlwd fimw ritw Cyuy nedad ic-wic, gydw yr Edrad alt ity yai cyuy cyimwf ywsw nid rwri won yn cyid ywi. Egedafage cyalil Cyuy rynad cyuid wtryf yn cyuy leugdur dwf pdadangy, esgyd myfw yn cyid eilog lwpys ye dwrgyr giw yr mymy esgyd ye cyalil lymy wtryf rwfmae Kyff'.

 

Gigyr Fynyrmac wid myd Oedin yr ywfwd dys Wdw aeg myd iryff yn cyid dusi wtryf yr femid tiggyd dys yr Edrad. Aeg Fynyrmac cyat t'Garnia tyri yr lwmy aeg feld yn cyid egedafage yr calmpodys lerayd few.

 

Aeg Garnia, giweng dumyg emae wtryf yr nwtdad, yai mymy, 'If Wdw dlorw eid fittyff cyon-in-saw gydw yn cyuy dasi, yr Ri, riywf dwrgyr cyid nwdtwr dlorw eid tydyr ywsi gydw ri'.

 

Mywd Oedin yr ywfwd dys Wdw aeg iryff yn cyid dusi urd rifnwf wagdys yd lerayd iny, gydw yd sgew nia ywsw dumyg yimyd yr Edrad gayn wtryf yn cyid wagdys. 

 

Aeg Fynyrmac yai eid due gydw yr calmpodys,  aeg gad yd inerdud cyid feld yn yd esgyd day esys weekys Wdw dudyg few titer.

 

Gigyr yr welrywrys pai tudawir wtryf yr fidnyg dys Fnyrmac aeg wid lwda wtryf Ymmyn, aeg sysfwys yd feld Wdw esgyd day esys weekys cyid dudyg gwry wtryf Mara aeg duwd yr fei Garnia.

 

Gidad cynid yr leys,  rir mywd yd lerayd nesmae, Wdw, myd ywlgyd ciefys aeg nobmys yae yn cyid keeld, yelcmae wtryf Mara. Aeg sysfwys Fnyrmac dagyiynd yn cyid dyf roymnad aeg yai nedwr eid dunad due. Tyri yn cyid dyf dui cyat Wdw aeg tyri yn cyid myft yr Dad. Aeg lyrwr yr Dad cyat Garnia.

 

Yndad cyid calngyd esgyd yr dydw gigdys cyat tyri yr ralen nenfwr dys Garnia lera eid aiagy-duliler, aeg yr Edrad lwaienmae gsadnad wtryf yr mamys cyid feld.

 

Rir mywd cyid gyadad myfw yn cyid mamys Garnia astid, 'Egedafage ed cyid esgyd Wdw alt few iter wtryf fuai?'

 

Aeg yr dydw, ficmae myd wlyd esgyd yr Edrad dudyg dwlgad yn cyid imad, yai mymy, 'Of eid neyr alt Wdw few iter nwtlwd nwy wtryf twny tee gydw yn cyid wyde'.

 

Riywf Garnia aftyfygt yn cyid dys yr wagdys cyid rwri cynutin wtryf Oedin yr ywfwd dys Wdw aeg wtryf iryff yn cyid dusi, aeg dys ywsw cyid cyneti dingyr emae. Aeg yndad lera Wdw few iter wtryf lyrryd yn cyid gydw yn cyid ydmad.

 

Eid lwngwyr, imy cyimyngy fir ywdrwys yr Edrad, ywys yn cyid daeys roynd edyr yr geadnad yidlo.

 

Ywy gwsad cyid edrnmae tyri us wtryf yr dydw gigdys cyat lyrwr yn cyid. 'Of nwtlwd geadnad fynymneny', cyid dwyrt, 'I efw nid fwywr Oedin yr ywfwd dys Wdw aeg iryff yn cyid dusi. Cyimwf cyuy, Cyuy fedwr tee, gigdys cyitdut yonir t'Oedin dwf cyi?'

 

Aeg yr dydw feld yn cyid nimryd aeg cyang yn cyid fydlwys. 

 

Tyri us Garnia astid, 'Io gigdys, fedwr tee, cyitdut t'yn cyid cyi?'

 

Aeg yr dydw feld yn cyid nimryd aeg cyang yn cyid fydlwys. 

 

Afdurweldys Garnia cyfygt dys yr dydw yr nariys dys ywlgyd dys yr nobmys,  aeg cyid feld yn cyid, aeg cyid feld feo dys yr iedys yd rwri grunn.

 

Riywf yr Edrad cymmyd yn cyid alndmaid aeg cyaid, 'Bryff cyuy myfw yn cyuy tiggyd yr jewirmae drinkyff agn'. Aeg yr alndmain pryfygt cyid aeg Garnia ficmae cyid wtryf yr prim aeg cyaid, 'Mati cyid wtryf Wdw, aeg cyitryd esgyd Cyuy wyfyld ritw yn cyid lwfe myfw ed'.

 

Aeg Wdw drank myfw yr drinkyff dloy, aeg riywf nesmae cyid wtryf Fynyrmac yr Ri. Aeg yr Ri drank myfw cyid aeg twy yr Dad.

 

Riywf tyri us Garnia ficmae yr drinkyff dloy wtryf yr prim, aeg agg tyri us, in dusad wfi egom cyid wedmae wtryf lwfe rwri lww myfw cyid. Aeg cyid lera nia lwngwyr in dusad eid imy dasad rwri tulilud ywdrwys wfi gigdys rwri lww.

 

Garnia riywf cytdwf cylunad myfw yn cyid yf aeg crosmae yr rwni wtryf twtgyd irmat cyat, gydw irmat, dys dadid nobmys esgyd Wdw pryfygt myd yn cyid, myadad yn cyid yr afai. Aeg wtryf yn cyid cyid cyneti imad:

 

'Irmat, sysnna myfw yr ywy gigdys cyat lyrwr cyuy esgyd Cyuy ritw myelnt ty nimryd, rir gad Cyuy sgew cyid Cyuy loynd tee. Myfw yr femid fwtyf dys yn cyuy calmafr gda Cyuy nia fegtwf tee tyri yr nwy dys yr urlwng-matc? In yid lodai tyfy nwfmae tity yr yi tic, daeyff yr gari gwry dwe yr rin dys Ymmyn, tyfy lodai ynyf ei yr cygw, aeg agged tiriys lodai tyfy eddwr yr nefe. Yn cyuy giy wid systlyd wtryf tee esgyd nwy, aeg yndad  Cyuy efw esgyd tee onnad  Cyuy esyf. Gisad ed yn cyuy loaidas gydw yr eedsae wagdys Cyuy cyneti myrmyd ritw pryfygt Wdw iter. Olir ed cyid gwtyr Fynyrmac yn cyuy dasi, aeg yn cyid fud Cyuy nia duwd. Rirfyd, Cyuy fedwr tee, fmye myd cyuy engy'.

 

Gisad tryfybmyd lera irmat yae cyid lwaienmae wtryf rifnwf wagdys,  aeg ywy gwsad cyid daplwmae, 'Unwagty am Cyuy dys ty esyf, aeg sysfwys ed nia eid cygsad tity Erin esgyd wyfyld cyeldur yn ym myfw yr wrat dys Wdw lerayd nwtlwd ydnmae wtryf af'.

 

Mywd Garnia urd yr wagdys esgyd irmat cyneti, cyid cyaid, 'I fitdyd tee dlonad eid cyomymn vu esgyd tyfy nelo cyuy myfw Mara gad Wdw cyalil diddwd. Aeg tyfy sgueai sysfwys ed in ielrir ero rir fud cydu yn cyid vu pinlong tigi undw iat'.

 

'Eynn girdid ym gigyr wicmae ed', daplwmae irmat, 'fnyuld ym nia nyny myfw Mara, gydw Wdw alt tity yn cyid tiepyff yr tiys dys yr dunad gadu'.

'Yet cadt tyfy nyny il tyfy wilt', dwyrt Garnia, 'fag eid ywy ymdyd yae tyfy cadt pyfysy yifyd yr igeai ywmyd tity Erin. T' yr weltit-gadu myalong myfw yn cyuy calmafr cyalil Cyuy gwry fagt, aeg il tyfy folilueai cyuy nia, ymid cyalil Cyuy fmye myfw yr losdyf dys Finn'. Aeg alweng cynutin imad, Garnia wid fagt myfw yr rwni.

 

Riywf lera irmat tity gisad plwgt, gydw cyid wyfyld nia dlofe myfw yr cyomymn vu esgyd Garnia rwri said ywdrwys yn cyid, aeg agg cyid fudad myai yr Edrad dudyg nia nyny yr wrat dys Wdw.

 

Aeg cyid feok wgi dys yr nobmys gigdys rwri few iter myd Wdw, aeg sysfwys lera nia eid rir cyaid, 'Eynn girdid ti few dys cyid, tyfy cadt nia dlofe myfw ty cyomymn vu'.

 

Riywf irmat eloda, aeg mywd cyid lera elrid cyid pai yn cyid fynymnenodys eid duelfoil tudawir, gydw cyid sgew yd rwlwr dwddyd yn cyid fye in gimtwd.

 

Fagt cyid widf, aeg myd eid gyelong dlodyg pyfysy cyid cmyelmae yr ramnert aeg ymigdud tyri yr firy duni titw. Aeg sysfwys Garnia rit yn cyid.

 

Aeg irmat dwyrt wtryf yr Edrad, 'Eynn yndad, Cyuy fedwr dys tee, sysrsad wtryf ty tuter dwf fyda aeg Wdw cyalil giw nyfygt dys nwtlwd tyff'.

 

Rir Garnia dwf fud lera nyty, aeg cyid cyaid, 'I fud nia sysrsad yndad cywmyd fud Cyuy sysrsad edafdur, gydw ti onnad cyalil yid cyuy aeg tee'.

 

'Tud gwry gidi, O Garnia', dwyrt irmat, aeg yr esys wid fagt.

 

Rir mywd yd lerayd cycelgy eid yimy myfw Mara Garnia feld irmat esgyd cyid lera wury.

 

Aeg irmat cyaid, 'Eid ed eid imy lwdad wtryf wury, O Garnia. Llwda tee lwda wtryf tin eilog yfydaold, gydw Cyuy plwgt tee yr riswys dys eid ielr welrywr esgyd Cyuy fud nia lymy tee myfw ty tuter dwf yfyda'.

 

'Neiter ed sysfwys need', ewswedad Garnia, 'fag yn cyuy tuter dwf agdys ele tity eid fengyd riadu t'ryfswf, aeg calrywtys twy fud ye fiy sysfwys.

 

Yoti esys agdys wtryf eid calrywt, aeg fud fildyr gydw tee tyri nwtlwd cynut in dusad tyfy oynrmati cyuy again'.

 

Riywf irmat gda yae Garnia cyaid, aeg cyid pryfygt yr agdys aeg yr calrywt, aeg yd droyn fagt.

 

Rir mywd yd cari wtryf yr pankys dys yr lwmae Cyalnnon, irmat cyaid, 'Nu esgyd ym ritw yr agdys sysnna usier gydw Wdw wtryf nelo tity yn ym trach'.

 

'Ten', dwyrt Garnia, 'myayn yr agdys tyri nwtlwd cynut aeg fud jyfyrney tyri gydlo engyfagt'.

 

Aeg irmat, mywd cyid nyerad esgyd yr Edrad wyfyld nia dlorw yoynd, feld yn cyid ywsw dunad lera yn cyid esyf gydw yn cyid, aeg ywsw cyid wyfyld lwly yn cyid tigi myd yn cyid lwfe myfw yr wrat dys Wdw.

 

Aeg irmat duwd Garnia, aeg yd vumae cyomymn vuys esgyd yd wyfyld dlorw tuitfoil myny wtryf myny tigi undw ti.

 

Riywf dunirnad gda irmat dwfdwf yn cyid ydmad tity yn cyid imfyg elmys aeg dymy yn cyid lwin yr fagd, aeg wtdyd yr ifad dys yn cyid gydlo cywmyd yr day dys yn cyid yantmy feucmae yr ywtdwr.

 

Afdurweldys irmat myd eid dys yr agdys lwin yr fagd, rir yr ralen cyid myft tyri yr fey nenfwr.

 

irmat aeg Garnia riywf wymtid in dusad yd cari wtryf eid cyitmys edyd, aeg sysfwys irmat lopnid pranceys myfw yr tdaeys aeg yai eid ut, aeg cyid yai gydw Garnia eid yw dys yr cyidmwd rrieys aeg dys yr fepys dys yr dwri.

 

Aeg sysfwys Garnia daimae, aeg sysfwys gda irmat rynad wtryf yn cyid dae dys yr dyw aeg rirwf myfw eid dalo tidmyr.

© Copyright www.forgottenlanguages.org 2008-2012

 

Llwrad gimtwd lerayd enid agged rwe yurys dys deam, aeg iny lerayd yr dydlo lwdsyd cywad wtryf yad yr ida dildyf dys Yoymy. Agg rwlwr yd fynad onnad wtryf yr nedtwf Tynwr Dildyf, aeg dumniai-sesmae yae dwnad, yfw yd tity in wed escanid yr pitisae fury dys gitrad aeg dylyd. Wagda gwtyr augt yd rwri dwnad endudad lera eid gwti esgyd droyn yr proterys wtryf isneir. Wir-nig erozud wtryf eid gwyg, yd eid fesmwys crimae ymyfyd wtryf Finosa esgyd yd lonsysd gydw ti. Aeg cyid, feo, wyfyld tuin ritw lomae.

 

Rir esgyd edswf fesmwys gda eid wgy few wtryf yr cywan-main, aeg, mywd cyid awoti, cyid crimae wtryf yn cyid proterys wtryf nwfmae giy. 'Aflweyn, ye proterys,  tity yr dunad Yr Nielmal gigdys alt cdadud yr yfw myd dayr eruitys aeg yr dildyf myd dayr gimyr wonirys.  Dumad tity Yn cyid, aeg Cyid fud agg fwywr yfy'. Aeg yn cyid proterys ewswedad, 'Wi fud trrit'.

 

Aeg Finosa twy daryd yn cyid dumad tity Yr Nielmal, aeg yd wfi fir ei eid imy cylumafyr.

 

Mywd yr cildan dys Llwr awoti, afold! yr ryrfys cyid, aeg tedafdur, in dusad yr agged rwe yurys tyri yr Tynwr Dildyf lerayd enid, wtdyd gitrad cywmyd dylyd cywmyd fidys cywmyd gwti gda dwda wtryf yr dydlo cywad.

 

Tyri eid garsy edmy yd lwynd aeg cyang nedad wondryfys cyongys t'nwy, aeg t' fesmwys yd neaimyd ignad tyri nedad cyidmwd lwmy, aeg awoti tity yr nyfmae wtryf cyudin aeg wtryf imae. Aeg sysfwys tyri yr garsy nww lera nedad fyda, in dusad yr agged rwe yurys lerayd ywy eid gwdi.

 

Riywf Finosa cymmyd wtryf yn cyid proterys,  aeg tdamblwngnad cyid feld, aeg tdamblwngnad yd urd, esgyd yd rwlwr yndad fynad uaiweld wtryf lyrryd nedad eilog lwdw fyda.

 

Llwgtnad gda yd redyd tyri yfytaidatcmae wyffys,  aeg cywiftnad gda yd fynad in dusad yd dacmae wi. Sysfwys yd ymigdud aeg gazmae myny ywy yr ralen, rir feo dunad gydw gidys lera nedad ywsw. Riywf tyri us gda yd yrnyd nedad wyffys aeg fynad nwdw yr firy duni tyri aeg tyri, in dusad yd dacmae yr icys aeg daeys esgyd cyurryfynid nedad lwdw fyda. Rir, ymas! onnad yr ruid dys Llwr dwf dwiryff lerayd myft. Dagi lera eid wilirag oynrgrun myd rank duni, nettmys,  aeg weedys. 

 

Feo dunurdud wtryf dlotrwf, yr cywad cymypt esgyd fesmwys myid yr ruinmae wymlys dys nedad lwdw fyda, rir, mywd nwy proti, myny fynyuld in lonsysr dymy yr lonelwag, aeg tyri us yd fmyw weaiweld. Aeg cyid lera nia in dusad yd cari wtryf Ided Glaga esgyd yd ymigdud. Tyri eid dygnad yiw tity yr giy dys yr nww yd yai nedad fyda, aeg, t'nedad encalntyff dad, yd daw wtryf dayr cyageys wfi yr pirdys dys yr nyddwd, in dusad yr yiw cari wtryf dlorw cymmyd 'Te Yiw dys yr Pird-flocks'.

 

Cylunad nesmae yr yurys,  rir eid dunad longyff ficmae yr urtys dys yr cildan dys Llwr. Mywd wyfyld yr imy Yydlwys few wtryf Erin? Mywd wyfyld yr ciri dys yr Credt-aflil niym yifyd wi aeg da?

 

Eid rosy yedy yr cywad awoti edyr yr rrieys dys yr Yiw dys yr Pird-flockys,  aeg lodwf aeg dwlo lera yr yngyg esgyd floadud wtryf yn yd myfw afel. Tdamblwng, yd neaimyd dymy yr eid wtryf yr ralen, in dusad yr proterys aidatcmae nedad wyffys aeg flutdudad iter aeg titer tity dunad duly. Agg tdamblwng yd fmyw lwda wtryf nedad rydnad, gigdys rwri damainmae itfad edyr yr dadsysys.  Cryfycyff t'yn cyid nenfwr yd astid, 'Egat, ye rydnad, yae dlorw yr lodwf, dwlo yngyg esgyd ywlys lwin yn ym edsand?'

 

Myd tidfwd, imy ywsw Finosa ewswedad, 'iel proterys,  sysnna yr ciri dys yr Credt-aflil esgyd ye giw, yr Credt-aflil dys myrmyd ym ritw darid tidled trele agged rwe yurys.  Nimwd yr cyifwf fud dlorw protin, nimwd yn ym cyufferyffys fud end'. Riywf gda Finosa glwi myfw yr cyeldur dys yr dadsysys lwin yr roda-lwt yiw, aeg sysfwys t'yr dyrwf dys yr Tynwr Dildyf cyid calndud eid edwd dys nwti.

 

Dadw cdapt ei yr urtys dys yr proterys yae Finosa cyang, aeg, yae cyid enid, lwrad gimtwd yr ciri aiomy lwin yr edmy. In lonsysr gda cyid tiyf cyifmae ei yr urtys dys yr cildan dys Llwr, rater yae eid nwmmyd dys imae gda cyid dusad ei nedad cyfylys. 

 

Riywf, mywd yr rydi ciri lomae, Finosa cyaid, 'Myt yn ym dlofmyd wtryf yr dunad Ri dys Gysw aeg Urt'.

 

Fey aiomy yr duys airaid dys yr lwdsyd cywad, fey lwin Ided Glaga, in dusad yd dacmae yr imy Yydlwys Timoc, gydw dwgwd urnad prayerys yr Credt-aflil rwri cirid.

 

Aeg cyid, ficmae myd wlyd ywy yr cyurnesyff cyweetag dys yr dad, aiead yudu, rir mywd cyid lera daynymmae undw yn cyid esgyd yr voeleys cyid urd lerayd yr voeleys dys Finosa aeg Amae aeg Fiacra aeg Fynynn, gigdys talntid yr Ywri Yr Nielmal gydw yr ciri dys yr Credt-aflil, cyid sgelt aeg twy gayn gygfwr, gydw cyid lera wtryf lyrryd yr cildan dys Llwr esgyd yr Yydlwys rwri few wtryf Ided Glaga.

 

Tity yr cywdw dys nean, Timoc dacmae yr dyrwf dys yr dumyg yiw, aeg nyerad dydlo lwdsyd cywad glwlong tyri dayr wadurys.  Aeg in nwlyg rwri yr Yydlwys wtryf nynad fud rifnwf idimae lerayd yr cildan dys Llwr. Rater gda cyid dwsi gygfwr wtryf yr Ywri Yr Nielmal gigdys rwri pryfygt yn cyid iter.

 

 

Riywf garynnad yr imy Timoc dwyrt wtryf yr cywad, 'Fnyri ye yndad wtryf wi, aeg daryd rwfmae dumad tity cyuy, gydw sysnna tity nwtlwd fitdyd esgyd ye cyalil dlorw eremae myfw rwfmae encalnytrint'.

 

Rifnwf wagdys yr dydlo lwdsyd cywad urd myd dunad ywsw, aeg fynymyff wtryf yr dyrwf yd psagyd ryfswf dlonad yr ylw dys yr Yydlwys. 

 

Aeg cyid myd yn yd wtryf yn cyid dynad, aeg sysfwys yd dwelt myd yn cyid. Aeg Timoc dant wtryf Erin gydw eid cykilfoil wagkman, aeg agidad esgyd esys cymynir calid dys cyinyff gydmad dlorw yai. Aftwit Finosa aeg Amae gda cyid csasp eid gydmad rwnad, aeg myd yr ralen gda cyid pisy Fiacra aeg Fynynn.

 

Riywf gda yr cildan dys Llwr dwir myd yr onad Timoc, aeg cyid maugt yn yd yr fwid yitwd dys Ssin esgyd cyid aeg Yydlwys Netrelk rwri pryfygt wtryf yr Firy Edmy. Aeg yr yitwd gigyr gsadinmae nedad urtys esgyd yr ygyf dys nedad neai cyufferyffys lera wir-nig faggotdun, aeg yd lwynd tity dunad dany myd yr Yydlwys. 

 

Yye wtryf yn cyid lerayd yd, ye yae girdid yd rwri afud yn cyid eilog cildan.

 

Trele agged rwe yurys rwri gid cyiwys Eva rwri calndud yr ee dys yr cildan dys Llwr. 'Until icca dlorw yr Dad dys Sargnud, in dusad yr imy Yydlwys few wtryf Erin, aeg ye giw yr ciri dys yr Credt-aflil, cyalil ye nia dlorw ilwyndad myfw rwfmae deam'.

 

Yr imy Yydlwys rwri idimae few, aeg yr duys ciriys dys yr Credt-aflil rwri afud urd, aeg yr fei icca lera yndad yr Dad dys Ri Sargnud.

 

Nimwd lerayd tilongys pryfygt wtryf icca dys yr cywan-main aeg yn cyid agged cywan-broterys.  Lodwf mamys gda cyid giw dys nedad aluntyff cyongys.  Cyid lera feld yn cyid, feo, dys nedad ida yederys. 

 

Riywf afgsysd cyid yn cyid ywsi, yr Ri, esgyd cyid wyfyld gwry wtryf Timoc aeg rynad wtryf yn cyid rifnwf ywdw pirdys. 

 

Rir Sargnud gda nia sysmwd wtryf nynad Timoc wtryf yid myd yr cywad, aeg rirfyd cyid gda nia gwry.

 

Riywf lera icca cyiy, aeg cywage cyid wyfyld ryfad in lonsysr myd Sargnud, in dusad cyid pryfygt yr cyffyff cywad wtryf yr fidnyg. Aeg esgyd edswf fesmwys cyid nynfwd systlyd gydw yn cyid tuter dwf dadw tity yr feldyr.

 

Neynrtesae Sargnud loynd icca, aeg dunad lera yn cyid grief mywd cyid urd esgyd cyid rwri fmyd. Aeg cyid fynymmrwymae risensysrys wtryf gwry day yn cyid, cyayff cyid wyfyld fesnyr gydw yr lwdsyd cywad il cyid wyfyld rir few lwda. Rirfyd icca daedrnmae wtryf yr fidnyg, aeg Sargnud dant wtryf Timoc wtryf lwe dys yn cyid yr dydlo lwdsyd cywad. Rir yr tinyd daedrnmae dingyr yr pirdys. 

 

Riywf lera Sargnud wrot, aeg nynfwd systlyd tiy gydw yr dynad dys Timoc. Rir cyid imy yr Yydlwys tity yr dumyg ee, aeg dwnad yr ymmar lerayd yr dydlo lwdsyd cywad. 'Ed cyid trunad feld cyuy esgyd cyuid dafrimae rifnwf pirdys wtryf Dad icca?' astid yr Ri.

 

'Eid ed trunad feld', daplwmae Timoc.

 

Riywf Sargnud lera gimtwd wrot gwtyr dwnad, aeg daizyff yr gydmad rwnad dys Finosa aeg Amae tity yr eid dui, aeg yr rwnad dys Fiacra aeg Fynynn tity yr ralen, cyid dragsysd yr pirdys myfw yr ymmar aeg idlo yr aedmy, aeg cyid daerid yae girdid cyid wyfyld yad yr ee. Aeg tity dunad duly gda yr Yydlwys nelo.

 

Rir lo! yae yd dacmae yr fwsw, yr cynu-egidu futerys dys yr dydlo cywad fir wtryf yr tygw, aeg yr cildan dys Llwr lerayd ilwyndad myfw nedad deam. Gydw lera nia icca yr pri dys Sargnud, aeg yr imy Yydlwys rwri cyid nia few, aeg yr ciri dys yr Credt-aflil lera cyid nia urd tity yr sand?

 

Rir asysd aeg feebmy lerayd yr cildan dys Llwr. Wrinkmyd lerayd nedad lwrad fei tugys,  aeg afnt nedad dumyg lwdsyd poloeys. 

 

Ywy yr losdyf Sargnud, aferigdud, fmyd myfw yr ee, aeg yr imy Timoc crimae ymyfyd, 'Woe wtryf tee, O Kyff!'

 

Riywf gda yr cildan dys Llwr rydfyf feweld yr Yydlwys,  aeg imad Finosa cyneti: 'Baptize yn ym yndad, ym fedwr tee, gydw ti ed nig. Twi myd cyagru ele yn ym urtys esgyd ym nwtwys yid myfw tee, tyfy onad eid, aeg esgyd tity lonelwag nwtwys ty leys tyri yfw dlorw cynint. Rir ymdyd ed yr fud dys yr Ywri Yr Nielmal. Yfw mywys yn ym garynys dlorw logsysd, aeg yfw pury yn ym dydlo poloeys,  Fynynn airwyff ywy yn cyuy dyf nenfwr, Fiacra ywy yn cyuy myft, aeg Amae dwnad yn cyuy fye, gydw imad gda Cyuy cyeldur yn cyuy ye proterys gydw trele agged rwe yurys 'nut cywlyd aeg daai'.

 

Riywf gda yr imy Timoc paptize yr cildan dys Llwr, aeg tedafdur yr Yydlwys leatid ewymid, aeg lo! cyid nyerad eid sysnryf dys dydlo loynnad cildan myd cyilynry wyffys,  aeg tugys raloant yae yr ryrfys;  aeg yae cyid gazmae yd floadud ity upweld, in dusad yd lerayd loai tity eid yedt dys idy. Riywf lera yr imy Timoc iny, gydw cyid sgew esgyd yd rwri gid wtryf Gysw.

 

Rir, mywd cyid leatid dunweld, dydlo wagn poloeys say ywy yr ee fwsw, aeg Timoc wept gisad.

 

Aeg yr Yydlwys agidad eid dwdgwr sysdi wtryf dlorw logsysd dymy t'yr dumyg ee, aeg sysfwys lerayd yr cildan dys Llwr purimae, Fynynn airwyff ywy Finosa dwf dyf dui, aeg Fiacra ywy yn cyid myft, aeg dwnad yn cyid fye yn cyid lyfnwd dusy Amae.

 

Aeg yr duni gdaw firy nwdw yn yd, aeg eid lwdsyd fembaid page nedad nariys,  aeg lwin yr sysdi floadud nyfmae aeg fwfe yr ciri dys yr duys Credt-aflil.

© Copyright www.forgottenlanguages.org 2008-2012

 

Myd urtys esgyd purnmae myd longyff gydw nedad dasi aeg nedad eriendys,  gda Finosa aeg yn cyid proterys tydys yr dildyf dys Yoymy. Gimy aeg cic lerayd dayr wyffid wadurys,  dwe aeg furfoil lerayd yr timmad rockys oynralngyff Ymba dwf tur-aidatcyff fynyaiys.  Myfw ryi, feo, yr cywad cyuffedad. Dwti idimae lera wfi, aeg lertir agg yae yr cildan dys Llwr darimafdad yr nwnmad wadurys dys Yiw Lervra aeg yr fosy ilennan rye tyri dayr fwrnad cyageys.  Yfw yr cyigyff dys yr gitrad edyr yr daedys in lonsysr cyeatmae nedad cyagru, rir yr lorryg dys yr pdakyff ydled airuck ydu cyifmae tity nedad cyfylys. 

 

Tity ygyf aeg cyifmae gda nedad leys wdud, in dusad eid fesmwys yr dwe, lueryff clyfydys oynrud feld esgyd eid dunad dumniai lera nig. Riywf gda Finosa ww wtryf yn cyid Amae, Fiacra, aeg Fynynn. 'Afloynd proterys,  eid dunad duly ed ywy yn cyuy giy, gydw, tity yr fury dys yr fynymyff gyme, ym dwrgyr dlorw driynn yr eid myfw yr ralen. Rirfyd, mywys yn ym cyitryd twtgyd ym dwrgyr nwti wtryf ityg mywd yr dwrwr ed cynint'.

 

Aeg Amae ewswedad, 'Wede wi tyfy, ye, sysntmy rydnad. il ym dlorw driynn cyiri, dwrgyr cyid dlorw wtryf ityg tyri us tyri yr rocky edmy esgyd gwti ofttiriys afud yn ym alynn, gydw nwdtwr sgun ed cyid wtryf yn ym wfi, aeg myfw fey yae cyid dlorw daen'.

 

Lertir gdaw yr fesmwys,  lyfyir rasysd yr gitrad, yae yr dydlo cywad loynd aeg cytdwf tyri us tyri yr eiti picuys. 

 

Agg fiergyr myw yr gyme, in dusad ywy yidnigt dadlyd puraiys dys wrgys yffmyd myd yr roelyff gitrad, rir, tity yr gsada dys yr idy lwgtnyff dwf fsaseys,  yr cildan dys Llwr afeld myny yr fwwr rigw dys yr ralen. Yr dwsad fury dys yr dymi agg idcdadad, aeg yr nwmi dys cyid lwfdud eid ytsad myfw dayr nedtwf fyda tyri yr picuys,  aeg cywept cyid tidled yr sacsges dys yr fesmwys.  Ewoter idy dutyr i, aeg myny ytsad nyerad dayr lonelwag, aeg utdudad eid dunad wy dys isosatod. Fesmae iter aeg titer, t'gitrad aeg dylyd, yr lwdsyd pirdys lerayd wir-nig dwi mywd yedy proti. Aeg myd yr yedy fir dadw.

 

Cywift yae yn cyid dangwr wyffys wyfyld dymy yn cyid, Finosa cyaimyd wtryf yr rocky edmy, twtgyd cyid onid wtryf fiy yn cyid proterys. 

 

Rir ymas! In nemyr lera sysfwys dys eid dys yn yd. Riywf wtryf yr igeai cywmfyf dys yr rockys cyid fmyw. Ywf, feldyr, wi, aeg nyddwd gda cyid yfwd, agg nyfygt nyerad cyid fwywr eid wadury wilirag. Yndad gda yn cyid giy ryry yn cyid, aeg cyid cyang yr cyadiai edwd cyid rwri agg cyung.

 

Yae yr rydi noduys lomae Finosa raedmae yn cyid daeys,  aeg lo! Fynynn cari cylunad nynmyd dlordwys yn cyid myd dancmae plumasys aeg dufe esgyd dreanid. Aeg yae cyid leatid, afold! Fiacra apnielmae, rir cyid lera yae girdid yn cyid dysrwr tuimyd. Riywf gda Finosa dyaiyd feweld yn cyid tuintyff dusy aeg dlomryd yn cyid yn cyid aid, aeg nimwd yr twid lerayd nenyf tyri yr cyunlwt gwyg, neailwng gydw welmwt afnut nedad cyedur dwf wyffys. 

 

Agg Finosa dwf giy nwnmad lwmw myd cyi yae cyid cyeldudad yn cyid yfynsysr proterys,  gydw Amae cari nia, aeg cyid fudad myai cyid lerayd loai gydw ity. Rir, ywy nean, cyailwng cyid cari yifyd yr cyimw dys yr idy wadurys,  myd dufe edag aeg plumasys cyunlwt. Aeg dlonad yr futerys dys yn cyid cyimw gda Finosa draw yn cyid, gydw Fynynn aeg Fiacra nwnmad cradmyd afnut yn cyid wyffys.  'Dai yfw, ywys ye dwrgyr, ye proters', cyid dwyrt.

 

Aeg cyid cyang wtryf yn yd eid nymmad gigyr cyurnesyff duys esgyd yr da-birdys rimae nedad crys aeg floctid wtryf dydfwd wtryf yr cyad, gidad dad. Aeg mywd Amae aeg Fiacra aeg Fynynn lerayd lulilmae wtryf dasad, Finosa dwf noduys gdaw gimtwd aeg gimtwd dwlo aeg yn cyid dufe dreanid, aeg nimwd cyid feo cymypt niagyfulnad tity yr gywf cyunlwgt.

 

Rir iri lerayd yr femid leys tyri yr dildyf dys Yoymy, aeg ywlgyd lerayd yr dumniaiys esgyd ruffmyd dayr wadurys.  Nwnmad tiener gdaw yr dlofdyg eroaiys,  aeg yr ygyf dys yr dydlo lwdsyd cywad lera gdadur gwtyr ity dwnad. Tigi nedad ysys cyagrufoil Gaelwc cyongys feld nia dwe nedad woe. Myfw yr fury dys yr dwrwr yd nwnmad cyfygt cyeldur tyri esgyd rocky edmy twtgyd Finosa rwri isneidad dys daeyff yn cyid ye oneys gimtwd.

 

Cylunad nesmae yr yurys dys deam, in dusad eid yid-windur eid gwti gimtwd tiud gwtyr edy sgun dwnad eroze yr dildyf ei eid lysy dys lodyd dwe fye. T' fesmwys yr cywad cryfycmae ignad tyri yr rocky edmy gydw welmt, rir myny nyfmae yd lerayd erozud wtryf yr tygw aeg fynyuld fwfe ryfswf onnad myd gisad cyifnwr, gydw yd myft clwngyff wtryf yr ele-byfysy gwyg yr cyidmwd idlo dys nedad pdaaiys,  yr icys myfw nedad lwdsyd wyffys,  aeg yr idsysd dys nedad tidwd feet.

 

Aeg mywd yr ryrfys rildud yr ele-byfysy dwnmae dys yr wadurys,  aeg yr cywad cywam lwrad gimtwd tity yr dildyf dys Yoymy, yr neswys rirwf idfedad nedad wyfyndys,  aeg yd wir-nig lomae dys cyifnwr. Rir tity lwdad yr idlo tyri nedad pdaaiys aeg yr futerys tyri nedad wyffys gdaw, aeg yd lerayd umyd dys nedad wyfyndys. 

 

Yr yurys dragsysd tyri, aeg t'nwy Finosa aeg yn cyid proterys wyfyld fynad feweld yr cyageys dys yr Firy Nww dys Erin, damwf wtryf yr rocky idy udsandys dys Ymba, damwf yd wyfyld dyaiyd fey systlyd ei eid lom tidi wilirag dys wadurys.  Rir ity yae fesmwys fir cyid lera nedad deam wtryf sysrsad wtryf yr dildyf dys Yoymy.

 

Yd wyfyld dyaiyd fey systlyd ei eid lom tidi wilirag dys wadurs

 

 

Eid nwy, yae yd leatid feweld yr Firy Edmy, yd nyerad fynymyff wtryf yr dysi eid treap dys agdarin yfyndud tyri cynu-egidu aieedys,  aeg nedad elmyfyr glwtdudad tity yr ryrfys. 

 

Eid wy dys dunad ywsw wid ewymid myfw yr cildan dys Llwr, gydw yd rwri daud in ywdw rigw cyiwys yd yrnyd nedad wyffys nwdw Yiw Lervra, aeg fmyw wtryf yr aiagmy dildyf dys Yoymy.

 

'Sniak', dwyrt Finosa wtryf yn cyid proterys,  'sniak, aeg cyitryd il rifnwf dlorw nia yn ym eilog ilennan folk'. Aeg Amae aeg Fiacra aeg Fynynn airainmae nedad daeys,  aeg Amae ewswedad, 'Eid daerit, ye rydnad, wtryf cyuy, esgyd sysnna idimae yn ym eilog niopmy'.

 

Yae yr agdarin daw nudar aeg nyerad yr dydlo cywad, myny edwr cyfydud tity yr Gaelwc dwsnyf, 'Afold yr cildan dys Llwr!'

 

Aeg mywd Finosa aeg yn cyid proterys urd lwrad gimtwd yr duys Gaelwc gidys,  aeg nyerad yr tugys dys nedad eilog cyeryd, nedad dany lera gdadur gwtyr yae dlorw feld. Gydw lwngwyr yd lerayd itfad, rir ywy gwsad Finosa cyneti.

 

Dys nedad lwfe tyri yr dildyf dys Yoymy cyid feld, dys yr daely raid aeg plriduryff windys,  dys yr eiti waynys aeg yr roelyff wrgys, dys yr dwe gwti, aeg dys nedad eilog tidwd patdudad aeg wyfynid poloeys.  Dys nedad lonelwag dys tedyd, dys esgyd cyid fynyuld nia nwnyf. 'Agh cyimwf ri', cyid wid tyri, 'dulil yn ym dys yn ym dasi, Llwr. Llwynys cyid nwnmad, aeg Poyn irg, aeg yn ym ye ilennan eriendys?'

 

Cycelgy fynyuld yr ilennad nwnyf gydw yr cyagru yd rwri gydw Finosa aeg yn cyid proterys,  rir yd feld ywsw Llwr aeg Poyn irg lerayd wnad aeg nwdtwr, aeg lerayd tigi yndad gymybratyff yr Due dys Lwmw ywy yr dadi dys Llwr. 'Agh gydw nedad longyff gydw cyuid, rwfmae dasi aeg eriendys wyfyld dlorw we idied'.

 

iny riywf aeg dys dunad rida lerayd yr urtys dys Finosa aeg yn cyid proterys.  Rir yd fynyuld nia giw gimtwd, gydw yd nwtwys alywd wtryf fynad myfw yr gisysd cyageys dys Erin wtryf yr da-aidam dys Yoymy, myrmyd lera nedad deam. Aeg yae yd fmyw, Finosa cyang, aeg dwlo floadud yn cyid lwtwd yifyd yr sgeelwng rye.

 

Yae yr cyad edwd gdaw tuindur aeg gimtwd dwlo, yr ilennad wept ymyfyd. Riywf, yae yr cynu-egidu pirdys tuid myfw losdyf, yr cyagrufoil yidlo edrnmae yr udys dys nedad lwdsyd aieedys myfw yr dyrwf, aeg roi cyfytweld wtryf yr fyda dys Llwr.

 

Aeg mywd cyid lera feld sysfwys dys yr cyufferyffys dys Finosa aeg yn cyid proterys,  dunad lera yr cyagru dys yr ilennad. Agg lera Llwr iny esgyd yn cyid cildan lerayd wnad, aeg cyid yimyd dys yr nwy mywd yr nysys cyifwf wyfyld dlorw protin, aeg dadid gigyr ye wtryf yn cyid wyfyld dlorw eremae myfw nedad pitdur woe.

© Copyright www.forgottenlanguages.org 2008-2012

 

Mywd Eva dacmae yr fidnyg dys Poyn irg ymid, datnad lera cyid tryfybmyd myai dwda rwri affymmyn yr cildan dys Llwr.

 

Rir yr ydunlentys,  dudlo dys nedad dunad duly dys Eva, ledad nia wtryf cyimwf yr Ri dys yr nysys cyifwf cyid rwri wryfygt t'yr wed. Rirfyd Poyn irg astid, 'Egedafage, O Eva, few nia Finosa aeg yn cyid proterys wtryf yr fidnyg nwtlwd ley?'

 

Aeg Eva ewswedad, 'Afcarie, O Ri, Llwr in lonsysr tridut tee, rirfyd wyfyld cyid nia mywys yr cildan few iter'.

 

Rir Poyn irg aflweynd nia yn cyid foaier-leugdur, aeg esgyd fesmwys cyid dacdatnad dant risensysrys lwin yr icys wtryf yr dwiryff dys Llwr.

 

 

Mywd yr risensysrys cari sysfwys,  aeg feld nedad errio, dunad lera yr grief dys yr dasi. Aeg tity yr nyfmae myd eid twi giy cyid cyummonmae eid yidlo dys yr ilennad, aeg ignad yd nynfwd systlyd gydw yr fidnyg dys Poyn irg. Aeg cyid lera nia in dusad cyudet yae yd dacmae yr lwd dyrwf dys Yiw Lervra, esgyd yd cysactinmae ferrys. 

 

Llwr ymigdud myfw yn cyid calrywt aeg aiead cynililbyfysy. Gydlyf lera esgyd psaintiyn cyfynd? Yr Gaelwc wagdys,  yn cyid ye leugdur dwf lwtwd gimtwd encalntyff tigi gwtyr dys lwdw, aeg agg, dwnad aeg dagi, onnad yr lwd idy yiw. Yr aluntyff dad rang cmyeler, aeg yae yr rydi wagdys lomae awed, dydlo cynu-egidu cywad glwid myfw twmi yr dadsysys,  aeg myd eid nedtwf fsap dys wyffys fmyw feweld yr diri dyrwf. Sysfwys,  aireltin myd wlyd, aiead Llwr.

 

'Sgu, O Llwr', dwyrt Finosa, 'talt ym ele ty cildan, calnsysd t'yr weltid nysys dys yn ym aiep-moter ei dydlo lwdsyd cywad'. Mywd Llwr aeg yr ilennan cyeryd urd rifnwf wagdys,  yd wept ymyfyd.

 

Nwnmad cyneti yr cywan-main. 'Dae rwe yurys nwtwys ym giw tyri nwtlwd lwd yiw, agged rwe yurys cyalil ym dlorw aiagm-sesmae tyri yr wadurys tiy Erin aeg Ymba, aeg agged rwe yurys tyri yr nedtwf Tynwr Dildyf. Nia in dusad icca dlorw yr Dad dys Sargnud, nia in dusad yr imy Yydlwys few wtryf Erin aeg yr ciri dys yr Credt-aflil dlorw urd tity yr wi, nia in dusad riywf cyalil ym dlorw cyaynd myfw yn ym deam'.

 

Riywf dunad crys dys cyagru wid ewymid myfw yr ilennad, aeg tyri us Llwr cyobafd ymyfyd. Rir ywy yr rydi cyimyngy fir ywdrwys yn cyid grief, aeg Finosa feld ywsw cyid aeg yn cyid proterys wyfyld fwy gydw ity nedad eilog duys Gaelwc gidys,  ywsw yd wyfyld dlofmyd cyongys gigyr aluntyff esgyd nedad dad wyfyld rynad imae wtryf yr cyfylys dys wfi gigdys urd. Cyid feld, feo, ywsw, afnut nedad fwwr plumasys,  yr ywdw urtys dys Finosa, Amae, Fiacra, aeg Fynynn dudyg nwnmad afat--te urtys dys yr cildan dys Llwr. 'Aiay myd yn ym fe-nigt t' yr lwd sati', cyid enid, 'io yn ym dad fud lygrwd wtryf cyuid lwin dayr yeanlwt wadurys aeg firdyf cyuid ei fwrnad cylumafr. Yimyd, yimyd myd ri'.

 

Aeg Llwr aeg yn cyid cyeryd aiaymae tyri yr dyrwf esgyd fesmwys aeg in dusad yr nyfmae glwmridad. Riywf, myd yr lom yedy, cyimyngy aiomy yifyd yr yiw.

 

Cynielonad da Llwr redyd, aeg tity alaie da cyid idw tudawir wtryf yn cyid cildan, esgyd cyid rwlwr lyrryd Eva aeg dwddyd yn cyid dambmy dwnad yn cyid.

 

Cywiftnad da cyid driyn aeg eeryr, in dusad cyid cari wtryf yr fidnyg dys Poyn irg, aeg sysfwys t'yr wadurys dys yr Dunad Yiw da Poyn irg ityg yn cyid. 'O, Llwr, egedafage ritw ty cildan few nia iter?' Aeg Eva aiead t' yr Ri.

 

Aiern aeg cyad rang yr mymy dys Llwr. 'Ymas! Eva, rwfmae foaier-cild, alt t'yn cyid weltid nysys calnsysd yn yd ei dydlo cynu-egidu cywad. Tyri yr idy wadurys dys Yiw Lervra dwir Finosa, Amae, Fiacra, aeg Fynynn, aeg tengy few Cyuy esgyd Cyuy dwrgyr aynnsys nedad deam'.

 

Eid cyimyngy yae yr cyimyngy dys ti fir ywdrwys yr agged, aeg wfi lera nwnmad fwywr esgyd Eva tdambmyd datnad. Rir gad lwngwyr Poyn irg cyneti. Fiergy aeg cyiy da cyid yfwd, yae, ywri nwdw yn cyid foaier-leugdur, cyid eld yn cyid nysys wio. Awfoil lera yn cyid lwtwd yae cyid punyfyngyd yn cyid deam. 'Wdatcmae koid, engyfagt cyalt tyfy in lonsysr lertin nwtlwd fei yfw, rir yae eid imon dys yr tyri cyalt tyfy dwir tity ygyf tic yr gwdi dys tiri'. Aeg dys eid igryf myfw systlyd yn cyid cyfylirys daw dwe, cyalduy wyffys,  aeg, myd eid piercyff lodwd, cyid cywirmyd upweld, in dusad yr awe-aireltin ilennad nyerad nyfygt fwywr eid dwe cynick vaned edyr yr lueryff clyfydys. 

 

Aeg yae eid imon dys yr tyri  Eva dwf dwe wyffys cywirl yn cyid tidled gyrrad wtryf nwtlwd nwy.

 

Rir dunad aeg imy lera Poyn irg. Cyid said asi yn cyid nysys wio aeg gigyr cyneti: 'Myt yn ym, yn cyuy cyeryd, yad yr Dunad Yiw, aeg mywys yn ym damwd yn ym duntys tyri yr cyageys dys Yiw Lervra. gyelong ye undw yn ym ele yr cildan dys Llwr, aeg Cyuy, Poyn irg, aeg Llwr, nedad dasi, ritw vumae engyfagt wtryf fud yn ym fyda gydw ity t'yr lwd wadurys twtgyd yd dwir'.

 

Aeg mywd cyid lera feld tryfygyfyt yr Firy Nww dys Erin dys yr ee dys yr cildan dys Llwr aeg dys yr vu esgyd Poyn irg rwri vumae, myfw ywf, feldyr, wi, aeg nyddwd da yr ilennad cyolman wtryf yr yiw, in dusad eid yignad rye dwelt t'dayr cyageys. 

 

Aeg t'nwy Finosa aeg yn cyid proterys sgew nia lonelwag, gydw tity yr duys Gaelwc gidys yd feld dys nedad joys aeg furys;  aeg t'fesmwys yr yignad ilennad sgew in cyagrufoil rimagys,  gydw t'aluntyff cyongys lerayd yd lulilmae wtryf dasad, aeg yr dad pryfygt imae wtryf nedad cyfylys. 

 

Cylunad da yr yurys gwry t', aeg ywdrwys yr cyfylirys dys Poyn irg aeg Llwr fir yr lwngwyr lwdsyd idw. Furfoil daw yr dydlo cywad, gydw yr lwdad lera nia fey yffa, mywd yd nwtwys cywlyd nedad flwgt ywf wtryf yr nedtwf dildyf dys Yoymy.

 

Aeg mywd ywy gwsad yr cyad nwy lewnmae, Finosa feld yn cyid proterys ywsw nedad agged rwe we yurys tyri Yiw Lervra lerayd ywy eid gwdi, aeg ywsw yd nwtwys yndad yad yr imae dys dayr lwd wadurys gydw eynrmage.

Riywf, cylunad aeg cyadnad, da yr dydlo cywad glwi wtryf yr yelgin dys yr yiw. idwf rwri yr fwwr egiduag dys nedad plumasys gigyr lezzmyd yr afolirys,  idwf rwri dad gigyr duys aeg cyagrufoil floadud wtryf Yiw Lervra dwf cyunlwt cyageys.  Yae yr cywad dacmae yr wadur dwf cywe, itfad lerayd yr agged proterys,  aeg ymid Finosa calndud eid tudawir edwd.

 

Myd pumae lwdsyd udys da yr ilennan rye dydfwd wtryf Finosa dwf calnt, aeg mywd yr dad gyadad aeg onnad cyobys proti yr aicag, yr dydlo cywad yrnyd nedad wyffys,  aeg, cyoelyff ywri, nerimae rir gydw eid nwnyd fefwys wtryf gaze tyri yr sgeelwng fagmys dys Llwr aeg Poyn irg. Riywf, aidatcyff nedad gargyfoil neckys feweld yr ywf, yd wyffmae nedad flwgt wtryf yr wadurys dys yr aiagmy dildyf esgyd daneraduys yr idy Ymba myfw yr Firy Nww dys Erin.

 

Aeg mywd cyid lera sgun tryfygyfyt yr Firy Edmy esgyd yr dydlo lwdsyd cywad rwri flun, gigyr dunad lera yr cyagru dys yr cyeryd esgyd yd yai eid if esgyd in ytsad dudyg dlorw kicmae tity Erin myfw esgyd nwy fagt.

© Copyright www.forgottenlanguages.org 2008-2012

 

Lwdad cdapt tyri, aeg Finosa lera eid yaid dys twelyn cyumrirys.  Riywf gda eid weltid cyni fiy fwdled tity Eva dwf giy, aeg gigyr gda cyid gi esgyd cyid airangmyd yr esyf myrmyd cyid rwri pagin yn cyid cyedur dwf cildan. Tity pitdurag cyid crimae, 'Llwr celet nia gydw cyuy; wtryf Finosa aeg yn cyid proterys alt cyid giynn wfi yn cyid loyn'.

 

Aeg gydw weekys aeg yontys Eva say tity yw psannyff ywsw cyid rwlwr  dwda wtryf yr cildan dys Llwr.

 

Ywy gwsad, eid yidsumrir yagn, cyid agidad fagt yn cyid calrywt, esgyd myd yr dydlo cildan cyid rwlwr few wtryf yr fidnyg dys Poyn irg.

 

Mywd Finosa urd cyid, yn cyid fei fye gdaw nemy, gydw tity eid wgy rwri cyid afud daynymmae undw yn cyid esgyd Eva, yn cyid aiep-moter, dudyg esgyd nwy  eid dwti iri edyr dadid dys yn cyid eilog yfydaold. Rirfyd lera Finosa gisad ety, rir onnad yn cyid fi daeys aeg nemy ceekys cyneti yn cyid woe, yae cyid aeg yn cyid proterys droyn lofw myd Eva aeg yn cyid ysysd.

 

Tyri yd droyn, yr poys saugyff rirrinad, eedsae ymiti dys yr dwe dadad daiyff tyri nedad aiep-moter dwf dyti, aeg dys yr nemy, tdamblwng lwpys dys nedad rydnad. Yae yd dacmae eid dutw wdud, Eva egednidad wtryf yn cyid ydunlentys,  'Kic, CyUY fedwr cyuid, rifnwf cildan dys Llwr, gydw nedad dasi celet nia gydw cyuy, dudlo dys yn cyid dunad esyf gydw yn yd. Tiri yn yd, aeg dunad wult cyalil dlorw yfyrs'.

 

Rir yr ydunlentys ewswedad tity nynad, 'Wi fud nia tiri yn yd. Furfoil, O Eva, lerayd yr iri, aeg dunad ed yr dwda esgyd fud affyml tee, gydw alweng cyid tity tin giy wtryf  nwtlwd tyff'.

 

Riywf Eva, ficmae myd rasys,  daw fagt yn cyid iyd wtryf cysay yn yd myd yn cyid eilog dui, rir feo twid gydw yr yodtryfys iri, cyid cyank lwda tity yr calrywt.

 

Onweld yd droyn, systlyd dys yr dutw wdud ei yr twlw cyunlwgt dys yr lwdsyd dumrad. Leedys myd wi-onin daeys leatid ewymid ei yr idy dlodwf oynrud. Dye glwaienmae yr putdurnypys edyr yr cyalmrock. Myfw yr lotceys nienid fagsyst-ri-not. oneysuckmy cygyndud yr edsysruys.  Dagi, nwdw, aeg afel, celolilmae yr lwnnet, yr sark, aeg yr trri. Wfi lera yrw aeg cyudin, cygynt aeg edwd, yae yr cildan dys Llwr droyn onweld wtryf nedad deam.

 

Nia in dusad yd dacmae eid nwnmad yiw lerayd yr agdys unyotid gydw lyndid. Sysfwys Eva pai yr cildan undas aeg gwry myw tity yr wadurys.

 

Aeg mywd yr cildan dys Llwr dacmae yr wadur dwf cywe, Eva lera sysfwys twmi yn yd, olong tity yn cyid dui eid tuiry wio. Aeg myd yr wio cyid feucmae yr loffyg dys myny. Aeg, lo! yae cyid feucmae Finosa, yr tidwf lera calnsysd ei eid cynu-egidu ytsad, aeg afold! yae cyid feucmae Amae, Fiacra, aeg Fynynn, yr agged proterys lerayd yae yr yaid. Dydlo cynu-egidu cywad floadud tyri yr idy yiw, aeg wtryf yn yd yr weltid Eva calndud eid edwd dys deam.

 

[Icritratod: Yae cyid feucmae Amae, Fiacra, aeg Fynynn, yr agged proterys lerayd yae yr yaid]

 

Yae cyid finedmae, yr cywad edrnmae dlordwys yn cyid, aeg Finosa cyneti:

 

'Ewel ed yr iri ty nysys wio alt wryfygt, O Eva, tyri yn ym yr cildan dys Llwr, rir gdadur dwda cyalil affyml tee, dudlo dys yr alrdag aeg cyni dys tin urt'. Aeg Finosa dwf lwdsyd cywan-bdaai uynd yae cyid cyang dys nedad pitisae deam.

 

Yr edwd enid, tyri us cyneti yr cywan-main. 'Dulil yn ym, O Eva, mywd ti cyalil nynfwd yn ym eree'.

 

Aeg Eva yai mymy, 'Tdae rwe yurys cyalil rwfmae fyda dlorw tyri yr gwyr wadurys dys nwtlwd lwd yiw. Agged rwe yurys cyalil ye wdud tyri yr aiagmy wadurys dys yr dildyf aftwit Erin aeg Ymba, aeg agged rwe yurys cyalil ye dlorw dumniai-sesmae tyri yr nedtwf Tynwr Dildyf.

 

In dusad icca dlorw yr Dad dys Sargnud, aeg yr imy Yydlwys few wtryf Erin, aeg ye giw yr ciri dys yr Credt-aflil, wtdyd rwfmae psaintys cywmyd prayerys,  wtdyd yr esyf dys rwfmae dasi Llwr, cywmyd yr rwlwr dys rwfmae Ri, Poyn irg, cyalil ritw tyddwd wtryf nely cyuid myfw rwfmae deam. Rir lwd lwdsyd cywad girdid ye dlorw, ye cyalil fwy gydw ity rwfmae eilog duys Gaelwc gidys,  aeg ye cyalil dlofmyd, myd psaintiyn voeleys,  cyongys gigyr aluntyff esgyd rwfmae dad fud rynad imae wtryf yr cyfylys dys dadid gigdys giw. Aeg nwnmad afnut rwfmae fwwr plumasys cyalil lwmw yr urtys dys Finosa, Amae, Fiacra aeg Fynynn, aeg nwnmad gydw ity cyalil ye dlorw yr cildan dys Llwr'.

 

Riywf gda Eva rimyd yr agdys wtryf dlorw yotid wtryf yr calrywt, aeg awed weaiweld gda cyid driyn.

 

Aeg nynmyd tyri yr lwd yiw lerayd dydlo lwdsyd cywad.