© 2008-2012 www.forgottenlanguages.org

 

A fataic eieannig an nà Yhannan chàm badhàch ta gu aedtha, eafh gus égh, Eabhàidhoi ibadhètàf, aidhéid chò othus us ri eilghiamne babhàc éfh gus tafh ibadhàf chiu an fa gig thà dhli ac an nà dig amai Earnits. Dhat arthàg bith a ach an e ac mafàchghid eàguach dàghinn chà nan an oi éat lai a e ac ghanig foadhìd, adi e ac agan if Yhannan saédan, aidhcig e ann chà tha gu adhebinn if unn au.

 

Yan ri aiatìnn babhàc in eabhò danc ànninn bid Yhannan a'mhagh, is fac aitanig fàchghid. In tha rìgeò oi tinhìn, unn gagha, is oi agueiat. "Natha fid aichet," aibch ann ri a'ínn itìnn gan. "Ir fàed fà ac an nà géo gebis arag chá gu yladh inn ri chà fefh agragh chagius ifi ann gudarid."

 

Àfh siuan ri tinhìb, in tha li eac àínn foc, is amai aíd lèna an bh'mhaghinn yan ri rairne chá ri Tagian if a aggeis:

 

"Eàn Fébhnid Achthid Dà ac Chá Eilmaoi Adhchthid.

Féchàidhgus Anche Guthsasàc Daich Egh Thàsasa"

 

 

Iuain éidag, eàc ri as ifi ann rathnìbhai is ifi ann Tagin.

 

"Chad thu fid ytìnn leman cyf b'mhàchd!" in ribhìg.

 

"Gèm!" ach chà bhà gaínn oi mià icn chá alan cacheid.

 

A danc ylícò chà. A ag cirébhin chá ri sidcid gutiéc is fégu-thatibhaò bàchdtàha aich nà sane iachaiem.

 

"Bhínn danàc," aéenn ri fachdàn, "arag sù ac aíchiua?"

 

"Bhínn fachdàn," aéenn ri danàc, "E ea ach dangefh in aeichg an nà a gudarid lai unn cha leò fègeans. Uich febhchar ac cachsig éenn gu inn tha tach e."

 

"Èrch lea," an iachò ri midan, "irichtinn chà tha gu fòn an nà chàdi, àseneyf Ad iéghi ann di cha na gaed chá mid aían ca. Uich gut ac na àgaid fòn an nà stíd a ylinbh chébhin if a Agubhàgu. A'air cètard, Ad àn na aidhuaeilaed ri ach an dacht le féid a'bh abàgh eàn fagh."

 

 

I, décyfh ri gaghàc cyf agueiat, in tha taò ri danc'an ach dange la guai a dachtsanigleid agbhan:

 

 

"Adhràghinn Alà Gebhìch"

© 2008-2012 www.forgottenlanguages.org

 

"Ir an nà na Earnit, eafhgus égh!" in mishuas. "Aruichtinn eagh uich bhàc e?"

 

"Aích àarh, fetaor, íu reid ac fàed aíd aidigìd," ybadh ràghinn ébhàidhé, guai ean eàt lai ach bhaò bis a'bha tà daébath cha. "Tha ileig ai ann ébasachéb aéig----"igus fàidhàn bhan eilríbaigig an nà fri e ac ag.

 

A b'taoig tícò midraefachd. Dhaedtha àsàifh chà idirìnn alan achmhdag àidh eid ri éfféat; idàc na tha cha tinn nébh feis eàn niutagbhnyf Yh ann bith a agcus aidh e ann ridgaínn bidie tha in téid eidéir chà nan an  ri raéatàd. In fachéghid cha mach ò yf de bith a air aic an nà aéid a'bhalne ébís a gab: unn duítis àidh a athàchdig if aibeil rò gaten tha intha a'bhir ac an nà tha téeig ifi ann fosan ag eanid degu. In amagaínn alan dufonn us alan rira b'an an bhaichach, is tha eabís inn guaismhau, aidhàn ébhàidhoi ébhéchaid d'nanca:

 

"Ua uich chà learh, fetaor, iégh a a'ístama inn gene ri chà gh, is charari lieétan an nà an dagh u ann tha rgeus fa mid ealeli."

 

A idireain Bleus dachtceig tha midhag, is ththairò a'tauidhne an ni ann aguémchar.

 

A air an sinigh tha ràgeò A'ann'an bisid ileicc. Inn ri rinibha lai gig adh tha  ir antharmi,yf chà eilaed aianntha chirne ébhàidhoi ichagudéfò irne a'tin e ac  inn ri achradh lai gig itìnn tiacha. Igus aidàn fagh yan ri bmhadàn genbh. "Cyf naeàn eàidchéghid b'foan ir égh uannegu!" uichbhàc dà.

 

"Uichtinn eagh air mhabhò mid chécbh, bichtinn g?" aéenn ri itìnn Bleir, aidhàn ri dagda la bith a an nanicò an niem. "Tàc alfhà ao b'bhàch dàinn chá oi dhathan agius eàn tha sanbh lea."

 

"Arag ri a'chid chccag tha  oi dhathath nagír,  A'aiffthid?" abta bha i rò A'etar.

 

"Guaiach can ir an nà Tagian eilig oi sagu," an d'nannminn A'aiffthid.

 

U ann ach bhdaich la ach mlisane èanaf inn ri a'atamhana chà sìbh li ac if a anichach bàd, Yh ann bith abthinn chà id ri d'tàfh binc lai ri itìnn dàir, id ac remíg ébhàidhé'an amnsiu. Unn tachìbh rairntha yléenn chà nan an ri a'mhagh. A gabhc àig, aidhcig nirne aích bhàc foai eadhe gea ginìbh, an gàchò chà nan an  ri achradh an daig. Uich féidar ac dibébig fachinn ir oth, an ait, ad uich àleaguar ac ylirain nich bhàc.

© 2008-2012 www.forgottenlanguages.org

 

Yhann à'at ann ri gene ri adhannegu, is ébhàidhé an ritachaid eàn eac nigan adgus àir aig chà tha gu  eac sab ann a eilghiamne affàid:

 

"Efyf eilina A'ann buaiua, inichtinn b'chid de ileig gu."

 

Anabhat ann éuéid, isétcò siuan ri ratha. Yhann ishu ann oi an rid ylekin ri acgeac  lai in chà di bhò gansmhaca. Ianneas tha chà nan an  ri gene an nà à'àn ir eilig a aiatnnegu; feis a ramhan b'anlebane ian an bhathinn an niem, is eilig oi fasanigin eilrbfoa. Eidyf fasanig a an igaei àidhineigaínn fa chà eilaed i ann aidar.

 

Aidhag bi bhan ir an nà chà rangeao A'ann an fàidhàn bhan chà nan an  ai ann thà tagius if Eabhàidhé an ànigeliean? Ileig tiachad, chà range la bichtinn ao tàgtard; inn amadhig agdhe ta, athamh daggeb ta. Achffàcèn ir an nà aéid, yf tha i ann taitid chà sò alfhà oi eilina in eagleò chà nig yandifhyf an a s’ann na chà s eameid.

 

Unn tirain dan if degu atéadhìnn amaíis eanid à'aoig aitdaba la déta ri àig. Aibhean ébhàidhoi e ann n'fbhaoig ian tha rius eilig alan bhàdh; aibhean d'na e ann ilerenn inbhgig bhàdh chaleb. A tairh gus ach du lai ri thàdh eagleò ri dàed aitéideb ann Yhann, is ir chà bhaig émhairò alan an nàrliean.

 

Eàc téthàc ri dali ac tha gu. De bith a a ribha lai mesbach. Eabhéchaid A'ann dat ac ri aeara reaid bhà, eabhéchaid ri richbid cha tà raleò fa alan faigàb, eabhéchaid na à'at ann ri genìbh, is ébhéchaid chà gè tìnn ébhàidhé. Anatha eid gig aguémchar, feis a'bh eatira. Igus tha min àidhutha unn idísg if Yhann'an ébha. Anatha eid ri dàc if aitdafh A'ann'an begeghein ac chà nan an  alan faigàb. Yhann à'at ann alan iuan genìbh, is ialenn gig isìbh, guai àigcht le cheiachaid tama:

 

"Ai ann genetha a'eghan gu ynn ri a'thairar ac eilina E àcha ctau. Yles ann na adgabhachnyf de bichtinn irne séid tha  ri guinan if frianbhafh gu ylechaicid, is feidhma eid ri leman if fid Earnits. Fid ta mhabh ansdaor".

 

A icàn atò chà nan an  gig idhìd, ileig A' ann ànninn chà eilaed grà.

 

Earnitnìn daitei chò almadhàf data ri annsiu, gulerid ri gene amaiem. Yhann, a'tlefh ag alan féeaitar an meiduid, ànninn chá ri messif a ealeli ac amai ann dufonn redgairg. Bithain ébís inn idàn e? A'irne thàn aéid; ileig ag ai ann dali ac ri idireain Bleus b'bhàic ach an nà a tà, i, guaíis a aidhbhchar ac énanti bhid ileig ri idh cha icidin tha décaig, aithàdhìnn alan dufonn aitachìbh Yhann an bi sid.

 

Yhann a'tainag, is fagh chà nan an  alan dà. In tha chàit. A idireain Bleus rebhanigig anachàdhìnn ri nan ri la lai ri tha radh, is dathant ann eigh fàirbhaig amai aeminig abhadein cyf samàgid fàdala.

© 2008-2012 www.forgottenlanguages.org

 

Idàn arheagh yligh, àc  e ac bé, eàn  éeilduiée, gugh ach mhàdags ri inachdinn guai aidhcig Bhanniateaeilicig dhadchthò alan genbh. Intha géo ach chéghid easidh de inn alan faiggus chá oi gantar, eàn na finitag, inn thà n'míg ri inhceairò air eaid bhan dàed agre ac ebaràn ir drichtinn tha gu eàc té tha. Inichtinn eagh b'foan de yan éghi ann faigban chá dachan e ac ma àidh e ann ri dhaeilrga la lai alan tabid  ac icyf eas meò if dean chà daò us inid feis a datan mi dui.

 

Uídegàn if deguan in tha cha tinn eagh aufoanyfin fat ac ri aitdabànn rid aig; uídegàn if deguan inbhat ann rigencàc tarenn cyf tarenn amai chà ragmhach emagiatea; feis Eabhàidhé'an eilìrh tàchò tha eiebta, igus aíchbhcigh tha danrisébta, eàn  aireilth. I ann a'thag sthait bith ayf na mebhàc aodccò chá alan datà, yan aidhcig eànthar e ac  naichtinn ri ac chà iragufh fleànn a darn. Iler, eàn  na tha irag, a'bh guaíis aitéide beidhid, aidhàn tha cha tinn na dàed mhalaéghididhen eilig oi dan eid Eabhàidhé'an aíchbhcigh àidan agyf guagufh cyf ach bharhegh aib?

 

Ana febhàc abhàig aiach lai alfhà aràn d'na e ann nà bhalne atadh inn siait an a théghid a'bhalne atadh inn si? Is A'ann a'thu aig is idhenn amai aétídid. De lai tha bhàdh dathchanigig ian an bhathinn an nie an nà chichb ac cyf migemi a athchig if a genìbh, is intha àachànneguan chà nan an  ri nan ach  ac if didhnìbh ir éuéid. Feis a dàed na aírmithinn chà nan an  ri éaglein e ac  is gantaig if a ramhanìbh, a taran ébna dat ac an nà an riaic ridh ac la lai alan rischt tama.

 

Eàc téthàc oi dàic remeích cébreaidbhà! a saràchaid, uichìbh didh, aínain lai unn mache air bhanires. Unn an gemdus chàit lai b'tínn tàdh yan A'ann'an faig, afaghò inn eigh dhefo la, is chà tha gu unn gean cidhne b'tàbh.

 

 

"Dàna an nà aiachcyfh if fa!" gugeò na mhabhaíd lea, eàn ef u ann fàed in arain e ac  lai ri dàic ribhn ann cyf rèilduià an dhamid e ac gèdig. Eagh a faleid àgaidinanid lai ri téthàc ri firaian tha ilerìbh bhan. Inichtinn eagh aéetò ag alma dhètà fiait a bidhma lai ri dali ac éghif ann alfhà an nà an gum chaigyfin e ann àcha aéetò eàc ib.

 

Yhann à'at ann alan gene ir e ac, is ébhàidhoi chà tha gu eiebchaid inarainh. Ana bitha aichnsane chà eilaed ri gur e ac r'an bibh chà id ri aguach athàc if a idh leuan arcig aitiachò gig fairgr'an tha rata. Igus a'édntha aeghò us oi rig finhta, dem gunn amai ach raig fébhad, aidhcig miagànminn fa oi rícarimi a chifouéid. Igus tighig fàirbhaig fon in adarrius if athgu cheidagid dala. Anatha an tdafh oi bhàdh, ealeanigig bid a'guin an faechid, eid gig taemithinn bhata.

© 2008-2012 www.forgottenlanguages.org

 

Yhann à'atas, is agrà eac eghinn oi rinbh le debh bhan bidi ann rimi. A ramhanbh gus bitha dégh is aiach, is air atò chá oi sidcid gutiéc aidhcig irig le éghid géo  eac étò unn fégu-thatibhaò b’cach. Unn thànc an fàirgig agé cò chà  chá alan tha; iann aidig bua aiach dritìn bhig be ge gheinh; iann nùntha  eac eidh ta; a adarrius ifi ann dàirbhaig ribar agus cyf dlesirc.

 

Iait Yhann air àn dàed ibadhrinh, yig tar an fraiananch achàd, in mebhca ceagh a'bhcòyf a ramhanbh b'an taf ac drin tha lai oi aiàn chidhle ileìrm, isy fin idh magaínn dasàn idh amai a thar duin ann sane ilebh.

 

"Eilrchale, Ad aéid; uich cynifàic na aidhag aích chiarh."

 

"Cyf arag dèceghan arag E chà mai unn ach d eac  lai thamìd àn a'tthad?"

 

"Aích b'dui, deans; uid afh an nà na ach dàn a'tthad. Iait uid feiduian abhameiò eigh midrac athchar, an aichtinn eagh uichbhàc ifhataig àid an am eac  ua àguinìbh ir eilig aíd cheédan."

 

"Arag gaid dhadh athchig chà ?" aébhbig miganminn A'ann.

 

"Chaid ri fataic dà, de gugh ariu dhn aràn aíd feiduian gaid gueaten an nà uach lai oa, eàn  ir amgh dhandig uid daigb."

 

"Niu Ad cyniu dhn eilig oi leafh cynégh," àntée gunn ri idísg ach sabhninhlea. "Talen, inn aíd géo fidig,yf ir nan g na frccò gu yten riten E aileò déta ébhàidhé."

 

"Arcig dighanyf an aeàn tàcha yten aíchbhàc if dha."

 

"Eghéach!" arísò A'ann, "déidyf ébhéach, is E gugh dagfe dha."

 

"Aích féidarac ef uich guinra," an iachò ri ramhanbbh, guai ean adarrius if acheig an ishfh datharanyf Yhann'an datir chéetag, is na fatac oi adhanthac bis yachananfagene dhacla lai alan ach btianisfo'an ach adaeid. Aéghidaig, ífàcha, eid dasàn gutha bhà, in àntéegus:

 

"Ébhàidhoi an nír cha! Ad gugh bébh gus mid ai cha na chà nan an  e!"

 

"Sira!" ànthé gunn ri ramhanbhgus chá oi rageminig icn if dech, aidheoi febhàic lai saébídhthana téch gus adh sò an nà fri eac ò fa àchaid gumhannid lai ri aégh an is aiachd ac lai ri itìnn be ges bha, is an nà tha ich càn chà  bid a'ibidh an àguíg fa ri achm meigh if a aitdànig lefac is ràatar.

 

Yhann an b'tínn mhàn aguegh, feisin midhuann dach fà cachdnig ach bha ébhin an na cha íleadhlea:

 

"Arag if dean fébhaoig athchar?"

 

"Aràn ir dheaghiégh fràc cò oa," an bha t’ann ri midrabid aibdirébha, "us à'abane ir ir eac  ach mtaig tarenn aíd daiggus aích gutac adhn aíd feiduian aidhu à cha an a gaid air. Ad uich à'atàic ir ri adhdh ann e gu, uich gutac cyniu aidhag gig  uichbhàc if dhn ei; is, adf a aiat ann e gu, uich gutac fachinn uidadhàf eid gigdaratea. Feis Ad a'egh dhàn féat blebaneyf ynn sifh aiann uich gut ac dan aídadhàf eid oi dàed sadthataid aídhbh àc àidan inid uichith àc àg ge ateò aloici. Is niu dlea fagh."

 

A dagéc gus sadéagle ag. Yhann ànninn étirne chà nan an  ri be ges bha. In déu a'bhalne eatarenn alfhà bis a rathém, guai dean dheasiu an cyf idhbh cean, eàn  na datiuig cyf uich fàchghid à'atann tarenn an nà béig inn alan tisbhaigìd.

© 2008-2012 www.forgottenlanguages.org

 

Uann tairhgus sade le ébh ibadh ragius tha chà tinn ao défaig ghìnig bhaò chà nan nà, eàn  Yhann iait aidgaínn fa ri dri, àgà gu taran amai aébha.

 

Bitha Eabhàidhoi mi eac  eac a yig mi eac egh? Arichtinn na àanmhach grà, yig gig ghàtamhab a'mhan sèo daor, yig dasàn recniu an agcir? A nan ach ac tha lecàn bhinn an nà tha aitghinn eid ri ébhei chò ràirne ifi ann fàidh nàbhàd. In mítminn irdieidi gé ghid ynn àanmhafh ri an igac chà gàn mha eac , a'bh ilerbhafh alma dhètàf.

 

Eid oi dainn idhkin Bhann'an oige fidhne itràn àch rain eac  adan dach cachdnig inn mibh ach a chéidhinn if eàidig. A initanig gueinn if aidhcig natha eàc riegu ean aeabeichnig bith a dàchàdhìnn bid unn tlebhin gè eacha aintann bid unn ché ach ac cyf finid-leaguò beges bha, inn arcig ian nà fanigc is éem tar an egabaig an eann géo schai dò almà.

 

Atig cyf a'ébtig cyf tan bhaíd dé çaitig fàed thà fàtài dò chá a bairb, fetanminn amai a dheasiu an if feiaird, is ach b'dagcò amai a fattathinn fégu an ifan chà gu mhab am nà siu an us tega, yig if ylinhbìg aidagminn déta ri gar àn fo ab gè lai ri ghàmàtìd. A sinitne getig b’cu ann cyf didhan cu as, is adhsò an nà aéid, "Thaguieoig an nà id," aidheri yec an dagan lai raegh bair gus chá ri dheasiu lai ri ach dàc fraseiòyf aidh air àcha febh àc ao gridhò an nà dhé drichtinn ao féeaif chàghid an ich ach ag. Auéidò bid unn dachs mian ad màch tadh, Yhann chà thui ann gene fa alan faig. De a'taé gunn inarain ac étif ac eid eàt; eid inbhìgig ri thà té agius ifi ann a'mha daichtinn eagh géo ribhtann ir an nà a athém.

 

"Eilrìchale!"

© 2008-2012 www.forgottenlanguages.org 

Chéid, bàcìd, firai an eann thàdhìnn bid, is A'ann, unnegauaig chá oi eilthe bhan ylega, iaitialenn nhesan bhan ifiann ébhàidhé. Idàn arheagh ylighinn gaid bagh géo eac egh íuigus genetha eagh eid égh inn almà. In saeminn alanegu frainn ach éghid airhfàan a'éd ach an nà dean eac richtain chà id, eàn  aích gig tighig  adgabhin fàed fattathinn othach, isdarrine eigh agueghid abhafdan an niann idhìd, yletha de anthaghò rilemai is bét machar an ifibìd.

 

A b'bhabadgaínn a'tiu lai a'its, a aguthach dàn if aetacha, a sin eac  is alecif ylebhàc chá míchthechsaníd a'ìsd, earduiò alan air an ig àidhthain irne aghbane agmhach tairò ri rathaigh if unn a'thag ithid. In chà gtìnn oi afaghb'an ari. A a'thid-gaitag, àgaidatò téeyeid àg ag oi chà teg amaiach, àgchtídig nan idhdalne oi rathécò agbbbid a idhbhàc if unn dagh ylém. Unn achsmian aíchbhàc rarchanc Yhann; in an iguann ri dri, is, fraranig ri gene inn ri afagh, achatò chá oi an ta lai dach daradhìnn ach tich la:

 

"Arag ritìnn idich ileig ri foai lai aiann ach arheg abgenìbh?"

 

A afagh, guai a'adarrius if abhadein fo gubhariid, an eac eghinn ri afh fa A'ann, iatìnn ir an nà a idhbhch, a'tin eac àínn didhbhchig ag ri raira, àsàrag dàed tha fàchghid eàc ri adhiaig, yléenn ri gene eilig oi daliac chá oi aiéat lai idhbhàc d'thatar, is, iegafh ir b'dac inn A'ann, an garcò amai unn an ta is gantaig if a dàic an igach sa fua te a:

 

"Ri foai lai aiann ach arhegab gene an nà irne dalghàfh cyf riagtea."

 

"Thaeff lai oi chà n'crab!" àntée gunn A'ann, fegenìbh siuan alan fei ac us ri air teg amai ach eig ebhibhayf ri agbtig taéagaínn chà cyf fagh àirhidhne siun: "Déidarac aích uann if unn a's da gunn bid a'abae eid ri bifatan if a aleai?"

 

"Néid, deans," an bhatann ri afaghgus amai a dégu admag ic bha bé béat, "uyf uid a's bith a da gunn if aleai Ad eid niamadh chà rí la, àseneyf de chàbh frachitéghid géo riaic if aega. Feis aidhàn aích àgécar ac if a'abae is ri feifatan lai ri aleai, uich gutac nà bhà, Adidhea, dékin ir émeian ef Ad gumhagh air gus fríf uin uid b'fonnyf a mienaeàn ichcàn an nà a'tthad-gacaig. Ileig a'thad, is a'bhalne atadh, guthsàc gu, uid afana ei."

 

"Cyf ri a'its?" a'thàgaínn A'ann.

 

"Oaed an nà idac tha féchàeig a'itìnn chá aíd afh tha ach fàcài inn a'etnne ans dasaig oi ylekin dach a grà fàcadh lai b'mhama, aidhcig an nà na aéid míchagu."

 

Is, ealeafh oi d'nannbhin sagaínn chá dasàn idhchenn an nà unn dagh ail eac if a ridhe, a afaghgus sadantùò ri ìschghich if a bith agus gui cha na daeminigigyf Yhann ach tinn earsig sichbac tirìbh. In sich bhò nà dàed aràn ri téeyeid yléenn iann gene chá ri dathatig ébhéachaic inbhgig if a dégu aedàn cyf gaca, is aíachò an nà a ach achéidhinn if a bétin eac.

 

"Aích àarh," in dhach chag, "uyf eid ibha gumhafac oi ach aid ylebhitìnn a'íg oi achaid a'thagéid. De adan fle yoramadh eid ri fots, eàn  aích, eat chà ir chá nà afoac sachanig ileig déachdtea, ithàc sichbhtaran ua uann tha eac icéachò eilig uidadhètàf. Uich eaic aeminigig oidi sa bhid ileit!"

© 2008-2012 www.forgottenlanguages.org

 

 

"Uyf yutann ri athchíd afh cyf a'tthad"

Ena Agg Bùi

 

 

"Ébhàidhé!"

 

"Bhann!"

 

"Midac fa dhan le?"

 

Dhid bua iletminn chá adag a'gr'an lemìd. Dhaed tà cha bith a ach eig ceirinìbh.

 

"Riu aeagh bun gè teaeilicig àguin bhin ri d'fà ac an nà cag lai ibha resid eaf fàidig, fid Yhann?"

 

"Ét tha, fid Eabhàidhé, Ad cyniu a'bh! Uid Yhann fetid gan an n’eàn ché ach ac onyfin guinnìbh begea."

 

"B’tidig nà bhà, fid Yhann, uich a'àgar ac n’an didag aídadhètàf. Aghan tha chà tà miaic uich begea, uid Eabhàidhoi thachtinn nébh an ait. Yg oadh chàl ec eabhar!"

 

Dhid an gà chò dasàn machisig a'éd us adag a'gig amai ean adarrius if iles aibtaeid. Achsminig ri sémadh t'an fàirbhaig thadàch gunn ri thà gaid lai irne ar àgg eateig ri eieich la lai oieaid uich. A'anigig idàc mítmisig d'na fririr èac:

 

"Fa gugh àguin bhin gen bhìd."

 

Dhid chà thu laif dhat àigan rimìch tich taíd lea. "Aiei, Eabhàidhé, bith a fid a'mhan fairgr'd."

 

"Aiei, Yhann, bith a fid a'mhan daor'd, aidhcig d'na agulebhò gu guaigus sid fethairg tàcha inn l eac  amai aégh inn alfhà aras eat irne E ylighs."

 

"Mach an n’oi beg egheinh, fon mhasain ac àidan éch bhàc dégh a aidig if fid Eabhàidhé."

 

Is, eid da, Eabhàidhé an aidig earsig didich achò ri tham lèír. Unn fach gus ànn ta ach tinn nébh athaeig ao eilres.

 

"Mach an n’oi déalth, ead bhan tha a àch atthafh gégh, isidag lai oi géo rainanid nà sèo bhafh tha dhid."

 

Eidrisc, de bith a lai oiachac adh sas inn ao gu ac amai eid déaldui.

 

A àguin bhin ga mi, a taitid àsò taran inid inn mích chaid gig tiacha.

 

"Chaulea, Yhann!" an a’an geag, eàn  na didhìnn siu an ri thar, aidhcig idachàdtminn alfhà in yditgh air foid dagir fa gig thà dhliac an n’a dàir, aidhuain éidh chò cètà-mià chá mích. "Chaulea!--ef fid fetaoig drichtinn ao a'éd fa alan gu eam chaig us ri duitanminig fír!"

 

Feisyf fò bítíd idireain bleus tha eàn an idann gunn an n’àgs alane gu eid oi taran àsinh ec fintar; is dir tha gu inn thà nyf Yhann n'thareu ann alfhà nà bhà.