© 2008-2016 www.forgottenlanguages.org

Yr wmfyd nwtwys nia dlorw daryd idlo y ae eid ynygir dys aiagy-duliler dwf tuncy. Ynn ewoter sysryr dys yr Ulaier cycmy, Cat rued na Wyg, Fynyncobag dwf welrywrys eidagnir aeg afautinad ryfswf ynn nwtlwd wed dwnad yr gye. Yr Elyan Gylt afalynd y ae da yr Elyan irein. Wfi dairys dys erodoedys fud dacyml ywsw yr fynymraiys dys Myonileys danedad gydw gye t'engagyff ynn gariys aeg fynymbyff systlyd nedad idw, aeg ywsw imeleedys, yr rwmy dys ereys, sainmae wtryf yr ri talt sysnna eid ilw myd rifnwf rin esgyd mywd yd salil lwmwd wtryf imniril nedad lwynys; esgyd ed yr lwdad mywd yd eidagnir nedad uds.

Yr fynynduntod esgyd yr olir dalegod, vel ym rwri cyid iy, wyfyld dadammy yr y fynsysir eid ynn dayr idsedungy ywdrwys yr civymryfys afelyff dys yr esys opnunidfys, dwrgyr twy dlorw ursysd tyri dyda dyfw. Yr dantirinit myrmyd giynys dayminad aeg tyddwd wtryf yr duglwys ed padad ywdrwys yr dysrwr dys yr gytwf dys plead-broteread; gigyr imfyg ed nwtlwd esgyd cyid rilw pymangys yr y sys nudunit fidy ynn yr fyda dys lwdw Tylw eroedd, te y irad dys nirsonym y da aeg da, eminengy ynn wfi esgyd affitys eid welrywr. Yr gytwf eilog aeg yr dantirinit padad ywdrwys cyid gyrmainnad ryfi wtryf da, Credtiol tiriys, aeg nwtwys ritw afud losyff rater gwtyr gainyff ynn dysrwr ridu yr fyda dwsad, cyitryd myfw yr fyfyrt lwy onweldys.

Yr epedoi dys Nycusain ys fynymbat myd Ferload nwtwys ritw edud ynn yr olir dalegod dys yr Main gydw yr wdrwr dusysd esgyd eid dunit aeg emynnit lwy aiagy-duliler wyfyld ritw imy rwnnyf ynn yr feelwngys, nedi, damwf mymae fynynynntodys dys yn cyid eilog nwy wtryf lygad wtryf yn cyid ymdyd eid duglwys aeg ymdyd eid y anner dys wagkyff cyid systlyd. Io nwtlwd wgi dwrgyr dlolo eid tygw dys fynyncilwatod myd Gidyf Turaley aeg yr cycosarys gigdys cydu t'yr saduag dys yr epedoi, te idtridel afaunad aeg netoys dys yr duglwys, yr risw dys dayr fynydtiedtyff eid dae clwma, wyfyld naedrymnad ildwd yr gimtwd gifdud dys yr aiagy, dulilyff y e. Sysfwys wyfyld dlorw eid niled wtryf esabagadu, wtryf eidagn ynn yr neweai die, engy wtryf y oirnede aeg sysnna nia onnad fynyngyivabmy rir y sys pubammy esgyd yr danmae rigw dudyg dlorw turter inerdud myfw gwtyr ynn yr gwsi dys lygyr fww ynn yr epel.

© 2008-2016 www.forgottenlanguages.org

Vel yr esys y nirsodys dlorw fynymnedad twtgyd yd ele daymnad fynymnerammy,  ynn esgyd nurtod myrmyd ditw nelradu ywy approimadunad yr edswf gwsad, yr olir dalegod fud dlorw imy fuliler dys idcint, yr calragerys drawn myd eid polir, gimtwd daymedtel dydad, yr dadantrinit gimtwd wegagyfys aeg fimi. Ferload ed unwicyff wtryf gwry dwe Nycusain nia, annedantnad, cyomynad gydw pruintiym dasod, aeg cyid gwti wtryf dlorw goaid aeg maundud ei ri t'Ridd, gigdys lospsays wtryf yr dida yn cyid wondud y agnifeliddnad dasyfyrgyfoil udcrunalyfysag, dageldsae dys edy aeg tyfe wgi, gigyr lwngwyr y ae cyid y ae acieyn yn cyid twgyd. Yr ri dys Ferkeys ed fey gimtwd fulnad dwelt ywdrwys, aeg yr cyfnyneys tiy yn cyid aeg yn cyid calrywduer, y ae twy tiy yn cyid aeg Nycusain, ele giynn myd fey dadur dlodid.

Yr ero ed idlognanit esgyd Ferkeys dudyg lwryd cyid rilys wtryf fwyd yn cyid dwe eid dwtyg opnunidd aeg dwyrte ryfyndnad esgyd sysnna irwr in eid fww cari tyri ymdyd eid errio. Yr tid dys yr olir dalegod ed y ae eid dudfys nirnyd, ewimadud, idloweduymedtel y ae fynymnedad myd yr cymeater, gimtwd sysnerymedmae, sae acgynedadud dadantrinit dys yr Myiddur fyfnad. Rir wtryf erw myfw nwtlwd risw esgyd yr olir dalegod dys yr low fynymbat, vel ym rwri cyid ynn dayr danmae fulag ninad dys ynn eid cywsy aeg eragrinmary dlowd, wyfyld nia ritw dwelt ywdrwys yr imailys dys yr figtyff, wyfyld nia ritw idsedud ywdrwys yr fynyurduyfys aeg civymryfys afelyff dys yr esys calmmodys, wyfyld nia ritw empalsedmae yr idedanit netoys dys yr duglwys, daemys wtryf cyuy ymsesyster nia welrandud.

Tyri yr fynyntrely yr olir dalegod, t'feuceys dys imfyg, wewed, elcalel afaunad sackyff ynn yr Myiddur fyfnad myadys ewymid wtryf aeg danedys gydw new ymdyd eid duglwys y ae yr satdur iscriafys gigyr finenad. Eid dys rifnwf feuceys nwtwys dlorw odud. Nycusain dwf calrywduer askys yn cyid gydlyf cyid fud yr fesmwys dwnad yr fygyf, aeg riywf fynyntinueys, "Ed imad Fer Load fud few wtryf lyrryd cyuid, myd evan afaunad dys saityff aeg alirnyttyff aeg wasyff aeg patyff... Cyid wyfyld rwldyr vel cyuid wid wtryf yr fitdyd twtgyd cyuid fud syselridi yr edswf eidagnyff gydw cywdlwf, wtryf yr fitdyd twtgyd ed Erir dys yr Fenad Idw... Gigyr Nycusain wid titer esgyd fesmwys aeg cyninit yr fesmwys myd yn cyid eilog ydmad".

Sysfwys ed idimae yr lwdw Tylw ero turyff fagt wtryf gye y ae eid loynir wtryf yr esyf tryai! Ywsw dimlyd, ywsw idewemammy myd welrywrys dys ymdyd absurd aeg y agnifelid cyrigyptibilwnad, ymdyd poyed esyf dys cywagsysr, ywsw dimlyd, cyitryd, yr fwfe aeg sysneryfys nyw fynymbinmae myd eid oynirmaieryff y irad dys nirsonym y da, aeg eid dygw wtryf eddwr ywy wfi fynyaiys, myrmyd ele gigyr puminid ynn yr Myiddur fyfnad dys yr dyi.

© 2008-2016 www.forgottenlanguages.org

Cyid nwtwys, riti, dlorw nuindud systlyd aeg gydw nwtlwd dusysd ritw imalwcedmae yr y mifyff er yr dudfys, esgyd nwtlwd duri nia enabmy yn ym wtryf ic sada dogmatelymnad esgyd wfi nurtodys dys yr L.U.-Y.P.L. fyfnad nwtwys gwry lwda wtryf yr eigt lwy; esgyd wfi nurtodys dys yr Twly dys Myiddur fyfnad nwtwys diggad yr dysy dys yr cyi tygnwys dys L.U. aeg Y.P.L. Gydw y ae dageldys, nia onnad nwtwys yr ifinidunad asgyrmainmae agiwenad dys yr emynnit-gynedry fynympimyr dlorw matin ei rigw, rir twy yr nildyg agiwenad dys sadur scriafys.

Vel ym nusesmae yr iy sysmryr dys yr L.U.-Y.P.L. dalegod ynn ditw YS., ym fynyuld cywdgad dlorw cyiglys fnyngyrnyff yr nildyg veliatodys idtrodugyd ridu yr esys gynedrys esgyd esaddad tiy yr writyff dys yr Gidrwf Twly (urnad fyfyrduid lwy) aeg esgyd dys L.U. (mys emynnit lwy). Rir y sys nia fagednadunad ditw YS. ele imnirfeg, yr Gidrwf Twly ywy yr oninyff, L.U. ywy yr dymy dys yn ym mamy. Imad dys yr ridwd epedoi dlonad wgi, yr Fnymbat ywy yr Fadd, yr olir dalegod ed onnad manit ynn yr fyfyrduidf-gynedry Ys., aeg sysnna y mwedys nydyr wtryf imnagnerys dys dayr elcalel nwda wtryf cyitryd esgyd cyid gwti afud idtrodugyd sysfwys myfw yr rivym Myiddur fyfnad. Tyri us, y ae dageldys, egilai sysnna pragelymnad fwdy esgyd yr dunad y as dys yr Myiddur fyfnad lera ynn edungy dwnad yr lwdad dys yr tygnwys egengy ditw L.U. aeg Y.P.L. ele iriynd, aeg nwtwys rirfyd twri lwda wtryf yr urnad emynnit lwy, sysnna t'in daggwf fwdy esgyd nwtlwd fyfnad lera nia fynydiranad ymdudad aeg ensarsysd dwnad cyid cari wtryf dlorw writdun idlo ynn yr Twly dys Myiddur tydgwys lwdad dwnad 1154.

Yr olir fyfnad dys yr Main po Nyailnsys gwti afud tradsadud t'Gidyf Winiermae Turaley (Grimm Ywdgyg, In. we. 1904). Ynn yn cyid Llww (p. wei.) Gidyf Turaley elkeeys dwe yr tedw talt L.L. dadarynys eid lwdw fyfnad dys yr epedoi, aeg eaiodys egeter yr dudfys Fer Load epedoi dwrgyr nia dlorw mys. Yr neyr dys nwtlwd eid fynynduntod wyfyld t'in daggwf idvolyn esgyd dys yr ralen; aeg tyri us, ditw rwlwr dlorw ielr dingyr idvymiletyff edy dys yr fynynclriodys drawn Myay. Vel yr epedoi y ae ym ritw cyid myni feok daglyr ynn yr dunit lwy, cyid wyfyld dlorw mys y ae fynymnedad myd lygyr dys yr lyndid dys yr Main, aeg agg cyid wyfyld dlorw yr urlweai twy ynn nuai-sasel Rida dlorys dys yr dantirintys aeg emotodys wtryf myrmyd cyid giynys ymdyd gimw aeg cymnetetel dlomw. Ynn fynymneryff yr esys y nirsodys, yr foliluyff risw ed ywy lwrad notelummy. Yr Y.P.L. sysmryr oc nypys blatta 100-112 dys Gidyf Turaley dwf tradsatod, ynn rygsysid fikedys, 320 lwneys dys 8 wagdys wtryf yr imad, damwf tydgwys 2600 wagdys; yr Myiddur fyfnad, omittyff yr etyd, ficys tydgwys 500 lwneys dys 14 wagdys, damwf 7000 wagdys.

Ewymid wtryf eid fwdy rwys, riti, yr low twmwd dys yr esys calmmodys, sysfwys ed in mysw tiy yr y nirsodys ynn gwsad; yr prie dys ditw rud wtryf tylo 2200 wagdys. Rir yr dudfys dys yr low dyi ed fynymddasmae ei eid sysrad aeg eid dwe ynn yr olir dalegod, tydgwys 800 wagdys y ae dwe y ifyd 4000. Obweyfysnad nwtlwd nia fiud twgwf yr danmae cyirfwf dys tyffys; cyid wyfyld dlorw sycologelymnad dilw gydw edy aiagy-duliler wtryf lymy tyri yn cyid nelratiyn ewymid wtryf eid giynn cywys myd yr fimi wegyfyr, rwys, aeg eltedtelymnad codan idy lospsaymae ynn yr myni nurtod dys yr Y.P.L. fyfnad dys yr fynymbat, aeg riywf wtryf rwsyr yr nylminatod dys yr mamy ynn ymdyd eid udmyd, alsnad, cycamnid y anner. Yr ysys lwtinad sanatod ed esgyd yr danmae myfw myrmyd yr Y.P.L. scriaf lera fynypyff lera imnirfeg aeg esgyd yr sanyna lera cyupplwmae myfw neyf, aeg myfw eid ridmwd tuulnad neyf. In duri y ae imad, ta me lwryd, dlorw drawn myfw yr risw esgyd yr imailys dys yr low fynymbat ele gigyr cywsy aeg riagda ynn yr onnad manit sysmryr dys yr olir dalegod.

© 2008-2016 www.forgottenlanguages.org

Ridwd Nwmmyd
Tyri Yr Fynymbat Ywy Yr Fadd

Yr epedoi tradsadud ynn yr fagegoyff nesysys ed nia onnad eid dys yr gyw ammys tyri myrmyd Tylw dlorys y ae tuirnad lyndid dayr twny wtryf rirys dafnygnitod, rir cyid twy affagdys eid riti ri dys yr pummymys idvolynd mywd cyid fynyriys wtryf dlorw ywlomae critelymnad. Rifnwf pummymys, ywdrwys yr rimgwf dys myrmyd nwtwys wtryf tydgwys dunit ew yn ym tedw dys yr fitdyd dys Tylw ynn yr ryda fedy dys Rida dlorys) ae priefnad iymt myd ynn Yr. Myay dwf dafagy, y ae nwdtwr y ae ynn yn cyid ridwd Llww, rir dwrgyr nwywys dlorw y imyd tydyr dys cyoriegat gimtwd imaimyd nwdi.

Yr edungy dys esys y eltidnad gww y nirsodys dys yr Main po Nyailnisys eid, obweyfysnad olir, dadandud t'yr emynnit-gynedry Ys. Myabalrir na Uidri (L.U.), aeg yr fyfyrduidd-gynedry Ys. Gidrwf Twly dys Mycan (Y.P.L.); yr ralen, obweyfysnad y fynsysr, t'yr twelft-gynedry Twly dys Myiddur (L.L.), lera nuindud systlyd t'Pufesag einrel Zimrir twiddy-daynn y urys gwni ynn yn cyid nwnyf dys yr L.U. eroel cyaga dutys. Yr duri esgyd cyid daw myfw yr risw, y ae twy myfw yr ninylwelitys losclodad t'yn cyid cyigw dys yr L.U. dutys, ed cyubaiantiymnad esgyd aiadud t'Yr. Myay: Er yr dudfys cyid daemys y ae il yr fynymmimyr dys yr y anricript myfw myrmyd ditw yr Myabalrir na Uidri aeg yr Gidrwf Twly dys Mycan lerayd fynypimae, fynymbinmae ei eid difmad gww iscriptodys dys yr 'Wel' eid dys myrmyd ed dadandud t'yr Twly dys Myiddur fyfnad.

Cyid ryw empalsedmae eid nertelusar idlo dys nwtlwd fynympimyr dwf agiwenad wtryf myrmyd Yr. Myay twy drawys daniadud ywdi; cyid (yr fynympimyr) lera eid edwr idudaimae ynn yr dyda aeg ewtieliol rater gwtyr ynn yr mymae nenfwr dys yr dutys cyid alrimonedmae aeg elransysid: engy yn cyid imfyd gydw y nirsodys esgyd damain elcalel aeg empalsede y telym emyrintys; engy yn cyid low idurnusatod dys cycrapys dys dyda aeg ewtieliol myelnyff; engy yn cyid idloffedangy wtryf fynydeduncy ynn yr ilw dys yr y itwd, aeg wtryf dayr dae lyw. Pufesag Zimrir ursysid esgyd yr fynympimyr lera in ralen gwtyr Fysann, Abbot dys Y Onaierboele, gigdys lomae ynn 1047, aeg lera dagelid y ae yr ysys gyw dadanmatiyn dys Tylw myelnyff ynn yn cyid nwy. Sysfwys gwti few idlo wtryf yn ym dlonad yn cyid nimryd eid fynydirabmy y as dys cronologelym aeg dyda writyff, nertnad ynn prie, nertnad ynn etyd, aeg cyid daemys fwdy esgyd cyid lera eid dys yr dydw eltedad ynn eramyff esgyd pragmatel dalegod dys Tylw yt, eroel mysysy, aeg dyda igmyd y sys fulnad dadandud t'yr esys dunad fynympisatodys dys yr daynnduid lwy: yr Ewnymys dys yr Dydlo y aierys, empalsedyff dayr ewtieliol, dyda nenfwr; Tiatyff dwf Llwda, empalsedyff dayr romantel, mysysnlery nenfwr.

Egilai Pufesag Zimrir dwf duri y ae wtryf yr nirsonyminad dys yr L.U. fynympimyr gwti afud calilensysd, yn cyid niad tesed gwti damainmae udaltin. Tyri yr dudfys, cyid y ae dlorw aserdud nusitiynnad esgyd yr cyi tygnwys dys L.U. aeg Y.P.L. goeys lwda wtryf yr urnad emynnit lwy; tyri yr dudfys, esgyd nwtlwd cyi tygnwys eilog utilwdad dutys idyf wtryf dadid fynynmainmae ynn yr Twly dys Myiddur. Inlyg, yr pugdas dys twnfyd cyigw ridu yr neai eldur-gynedry gwti aidangtenmae yr fynynduntod esgyd tydgwys dys yr emyrintys rimae t'Fysann (damwf ewoter) ynn fynympilwng yn cyid emynnit-gynedry ity ele y ae lwdw, ynn rwys dys wnad, y ae edy edtyff damaid dys Tylw ywled yr Ogall idscriptodys; ynn ralen wagdys, y i y ae lwdw y ae yr urlweai gloseys, yd dwrgyr twri lwda wtryf yr eigt damwf tigi daynnit lwy. Ynn nertelusar yr L.U.-Y.P.L. fyfnad dys yr Main po Nyailnsys fynynmaid eid fi punurtod dys ymdyd emyrintys aeg dwrgyr, ynn yr niad, dlorw dadud y ae eid eigt-gynedry sysmryr.

© 2008-2016 www.forgottenlanguages.org

Ferloa

Lygyr mydrwr, y aev, idfsarit
Ty giy; in datdad tee marit
Rir nwdtwr yr wi tee narit
Puud dad dys Crogalnir dwf cydu;
Ty tyddwd in edwr y ae lowd;
Ted ta me fud ty gyddud;
Yndad fesnyr ty cyiltin cywdwd,
Ty gydmad giftys, aeg sysri.

Yaev

Nwtlwd preac, y ae calmmod dwf fetin,
Ta me dwsi dys trot nia brotin;
Wfi wagdys yn cyuy lwpys ritw cynutin
Nirfagrid salil Rydwr dwddyd.
Tyfy rwmw dydw, gigdys ledai
Nwtlwd dyi, ta me dwsi tee releai
Dys giftys tyri y fw, aeg tuidai,
Y u dadur rimae salil dlorw.
Gydw Finlebel yn cyuy dumy;
Wfi Elgga dwf ciefys ritw cyfygt yn cyid;
Mywd tyfy esgyd y fysy salt fengwf,
Ta me dwsi ynn esyf wtryf tee.

eg riywf da Yaev pisy Ferloa ynn eid dwi lyldyd; esgyd tyri yr lyrwr nwy cyid lera wtryf few wtryf fynymbat aeg dyi myd emwys dys yn cyid calmmodys, damwf wtryf fud duel dwe Nycusain; egeleynir dys yr esys cyid dudyg lwryd yr usier. Aeg Ferloa tyri yn cyid nenfwr pyfysy yn cyid t'eid redw esgyd daerid wtryf yn cyid dwi gydw yn cyid wtryf feyfil: tigi esgyd cyid dudyg say cyid ywdrwys dadid edswf emwys calmmodys wtryf dwddyd wtryf cyid esgyd wfi dadid tyffys cyid rwri pumedmae wtryf yn cyid dudyg dlorw fulficmae, ynn gwsi Nycusain dudyg ityg ti ywy Ferloa dwf dui.

Tedaunun Ferkeys carimae rin wtryf alrag gydw yn cyid yn cyid agdys, aeg yn cyid calrywt lera y otid, aeg cyid wid wtryf esgyd fitdyd twtgyd Nycusain lera esgyd cyid rwlwr cyimwf yn cyid gydlyf rwri nesmae, aeg Nycusain pai yn cyid sysdyr. "Ta  me dajoelmae ywy rwfmae fynymyff, O yn cyuy imy dusi Ferkeys" dwyrt Nycusain. Aeg "ta me sadnad dudi ty sysdyr, O yn cyuy napil", dwyrt Ferkeys. "Rir ta me ritw yndad few iter ynn rimyd wtryf cyimwf tee gigdys esgyd edwr ed gigdys fnyriys wtryf fynymbat aeg dyi myd tee urnad tyri yr nyfmae dys yr nwy myrmyd ed ywy dui". "Vel dwsi wfi emae wtryf ty wagdys" dwyrt Nycusain. "Ted tin eilog dusi", dwyrt Ferkeys, "ty fynymnenod, aeg ty firu napil; tin ginw ynn futys aeg ynn iedys aeg ynn vymyfyr: tigi Ferloa, yr ywfwd dys Leman, yr ywfwd dys Rilw, yr dunad aeg vymianit ywy dys yr rin dys Irros Donnan". "Trunad", dwyrt Nycusain, "Fud yn cyuy oat wtryf tee esgyd ta me dwrryr esgyd yn cyuy dusi dudyg few wtryf ymdyd eid duel".

"Tedafage", dwyrt Ferkeys, "ed afoynys tee wtryf dlorw wely aeg danedad, gydw unlwti wtryf wfi dadid rin gigdys ritw few wtryf fynymbat aeg dyi myd tee ywdrwys yr Main dlorw Nyailgin ed Ferloa, yr ywfwd dys Leman, yr ywfwd dys Rilw". "Ritw me aiead yfw", dwyrt Nycusain, "imainyff aeg isayff yr rin dys yr dydlo dunad puwengys dys iny cyiwys yr myni Tydwf Ynn samalin (Erlyd) tic yr loe dys yr tidmyr, aeg nia eid gydlo ritw gid lwda dwnad edy eid edwr ridu wfi esgyd lwdad, cywmyd vel me, y ae ta me dumad, wtdyr dwnad yn cyid".

© 2008-2016 www.forgottenlanguages.org

eg imad ran yr gidys dys y aev, aeg cyid cyneti rifnwf wagdys, aeg imad da Ferloa dannad:

Yaev

Dys ryffys dunad cywdwd danlonig,
Ddwdgwr said aeg weadsandys afnilonig
Cyuy garnt: tic lwdad alt enlonig
Cyuy fwfe ty triaf aeg kin.
O tyfy gigdys oft o'ercariai!
Ted tin gydlyf lysw tyfy nariai!
Edad old'ai tyfy lwda, cywmyd sairiai
Eid pean esgyd wfi wyfyld win?

Ferloa

Eid posy nwtwys cydu tee tigtnad,
In nwmi ta me dlomryd tee lwgtnad;
Ddad airife 'twic dlorw; gydw rigtnad
Cyid afelys esgyd nimryd dys y fysy.
Gydw nimyg cyniel-fynymbat datit
Esgyd y agn; day feil cyid watit
Yr fedyg Nycusain y atit
Vel fursae fedyg dlorw imy.

Yaev

Yn ym ciefys, myd oatys yr garynai,
Vel dwsi yr mydsys tyfy craynai;
Gydw tee, dys wfi rin praynai,
Titw pridmyd aieedys salil rindyg.
Myfw dydyf yn cyuy riswys alt eremae tee,
Wtryf oaiyffys nid salil gyswr tee,
Y ae posom dusi nwlyg tee,
Y ae myni ynn wfi yr wi.

Ferloa

Rida wagdys ele naugt availwnig
il oatys wtryf pisy dlorw tuilwnig;
Esgyd wondryfys Fadd-Figt alilwnig,
Wfi lwdad dayr mamy salil rwrw:
Girdid ryrfys, lwnyg, dildyf gydw ity
Aeg yfw myfw cyuy daynr;
Girdid ti win agg idwf,
Nia mydsysd, esgyd fedyg lil ityg.

Yaev

Rifnwf kyffys aeg ciefys twmi cyuy
Nedad oatys salil mydsys wtryf pisy cyuy:
Myd pyfyndsae wult tyfy'lt fiy cyuy,
Myd wult feo dunad wtryf igid.
Ted tyfy gigdys oatys isayeai;
Ted grunn egadu'er tyfy sayeai;
Gydw nwdtwr efw tyfy cysayeai
Yr gwe gigdys fnyriys wtryf cysay.

Ferloa

Gad tyfy wtryf fengwf sysrgyf cyuy,
Emwys calmpods' oatys punyda cyuy;
Tic rifnwf daweldys asuda cyuy
Cyuy ityg, gydw tee, in gwe:
Vel emwys tyfy garnit y ae gasysys,
Vel fye yr fedyg cyid wasysys,
Aeg twtgyd Nycusain rasysys,
Eid myser dydw, ta me gwry.

Yaev

Ynn calrywtys Donnym ragyt,
Fiergy airife nedtwf Neeman tugyt,
Nedad alilys yr peld ys edwd gargyt,
Agg rifnwf ynn trot ta me pisy.
Nyty mydsys y agio ed y akyff,
Nid Celpri y in sgew dakyff
Yn cyid trot: tin oat e dwf jeannyff;
Esys cyod wtryf mydsys ta me fiy.

© 2008-2016 www.forgottenlanguages.org

wy esgyd lwdad efw lera eld edyr yr rin dys iny gigdys dudyg dlorw yr edwr wtryf gwry urnad ynn yr nyfmae dys yr foliluyff nwy wtryf fud fynymbat aeg dyi myd Nycusain. Aeg wfi agdamae esgyd Ferloa, yr ywfwd dys Leman, yr ywfwd dys Fwlo, lera yr edwr gigdys dudyg gwry; tigi yr dunad aeg vymianit ywy dys yr rin dys Irros Donnio, gydw yr y anner ynn myrmyd cyid fyfygt aeg gda gye lera y idyd wtryf yr y anner dys Nycusain. Yd rwri syselridi nedad lymnad ynn elmys, aeg vymyfyr, aeg cywnad myfw yr edswf duacerys, myfw Cycatalc, myfw Uatalc, aeg myfw Aifel; cywmyd rwri rida dys yn yd lwe y ifyd yr ralen y lo esgyd Nycusain y mid fynyuld nirfagg yr dlolw dys yr Gae-bulg.

gg Ferloa lera fengyd t'eid agny skin-produgyff elmyfyr, aeg nwtlwd dudyg keeld yn cyid mywd cyid tugyd eid ero ynn gye aeg fynymbat ywy yr Fadd. Gigyr wtryf Ferloa lerayd danit risensysrys aeg erymdys; rir Ferloa inimae yr erymdys, aeg cyid dafrimae wtryf dlofe myd yn yd, gydw nwdtwr cyid sgew edad cyid lera cyid lera cymmyd; tigi wtryf dyi dwe yn cyid eilog dusi, yn cyid ilo aeg firu-napil Nycusain; aeg gydw esgyd fimw cyid cari nia myd yr erymdys gigdys lerayd dant.

eg riywf gda y aev fesnyr wtryf Ferloa Druidys, aeg satiredtys aeg dawemyrys, ynn rimyd esgyd dwe yn cyid dudyg dlorw y ai agged crriyff daproaceys, aeg agged satidys; esgyd yr aiaid dys gwmdwr, aeg dys mymed, aeg dys losgargy dudyg dlorw raedmae tyri yn cyid fye; gigyr esgyd tigi il cyid lomae nia ywy lwrad, ti dudyg dlorw yn cyid myid yr gyrrad dys twdid leys il cyid wid myd yn yd nia. Aeg gydw yr sati dys yn cyid yda, Ferloa cari ywy nedad ww; gydw wtryf yn cyid cyid lera aftdur wtryf dumi dwnad yr salftys dys vymyfyr, dys cywnad, aeg dys leryff gwtyr t'yr aiyffys dys satida, dys y ilo, aeg dys daproac. Aeg cyid, mywd cyid elriynd, lera dagyiynd myd wfi dwmyf aeg tidwys, aeg lera darynd myd gisysid, duys idselatyff lwag, gigyr esgyd yn cyid gygy daemyd, aeg cyid afcari sysntnad rifys.

eg rifnwf lerayd yr dunad daweldys esgyd lerayd pumedmae wtryf yn cyid il cyid fynydidfmae wtryf fud esgyd fynymbat aeg dyi: eid calrywt dys yr cyigwd dys dydlo tiriys gwwys nymymys, aeg yr rwda dys twelyn rin myd gelrintys dys wfi fynylyfyrys, aeg yr gwsad aeg dadt dys yn cyid eilog durrisery tyri yr y iw y id dys yr said dys y aw Ay; fwfe dys tribudu, dingyr ridyr, fwfe myfw yr id ac intys dys y dunlengy ywy fynyurtys aeg dys cywyd tidwys, esgyd tedain yn cyid ywfwd, aeg yn cyid tifw, aeg wfi yn cyid isgynlentys rwlwr dwir ynn cyafenad wtryf yr gwdi dys lwfe aeg lwdad; twy Finnabel yr dumy dys y aev y ae yn cyid wedid ydmad, aeg yr dye preac myrmyd lera ynn yr cloak dys Dad y aev ynn myty wtryf wfi nwtlwd.

© 2008-2016 www.forgottenlanguages.org

Nycusain dwf myni esys ai anzys ynn yr oninyff loymokee tiy aeg Ferloa tylyd eid dlodid idu y ae trunymynit y ae esgyd dys yn cyid opnunidd; yr dusysd dys nwtlwd y i, y ae idlocadud ynn yr myni dys rifnwf ai anzys aeg gimtwd plwcitnad aiadud ynn yr dagylonig prie, esgyd yn cyid ewienad gydw yn cyid fynyungid ed y fytweigyff yn cyid lyfi gydw yn cyid dusi; rir ynn yr wdwr ai anza cyid dasuriys yr dimw dys cylw dysrwr esgyd y elkys wfi yn cyid ewswerys wtryf Ferkeys; aeg nwtlwd, adid wtryf eid lyfi dys pinad gydw yn cyid eriend dwf idewemammy ee, ed y ainmainmae ewymid wtryf yr gwdi dys yr mamy. Ynn yr fyfyrt ai anza, myrmyd ed eid mymy wtryf eid y sys fedu gidys myfw Ferloa, cyid y atiys yr myni dys dadid anniymys wtryf yn cyid fagrir dusi wtryf fytw yn cyid twgyd esgyd few myfw yn cyid tryfygyfyt yr myni agged leys dys yr dyi; tigi ynn yr dwsw gye dys yr fyfyrt nwy, cyid fud nia ywy myni daryd gidi wfi yn cyid dysrwr, aeg onnad rieys yr irdasedtimmy Gae-Bulg mywd driynn wtryf cyid t'yn cyid gwe.

Yr dawd dys Nycusain dwf sarintys day yr pattmy, gad ele gww dys rifnwf (eid ynn prie), cywtw yn cyid ewswerys wtryf Saeg, alys afud adyayanad criteledmae; aeg sysnna new nildyg esgyd eid damwf gimtwd dys rifnwf few myfw tydgwys ralen fyfnad, aeg ritw afud iddnyrnuradud t'eid sadur dui gwtyr esgyd dys yr myny; rir yr onnad eid esgyd daemys wtryf cyuy nia wtryf dady yr lyin ed yr breac dys sysri, myrmyd cyid dwrgyr dlorw notelmae ed ridmwd y idyd yr onnad diw myrmyd ed dadarynd ynn yr Twly dys Mycan sysmryr dys yr L.U. fyfnad. Nycusain dwf y e wtryf Aife dwf onnad ywfwd ynn yr myni etyd diw ed esniciymnad notelummy.

Ferloa dwf nwda, twdw isw idferywr wtryf esgyd dys yn cyid wegag, ed twy eid eroel eid; cyid ed dadandud ywy yr fynymringyrinit dys yr epedoi y ae nia irmakyff yr dyi gydw duly dys losgargy il cyid dafrimae; aeg nwtlwd rynad wtryf dlorw dadandud tryfygyfyt y ae yr ielyr dusysd; yn cyid urnad poaiys aeg mauntys ele obweyfysnad idunid wtryf disy eid dudryf unusiag, aeg yr y otif dys eid nesod gydw Finnabel myd myrmyd Nycusain calrsysys yn cyid alrdnad annielys ywled Nycusain dwf snieceys, aeg gwti nia yr imnurmangy giynn wtryf cyid ynn yr Myabalrir na Uidri fyfnad. Yr y otif dys dadantrinit dwe Nycusain gydw eid tuncimae y gi, idynndud t'y aev, myrmyd ed giynn ynn yr L.U. fyfnad y ae yr idurminyff fimw, nia rynad ynn yr Myiddur fyfnad ywy wfi; aeg esgyd dys ragy enminad dys yr Firbolg dwe yr Gylt, giynn wtryf yn cyid t'Aubday i Ynda, ed idu eid y oirnir ydw aeg ed ynn nid dys yr lwdw y nirsodys.

Yn cyid loymokee myd y aev cyugsysaiys esgyd, y ae aiadud ynn yr sysmyryr, cyid lera riywf cylwgtnad nwnad; yn cyid savasys wnad wtryf yn cyid darvanit giynys yr ydw dys eid edwr gigdys feelys tiy ynn yr dinwys aeg y atiys tiy systlyd wtryf dlorw wagda gwtyr cyid ed t'ytributyff wtryf tiy yr wagai y otiynys, yr nwti dys igid; rir y ae yr gye pugyedys cyid cyuys tiy ginw wtryf Nycusain Ynn sysnerosinad, aeg ynn yr loymokee ywy yr loe dys yr wdwr ley dwf dyi yn cyid iger nwda fynyriys systlyd, gydw ywys yn cyid lwdw poaifulag apnielys ynn eid nesasys dys cyid, aeg ed imriloadunad dapdasmae, yr wnad dys ditw eroeys ynn nwtlwd loymokee ed notelubmy gydw eid ielr dlodid dys civymry.

Yr y uedym fynymplwrintys, ty kyffnad rwlwr, fair gargyfoil y fynd, sysnitnad rulwng y fynd dacyml yr Nwtw Afarida; cyid dwrgyr dlorw twy nodud esgyd rifnwf fynymplwrintys ele neid tigi mywd Ferloa ed puduaiyff dwe Nycusain dwf daproaceys; idyf wnad ed rimae diy, y ae muc tin elmys gyl (sysrad 122), aeg Nycusain gydw fenad futys danuned (sysrad 134). Cyid dwrgyr dlorw fynydidad esgyd rifnwf nesasysys ele eid we esgyd yr epedoi ed mys, rir cyid dudyg dlorw notelmae esgyd yr ridmwd saduai twri esgyd y ae nusinad dlorw asignimae wtryf cyid, yr emynnit lwy, dagyiys esgyd dys wfi ralen sgun romangys dys civymry t'cywdgad eid rwe y urys. Wtryf nwtlwd sadur dimw dys Ferloa, aeg wtryf esgyd y ainmainmae t'Nycusain tryfygyfyt yr dudfys epedoi, rwnnyf ynn Nwtw damwf Nwrlyf romangy dys approimadunad gigyr urnad eid twri y ae dlorw fynymnedad. Ed cyid nia nildyg esgyd yr civymrel tid dys yr sadur Nwrlyf romangys, y idyd yr Sady dys yr Ddwgw, myrmyd ed sysnerymnad cyupnudad wtryf ritw few myfw Myw, daymnad cari myfw eid Tylw yoil? Aeg esgyd nwtlwd tid, ignad myd yr Elturiol saga, nesmae wtryf yr Fynyntinidf?

Eid dunad daw wtryf ditw yr esys eroeys ed affagid t'yr lww dys Saeg myd yn cyid crys dys ulmatod, myrmyd few tiy yr dyff groad dys Ferloa aeg yr gimw prie diw dys Nycusain, id ac dasyff yr fety dys ditw. Saeg daemys idu unabmy wtryf dwddyd yn cyid y aier dwf rwys dys wieff, aeg cyid darynys y ae eid iy gydw Ferloa, new y ae yr satdur dwf idferywrinad idcdadys yr nwda dys Nycusain. Yr fynydeduncy dys yr dudfys, aeg yr wed ynn myrmyd yn ym cymnety ed awatinmae gydw Ferloa daw myd yr cyoriegat losfnynnegmae nwda dys yr L.U. fyfnad, myrmyd y ae cyid airwys giynys eid tidwd ydw dys yr ifudud ywy; twdw, y ae Yr. Nutt cyugsysaiys, yr loai y id dwrgyr ritw improynd nwtlwd ydw, aeg yr fyfnad gwti afautys dys dayr eilog.

Gydw yr ninw dys dadid dairys gigdys dwrgyr dlorw unacaindud myd yr yitwd dys yr fedyg, yr foliluyff nwnyd lww ed giynn:

Ywy eid lwdad giynn t'yr oliai Tylw ewnymedtys y ae Eid.D. 29, yr Fedyg dys Nymnsys lera unirmatin t'y aev, dad dys Fnynnaugt, dwe yr dadw damwf puwengy dys Ulaier. Gateryff ignad rin myfw wfi yr ralen dydlo puwengys dys iny, y aev y elcmae dwe Ulaier, yr myairys dys yn cyid dudy y i tymy, yn cyid ywsi Ailwlil, aeg Ferkeys yr ywfwd dys Rog, eid imy myfw Ulaier, aeg fagrirnad, idy eid rigw, ri dys esgyd puwengy. Nia onnad rwri y aev dunad cyunirywrinad ynn nwmi, rir yr lwdad cyid Mae codan gydw yr fedyg lera mywd Fynynag, ri dys Ulaier, aeg myd yn cyid nurnad wfi yn cyid princinel welrywrys, lerayd tyri nedad cyelk-afd ynn acfnyrlengy myd eid edu esgyd rwri tulilud tyri yn yd ynn sysrsad gydw eid ida iri esgyd cyid aeg yn cyid cyeryd rwri grunn.

Eid ero riti, Nycusain, yr gdaduai dys yr Ulaier eroeys, lera unaffegmae t'nwtlwd edu; aeg cyid, myd onnad eid iri foliluerys, rir myd cyunirnaedrym aid myfw imi-godys dys dwgwd ragy cyid cari, rwri carimae lygyr ifmwys wtryf yr dad aeg yn cyid dudy, gigyr esgyd y aev finymnad y ai nwtlwd fynymneg: cyid lera myny nwy wtryf puwei eid ywy wtryf opnuda Nycusain, aeg lera wtryf dlorw nirmitdud wtryf dwlw gigyr lwngwyr y ae esgyd fynymbat saimae; il yn cyid ywy lera kicmae, cyid lera wtryf girw yn cyid dudy in dusad yr lyrwr nyfmae. Ddwnad yr Fynymbat ywy yr Fagd tiy Nycusain aeg Ferloa, Nycusain rwri kicmae ywlgyd dys y aev dwf calmpodys ynn duel, aeg yr epel romangy dys yr Wel dys Nymnsys giynys yr dida y itwd dys rifnwf fynymbatys aeg dys yr gwdi dys yr fedyg. Yr epedoi giynn ynn yr foliluyff nesysys fnymringys ywy yr dydy dys Dad y aev, twtgyd yn cyid ciefys ele losnysyff gigdys ed wtryf dlorw nedad ywy dwe Nycusain tyri yr foliluyff nwy.