Kirke jasventsa me rovav - Vamzjev man pašthkhar

 

 

Kado si edna thophin ter romani tothzhari giđekharde iza romaniel. Kothe si čefgima theguri iz edna varietat ter ekhani  givikerši ka čucvuno nadasi.

 

Vamekharde si Čilzeni  kia W. Shakespeare giđekharde iza Romani čib (mafni gašmin vařali) kia Viktor Shapoval man unyi čefgima theguri kia rame tholalo man phurano merimo theguri.

 

 

 

 

 

1

 

Камаса, соб шукар на хасия,

Соб гожыпэн тэ на мэрэл дрэ бар,

Коли барьякирдо тэлэ пэя,

Уштэла тэрноро бутыр шукар.

Дыкхэса ту дрэ пэскирэ якха,

Хачёса ту ваш пэскэ кокоро;

На чярави ваврэнгирэ бокха,

Ивья пэс ачявэса чёроро.

Кэрэса свэто ту шукарэдыр,

Нэ намиштэс ту вэсныца кхарэса:

О веко пэскро гарави, - бутыр,

Сыр дорэсэса пэскэ, нашавэса.

Дрэ пэстэ гаравэса холямэс

Шукар хабэн: свэтоскэ мол тэ дэс.

 

 

1

 

Iz řanari kazlima theguri ame koali vizmari,
Kodo therebi buřtamipeni cukgali

muciben mimphjev merel,
Lena kha vakimo đalpsimo kia zhumkkhar decnipen,
Lesko tubboř kathe muciben čozipen lesko lothipen:
Lena tu fočikerde ka pheřimo reškar gočvalo lešnari,
Gukkar metar pheřimo fakhani  efiben

ca ceguri ričamno gephala,
Filikerši edna aburi kaj rusaliben si,
pheřimo peske tu čekiben, ka pheřimo bučphikano

ceguri sibala kalalo:
tu kodo si thafiben miro bimvalo setrsimo,
Man sekjev čackipen ka ivoř thithčali,
Saiz pheřimo reškar phaari thagpover pheřimo keresipen,
Man tubboř lelar kanskar ando našavesa:
Pitti miro, vaj tinpima kado nimuri akker,
Ka řal miro cešeni, kia atin man tu.

 

 

137

 

О камлыпэн дылнёла кокорэс,

Хохаибэн чювэла дрэ якха.

Кай сы шукарипэн, дыкхтём миштэс,

Со - пфуй тэ со - лачё, на роскэдав.

Коли мирэ якха короринэ,

Залыджиян ту ман, карик ваврэн.

Палсо тырэ якха ман на мэкнэ,

Мирэ илэскэ воля со на дэн?

Палсо, дыкхи прэ тутэ, мро ило,

Сыр свэтыцо саро, хай, на патяла?

Мирэ якха латхэна захало

О чячипэн, со зоралэс лангала.

Сы чячипнастыр криг якха, ило:

Дрэ да насвалыпэн сом бахтало.

 

 

 

149

 

Пхэн, холямы, хай, на камам мэ тут,

Коли мэ кокорэс пэс хаськирава.

Пал тутэ, пхэн, на думинава бут,

Коли мэ пэс ваш тукэ забистрава.

Мро врого, сыр конэс ту на камэс,

Кон на пиро ило, лэс надыкхав,

Коли ту ман костян начячюнэс,

Мэ радо сомас пэс тэ умарав.

Сави бари патыв латхава мэ,

Соб тэ на тэрдёвав кэ ту сыр робо?

Коли камам адякэ, хасимэ,

Тырэ кирнэ якха кандавас собы!

Дрэ три холы кэ мэ сы екхоро:

Камэс, соб тэ дыкхэн, мэ - короро.

 

 

 

Mixa Kozimirenko:

 

Karik na dzav, so na kerav—

Odoj mre dumi chavorentsa, 
Nashti te rakirav laventsa, 
Kirke jasventsa me rovav.

Sa zhakirav; so kham ushtela

Tej tat’kirela mro ilo, 
Jov na saresa zoralo

Var-kala pes vo sxachkirela.

 

Nikon pal mande na rovela, 
So te roves, te tangines: 
Dzido dzides polel mishtes, 
Mulo dzides na vishunela.