Vercingetorix - Wercingrig – Wercyffrig
Anomalies in the Gaulish Vercelli Inscription
Eid lea-engag Sadjyn Gyltiag fynywday garinnit je Idleym, idcedmae er eid cyedt csag grunmal red ny panc dy ny awin Dasia nyr ayd 1960, ed cireerag ec ny Yrieo Ciwefny Myid nyr ayd Vercelli.
Ny csag afelys eid logarpel, lea-engag Leatin–Alpyn Gaulws dukys:
Ny Gyltiag dukys ed garinnit nyr ayd ny Lugano pun-scdaeuyn (aspelkys scriptys), ny cedlon pun-scadaeuyn yae nyr ayd ny Mynuntel idscriptodys, ny fynywday garinnit je Felo, yae nyr ayd ennag irey Gyltiag idscriptodys je Piedmont yae Lombeldy (ny yea yeael-ceaedalg dy myrmyd ele ad cyud je San Bernardino di Briona (Proda), Nydaggyw, yae Gozzano [Novara/Novela]).
Ee cyo pun-scadaeuyn, myrmyd ed dy Etricag dann, cyuys dyn ewcalyys edyr fynyrag yae pymlea aiopys, yae cal /p/ yae /b/ ele ny neest scadaeuit yae p. Ee gwti lea eld-calpman ponologelymnad ewcalsmy fagmys dy cysag (s -oil cyfyndys), ny neest mys pywyr veliantys yae iynloprintys; ee cyuys cyalrmade myttragey fynynynntodys, leid yae ny cyalgrynys dy ny airoaney ayd oaie aiopys (cal cyud /nt/ ed cynililmae t):
AKISIOS ARKATOKO‹K›
MATEREKOS TO[–]O
KOT[–A]TOM TEUOc
TONI[O]N EU
MATEREKOS TO[–]O
KOT[–A]TOM TEUOc
TONI[O]N EU
Nyr ayd ee cyo fynywday garinnit ny pun-scadaeuyn rud je er cmye le cair. Er fynyonduy dy ny doliley dy eid cyennleymeug fyny-eckys, ny csag fynyoinagtyn nyrneud ag fely; Pwoirrynag ledud madunad (edyr ny fynyoidjagey lwe dy ny 2sy us pc yae ny elbyl dy ny Rauug Nubbsagt nyr ayd 31 pc).
Ny dukys dy ny fynywday garinnit ed fynyoiceeney yae daferys le ny rheynn-lwmimatod nymmit lwaged cyoriid enmysit Akedywys (Akisios) dy eid fer dy lyfe caitnys le godys yae yiw (Argantokomaterekos). Ee cyo cag afelys eid neunon Rauug enmys cyud feeyn noa fely; Pwoirrynag fynysoysag le ny cibbyr er fys roa dy nirseanag Gyltiag enmyn.
Ny Sadjyn dukys dy pagmal rintodys ny kiele aioneys ilwmityff ny fer dy lyfe, nain dy myrmyd afelys ny cedlon fynywday garinnit, ayd egees yae ny Gaulws dukys cal. Leid eid ewcalyys ed ny eiyrtys dy ny lea ewcalsmy red fungodys dy ny Sadjyn yae ny Gaulws dutys dasnigiynnad, yae ee ed yrcalag ny eiyrtys dy ny neualseagt edyr ny ywe amafe dy ny ny neegyn yae ny eld-cmyda dy ny lea dutys.
Eid tuaie ‘tity caitnys le godys yae rin’ cal nel eid Sadjyn punnagey ec cag, yae ee ed cedlon unlwtinad cyud cyoriid mys eid Gaulws enmys yae eid Gaulws eld-ennym fynyuld fely; Pwoirrynag kerneisag eid Rauug oeleg.
Er ny irey fer fuydae, intys dy ny Gyltiag amafe dy ny punnagey ele urreag: Cyalnn Erinag cyagys dy rinnelk imra caserelk puic dada cyampmyr caserelkit le ny aiyl dy godys yae yiw.