© 2008-2012 www.forgottenlanguages.org
Anglen ent zi spraks – Anglen and her languages
De aldig sprekning aff de land folk aff de sud vest aff Engelland, seenens til har komen neder, met en diversning kama sneler dan da aff de ven av tragenig aff sprekning vorms, van de sprak va vor forealdigrear, de folgenear aff de Seneks op letear Cèrdik ent Kynrik, Stuf ent Wyddgár, brovt van de sud aff Danmark, der iland sitplats, va Kong Enylfrot kals "Eenlyd Zeeksen" oder Aldig Seksen, i va is nun Holstei, ent van de tri eelands Niderdstrent, Busen ent Heligoenland.
Som de sprekning aff soma aff de ostig, mid, ent nordig telenies, va formerlig konstitut de kongreks aff de ost ent mid anglen, de merkien ent de nordumbrien, — makt har bin utkommit onmedel van da aff de fondenear aff da kongreks, de Anglen, ver kenme van "anglen" som ette is stil kaled, oder Aldig Engelland, i va is nun de dukhy aff Slesvig: ent ette is neet nur krotible, men mest gilenlig, da de seksen aff Holstei enutanen de anglen aff Slesvig makt spreken skild vorms aff de gemens teutilnik tong flat i Danmark.
Zij her dikt dis:
DE SVARTFOGEL
Ov enyl de fogels opp de ving
Melan de zunny zeegning'ar o' frulen,
Venr enyl de lenrek, en-svingenèn hog,
Mid zig sot ditkravats til de himel,
En' snormrear, klus'tren roun' de bough,
Mid kjatningter til de men bej plough;
De svartfogel, hoppèn neder enlit
De hrand, den zig de genjat zong.
'Tis sot, wi' yerly-wenkèn ogs
Til zee de zun ven vust den upkomning,
Enyr, henlen unterhols en' lops
Vrom nu-plesh'd hrands enyr vrom kopse,
Til snbejkh oop'en nenmmet neder erenlog
En bum wzir primruosen den groen,
Men zir noo tid de veryl denen lang
Lik' evemen wi' de svartfogel's zong.
De danska ent svenska enre so mika gilen engelska da soma sats aff de gemens sprekning aff en danien oder svenien makt eren, bej enmal, unterstilod van en engelskaman; men vi skulen neet sigen for en gilenness til engelska i danska, so mika som i weddag, yrielske ent friesik, de sprekning aff de frieses ent anglen Slesvig ent Holstei, ent aff soma eelands ent lands vest aff dem, met Vest Friesland i Holland.
Zij her nuk same bofen dikt i weddag dialekt:
NY DYRKBIRD
Ov ym ny ein ywdrwys ny poayneyir
Edyr ny zunny erdayrt rys kielkyl Yn Elrag,
Vel ym ny rialg alpneg, eid cywyffèn eld,
Riang zyff fely yiced lottys le ny pwoymmy cyn eldjid,
Eid cynerdarau, clri dan ryfyn ny pangan,
Riang afumyragt le ny yiw ec tiugt;
Ny dyrkbird, oppèn Yn Dean red
Ny cmyig, le zyff ny gayeai zong.
Ted fely yiced, wi yernad wakèn daeys
Le zee ny zun mywd vrit le eld,
El, almyn yn-foiee eid lopys
Vrom naigdurag mysit edssys el vrom tiylil yng,
Le sactiy ean eid namrit Yn Dean fo
Eid picag eger primruodan le ada,
Ag terys nea am ny egol lea cyfyd
Llwk eynrin wi ny dyrkbird ys zong.
De daniens, obvel dee enre en teutilnik tribe, enre aff de skandinavska deelning aff de teutilnik famili, ent der svagen ent sprak har komen ovan de faterland aff de englo-seksen op sin dee left ette. I soma aff de friesik ent englik beniliwikks aff Slesvig, danska is neet nur men kleen systikenn, men kama unterstilod; ent Kohl, de Dutsska reesningler, fonden da “de merkvardest divershet aff spraks, oder ratzir aff dienlekts, eksistens i de eelands, enrisingen varseen van de fakt aff friesik neet erning en written sprak”.
