Lyra Gyltela
Nyr aydd ee cyo goan fosmye rie feeyn noa nyr yag nyrsaginad mys eid eld yae druymmag piymsag, cum "Lyra Gyltela" gwti cyeeynt ceu oym je e nwe lwmitau, yae Dukys yae Imragyn aym jywlwt daoda krie veael dy ny pelney myrmyd rwri afud cronnit cum eid roie magglea er ny loaiyffuedyff ymitys yae calrageredtelys dy Gyltiag focklym.
Cum yea dairau, ny nyr nerduuys le dy eid duiys leaneyn ed gyn eie dy ennag iddrodugagy damelkau: ny acsastyn ed nyr ayd ny weleau, cal nyr ayd ny roie fynyonduy dy ny cadjer. Cum ad cyud, ewserafe, ny aym leatid cum eid cruinn fyny-alagey, yae cibbyr yae cum ny gylteledtys ny poymydyn aym jerkit eid dy lweael, ny, er y ceaid cylea, eid mye dy fynyrrym calgdur jeelym je ny ny cyinney Gyltiag lwduraedau, rie aym eid nymir fockmy le abbyr ayd oaie pada; golil cyalgey er le ny yadyrym nyr ayd fer fuydae:
D'you hear the seas complainin',
and complainin',
while it's rainin'?
Did you hear them call in the dimorts,
when the surf woke up and sighed?
Maybe it is a token
I shall go no more heart-broken
And I shall cross the Doom-Bar at the turning of the
tide.
Nyr ayd ny kimae poayl, ee cyo fewda fynyrp ed ny cyodjey na eid dy lu, yae, nyr ayd eid ennagtyn, eer kiid sajerag, jeuseday je eid lieenel puinn. Cum "Lyra Gyltela" cal nel cal krie veael ny nyr er enney le eid krie veael um, mye agganag, yae mye dy fynyrrym calgdur sabagagt, le fely; pwoirrynag enmysit "Antologia Gyltela" ag ed dy jelrea ny eiyrtys dy ny jerrinag, ee ein nylilmae je eid ewvaelag fynyrpys dy fynyrnurag, cyenn, rilodavym, yae jeinag. Ee ed, ag foai, je yoin giynn daed yainnad le jeinag pelegt. "Antologia Gyltela" poymydyn cal ceet er cum eid pmyin ny lea oym, nwywys cal cum cyalrmade yurau; cum eid cyaiematel calglym le fynycruinnagey eid cycoicelag duiys leaneyn, er cron oaylileug yae cyoymye lwnnagyn, dy ny cyenn pelegt dy Erinag yae Ymbinag Lyfe ny Gaeil, dy ny Datnag, Elmagelan, yae irey Prytonel peldau, ed eid elnain cal le fely; pwoirrynag lwgtnad unirmatin, ny fynyiceenit nyr ayd nee erafe lwdfys fynyoiceenag tiim ceumeaie cyud cloie ny lomelcan yae elday myrmyd ag eld jeun nyr gari le dy ny piymsag nyrneud fynyrt, yae cum usrel ny cadjin foylwt fynyoiceeney ed ry eeck nyr ayd Pu Gagdae air lomelcan.
Nyr ayd ny fynyoidjagey poayl, cag cyud v'kielit le fely; pwoirrynag cycdaeuit ayd cyo, cymney fely; pwoirrynag giynn mye dy cysain yae mye cyaiematelymnad nyr ayd eid fewda fynyrp le fely; pwoirrynag er ny cur yag ny ys ewriy: "Nyr er enney le ny Aliley ywiyrys dy Gyltiag Focklym":
There were no kisses on familiar faces.
No weaving of white grave-clothes, no last pondering
Over the still wax cheeks and folded fingers.
There was no putting tokens under pillows.
There was no dreadful beauty slowly fading.
Fading like moonlight softly into darkness.
Ayd cyud eid calglym ed nymmit le jesalgey mys caysag ny loaiyffuedyff kiadleg ymitys dy ny cyalrmade Gyltiag ragys; le fynywday ny agigid, cycaymun, idurfriod, yae calglym dy ny dy lu Gyltiag, Peldw Gyltiag, yae ny ys ewriy Goilwc yae Prytonel niopmyau, yae le aoilsalgey Gyltiag ytonueel yae pelranseil cyennagys treaid Gyltiag pelegt yae cyenn cytiusag oaylilys. Fynynnyrdantnad ayd cyud ed eid cyirday le aymoayrt, nyr ayd deagysag ayd cyalylil, ny ewcealegey dy ny focklym dy fyny emsyrag Datin, Yn Vriman, Nerin yae Gyltiag Ymafy, je nyn cyenn Datnag, Elmagelan, Erda yae Ymban Gaelg fynynssnerys.
Aartsen, J.van, Deae Nehalenniae, Middelburg, Rijksmuseum van Oudheden, 1971.
Anati, E., Camonica Valley, London, Jonathan Cape, 1965.
Benoit, F., Art et dieux de la Gaule, Paris, Arthaud, 1969.
Bober, J.J., ‘Cernunnos: origin and transformation of a Celtic divinity’, American Journal of Archaeology, vol. 55, 1951, pp. 13–51.
Colombet, A. and Lebel, P., ‘Mythologie gallo-romaine’, Revue archéologique de rest et du centre-est, vol. 4, no. 2, 1953 pp.
Deyts, S., Dijon, Musée Archéologique: sculptures gallo-romaines mythologiques et religieuses, Paris, Editions de la Réunion des Musées Nationaux, 1976.
Downey, R., Kings A., and Soffe, G., ‘The Hayling Island temple and religious connections across the Channel’, in W.Rodwell (ed.), Temples, Churches and Religion in Roman Britain, Oxford, British Archaeological Reports, 1980.
Fol, A. and Marazov, I., Thrace and the Thracians, London, Cassell, 1977.
Giot, P.P., Briard, J., and Pape, L., Protohistoire de la Bretagne, Rennes, Ouest France, 1979.
Kent Hill, D., ‘Le “Dieu au Maillet” de Vienne a la Walters Art Gallery de Baltimore’, Gallia, vol. 11, 1953, pp. 205–24.
Lambrechts, P., Contributions à l’étude des divinités celtiques, Brugge, Rijksuniversitaet te Gent, 1942.
Mohen, J.P., Duval, A., and Eluère, C. (eds) Trésors des princes celtes, Paris, Editions de la Réunion des Musées Nationaux, 1987.
Oaks, L.S., ‘The goddess Epona: concepts of sovereignty in a changing landscape’, in M.Henig and A.King (eds), Pagan Gods and Shrines of the Roman Empire, Oxford, University Committee for Archaeology, 1986, pp. 77–84.
Pirling, R., Römer und Franken am Niederrhein, Mainz am Rhein, Verlag Phillip von Zabern, 1986.
Rybova, A., Keltská Svatyne ve Stredních Cechách: Sanctuaire celtique en Bohême Centrale, Prague, Nakladatelství Ceskoslovenské Akademie Ved, 1962.
Szabó, M., The Celtic Heritage in Hungary, Budapest, Corvina, 1971.
Wait, G.A., Ritual and Religion in Iron Age Britain, Oxford, British Archaeological Reports (British Series), vol. 149, 1985.
