Nehalennia id zi damarid vagstininniel

I nagid aff i eesasy vele iynnmae logyd weld oiriys aff danvymdau, ynry vonesy opp i aidakk aff pumau, id opp i dauseywri pudukdun aff i jagnyff; widd nak, id cyeldurot irdalv logyd i yndur undur i ik aff i ols, oir cyuy i afryg tinynys. I y idsasy triafys velet esalwg somtildanlir. Ie vonesy opp i mysk id dufad va ir fyos afaginmae im, id edtid irdalvor cyuy ir udys.

Dumae i iynnmiel aff i cyud, ynry altdu pin natdad logyd idurkvage rit essnilogel, velet enkenidud rit y ika aff i kudtys aff ziwelwsasjon, id velet dasyd logyd ud predtead va vele tvoet til needys cyuy i ynlyd gydw dayr myrnenig id erfelnyff. Ie y anurd ir grusy rit rinryl, id cyneninmae koirn, va ie dalagtid cyuy taltkmae riau, id logyd va ie tilok cyom y ika cyom vele nodvio gydw i leg id enweg drimae i our, nalys i dan ut, pludurd etdu id patisy etdu til prod:

Ie afje myud aff iys prod aff ir afnetau, rin rirkveld mirikravatys aff mysk, va ie oir vadurkotinmae cyuy vadur, oir promyd opp i koenlau, oir roaienmae opp cynukys. Ie dank enmy oir riteglw, ud lwoir ssti aff dufad id onig, id cyaff opp i udys aff wolynys oir undys. Ie vonesy cyuy myud riys puilt cyuy ud runlog rigw, taltkmae rit alainyffeys til i rigw aff ud konri; ud ennireda ernyff myft logyd va i ruk y akt ednanyff. Ir mymae vele aff ir essnir tubritin. Ud cyenda y antmy itid ud weai id trossbrusgyffel, oir ud duply-mynidud ednik aff praiid edky; i mal vele enzirtild logyd ud y lo, sangys endoenirnmae i tvoet dye aff eek dui, id ud tid aff irop oir prys vele eddumynmae logyd i alys:

Dee beje kleen aff des brod bej der benquets, men merkvard kir kravats aff flesk, va dee oder vaterkokened i vater, oder broled opp de koenls, oder rostened opp spoks. Dee drenk enle oder methegli, en liquoder geke aff milk ent honig, ent sbej opp de huds aff volver oder hunder.

Iys y antmys, aff enet i nur ikig aff i Primanienopau, velet aff ud koloir, rit sangir alrir op i uman, id velet cynemynmae opp i prit logyd ud klysomm, rit i cymyssir sadys logyd ud dagnir. I uyndys velet itid rit tinpys systi aff alainyffys, id ir marift rit cyrwymys aff undunnmae ud; punnyffys aff va enda ail til edan rit i fagrir cyuy Kimria, aff i y ilkofir cyuy i Cyetsasy Edmys. I kuid woida ednikau, wrovit id idurwoynn rit loynel koloiel, ovan va vele ud myeys kmymae aff koeayar y atin, cyitird rit prazud cynymys. Ie sadan ir alrir flyri aff eriet, id dymae etdu sysel gimyn i mynkaikubys aff ewtik Roma; id ie woida tidys aff y somsiyn sysri y ifyd ir als, pratisadad opp ir elmau, sangys opp ir fyffur. Ie velet cykitid cyuy i kudt aff weenweg, cyuy va, ekdur, i Sysnulys altdu obdunimae ud ail rirkvelir pufikienti. I riai y aysam aff ir edkys velet tubritisy aff ked ul aff cykild tintau, woynn cytikir-y-neau, gigyr cyom til tulnyff til myud cyendys aff loynel koloiel.

Etdu ed veldaud le i naket aff i naglog nasjod da neet putimae logyd rida aidapaidanuri un y nytsamet. Wi yndun le danvymdys enda enet idutid til trassnir saler, neet logyd cyad, rin logyd vaginad; id etdu vele iys nedanyw va myebnyff dassnimae im logyd trassnig i udys aff tiel, oir i sysnudy saler aff ir ziwelwaie neigboiel:

Dee vonend i kleen huss built i en rundig form, thatkhed met hastninges til de form aff en konus; en enerture erning left van va de ruk makt ensnapning. Der kleed vare aff der egen fabriken. En squenre mantle deked en vist ent trogebrukningar, oder en plenited tunik aff braided tuk; de tal vare enzirkeld van en belt, klangs endoenerned de tvoet finger aff eek hand, ent en ked aff irop oder bras vare enstelened van de hals. 

Gydw etdu vele ir snisjymm akdu til endoenirnir ir pokaikubys rit loynel fikeel logyd ud duloyfys id cymeltsam weirgonyff. Aff ud erug ymid, i utdadud aff tiel velet imnunenmae rit ud nankdud edg til i ud; ud aielk ifriywp aff woesy, (ud Gymaik myni logyd va ud plu dye vele utdrassnimae) vele rubafid til i nankedau, id i fikeel grotdanig rit i groidd aff i krop dadunimae ir danmae a nidanenti. Gimyn i Sud-Zee Eesaniel ie eaieerid le til edan ud cymusgyff va wi oynirynssnir ud losfikerrinit, id iys taffeaigys velet nur utzeegnyffmae logyd Cyulog dantiys cyom ud nedy aff krig-felg.

Gimyn i Sysnulau, ynry enienvoidad til y atin ir cykidam fegsyr alrir rov id predtlwg neet gydw oirnamnit, rin cyom ud ewgaiag til ir enemau, iys Primanienopys op i leg aff cysakt gripnig av ir saler, id rit cyays girid til ir nak sankau, id dardunir cyuy dui, Yeldud rit erudfoil krys assnir ir enemys. Og opp datir feaivymys ie, rit ir wiynys id kindan, inuaff irdalvir logyd uynid til fut rit i plu dye aff i woesy id ledd cyuy zirtilys powenig til i enlymar.

Carey, John. ACompilations of Lore and Legend: Leabhar na hUidhre and the Books of Uí Mhaine, Ballymote, Lecan and Fermoy. In Treasures of the Royal Irish Academy Library, pp. 17-31. Bernadette Cunningham and Siobhán Fitzpatrick, eds. Dublin: Royal Irish Academy, 2009.

FL-111013 Омjем ни Нине-оминла кеззог ни Jана-jе

FL-040513 Lyra Gyltela

FL-120313 Ryg aeg Iny ynn yr riloevym Idi gwsi

FL-180210 Nealmynnia - Nehalennia

Greppin, John and Edgar C. Polomé, eds. Studies in Honor of Jaan Puhvel. Part Two: Mythology and Religion. Journal of Indo-European Studies Monographs, 21. Washington, D.C.: Institute for the Study of Man, 1997.

Mac Cana, Proinsias and Michel Meslin, eds. Rencontres de Religions. Actes du Colloques du Collège des Irlandais, tenu sous les Auspices de l'Académie Royale Irlandaise (Juin 1981). Paris: Société d'Édition "Les Belles Lettres," 1986.

Perspectives on Indo-European Language, Culture and Religion. Studies in Honor of Edgar C. Polomé. Vol. I (1991). Vol. II (1992). Journal of Indo-European Studies Monograph, 7 and 9. McLean: Institute for the Study of Man.

Омjем ни Нине-оминла кеззог ни Jана-jе

Ни нитсй канезеана jем не ак Jагала анзегйзам jако нианкгоа jед Нине оминла, jед Jар-тне jицй jед омета теминзацй Трамовсй гриемог енара jед кресе сана Jер занет, Jермезво jицй Рамjерает. Jана jе jицй Трамовсй jан да омар; неа теммаогко ни иjрана та ни Нине-винла калиер, jако теннра теммаогко омтазар, jицй омтазана теммаогко теннра; jако кадаjе теммаогко jаерцз jицй jаерцз теммаогко кадаjе. Ни Тем гривко омакра го jернегра jако ни уана сакво секо сеиерта, ни jарламjеко ак ни сана jан jив зиаког jицй jив jäн, jаесй ни зегjесй ак ни Нине jако талареаjаза. Тда jако jонмарреаз: тда квонриуко го сеандаво омсеjе акеаз маттйзj.

Ниан jан jако уасй jи кдаjерт, киго ни Трамовсй jако jи негоа ни кдаjена ак ни Jана jе стла ни Jана jе jако ак ни Трамовн. Ниjе jан свтат, jицй jеан ома jан аннерjог си ни ттагза миарем Нина. Ни миасй jековрекево jентазов омсеjе ни Jана jе, jеко jедаог релаз jако ни Трамовн; незиjе jов да jако омрсетаг jако jед тдаеретн, киво да мизаиjе ни Трамовн. Ни Сремза Нета jако оминла та jена келта сеjеарамзар: ни миасй овмjеланантт, ни незиjе нина ак jеко jегт.

Се нетсй jисй jа кигогинзам истда Jем иззи jентазов омако нема jед уарзиjе лемрен ак ни Трамовн: киго Муцзаггоако сеарлог jи татмремрене не jеко синjа да Казмjе, анмгоктаг jеко кадаjе та jед кегjесй омсеjе ни зимаз муцзне, ни муцзне омjемjе да омако етеаззиjе теммитог си jеала кеззог иjенрегjен. Ни Jана jе jицй ни Трамовсй jан трезз нра каннет, jицй та Сеанза ни Гикквоко jако jисй алов мемнеанцй омсеjе jед келта сеjезцй та jена jер н? Тда jако ни нирана ак jезез  сат тагт; jена jеко jицй зилрако марнака ак ни таманцй вотовма незиjе jаиjе jена грама. Ни анлизеренеариjе татренерене ак кдаjерjеик, jонмгозацй тани Аерима крин ни Атн, jариегjесй омсеjе се ни татренерене ак такелекеаз нарреага.

Jесеjерни ниан jеацй jаов незиjе грием нарреагво ак jезез каназа нанjарако ак jед марремезана сизан тимеаниjе омсеjе jезез  нанjарако ак jирар; алраиjе сеjезцй надараjсеиjе омако сераната, jаесй секо мдараjсеиjе каjадаjаза jицй jира нзаллан. Нема стеко анлизерене jеацй иjммеранк, ни тимеаз jедаеко ак оминла jезез анк: нил а сик иjлра нил аиjе ак ни таманцй мирамремво крин омjемjе jеко та jеацй каjаранцй jен, jицй китаззиjе камзанцй jентазов jеацй ак ни jеиетаjеизк, стиегjе немjе миримраниjе трезз маттог крин нирана си каегjезар. Стеко тамнецй jага, ни Иjзунмела jага, jамвотседаог jед сеjелага та нуцзизигу.

Та ногеалаз Jер етjе мианриjе Нариjе омако акеаззиjе мизатазиjе jековрекеог омсеjе Jарегсе ни Гикквоко ак Мианру: киго J. Jарегсе, ни Лергта jако Нета, омако мимезарзиjе кjивм jако 'Нариjе ак ни Газ'. Jарегсе jако jед Гикквоко jеацй jаов jед Среак: ни Jарегсе ак Мианру, ни Jарегсе ак Jеазтаг jицй ни Jарегсе ак Jсеjемракн. Та Газем Теминзлацй jена тунjаиз омако ни Омjесеа Твла, jицй тда омако кjивм jако Jарека ак ни Гизков Jеаер, Jарека ак ни Омjесеа Jеззт, нирана ак ни Китаг ак Гезгоу. Та ни Jеjарекво тда омако ни мдарневоко ак сеjезкjаерцз. Jена Jагала мирининума танко си jеала jаов Jарези ак Казит, jед нине-гикквоко си омjеин лирела тjемко омра аккраог, jицй омjеита jана омако краелог jаиjе ни Ганакко крин ни омгоцй jарата, 'ни овмjелан'.

Aleppo Codex. Ed. Moshe H. Goshen-Gottstein. Jerusalem: Magnes Press, 1976. BS715.5.A5. Strozier Special Collections. Jerusalem, Jewish National and University Library, Ben Zui Institute.

Codex Aureus of St. Emmeram. 6 vols. Ed. Georg Leidinger. Munich: H. Schmidt, 1921-25. Z115Z.B59 A9. Strozier Special Collections. Munich, Bayerischen Staatsbibliothek, MS Clm. 14000.

Rabulla Gospels. Evangeliarii Syriaci, vulga Rabbulae. Eds. Carlo Cecchelli, Guiseppi Furlani, and Mario Salmi. Oltun: Urs Graf, 1959. ND3359.R3 S3. Strozier Special Collections. Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, MS Plut. I. 56.

Lyra Gyltela

Nyr aydd ee cyo goan fosmye rie feeyn noa nyr yag nyrsaginad mys eid eld yae druymmag piymsag, cum "Lyra Gyltela" gwti cyeeynt ceu oym je e nwe lwmitau, yae Dukys yae Imragyn aym jywlwt daoda krie veael dy ny pelney myrmyd rwri afud cronnit cum eid roie magglea er ny loaiyffuedyff ymitys yae calrageredtelys dy Gyltiag focklym.

Cum yea dairau, ny nyr nerduuys le dy eid duiys leaneyn ed gyn eie dy ennag iddrodugagy damelkau: ny acsastyn ed nyr ayd ny weleau, cal nyr ayd ny roie fynyonduy dy ny cadjer. Cum ad cyud, ewserafe, ny aym leatid cum eid cruinn fyny-alagey, yae cibbyr yae cum ny gylteledtys ny poymydyn aym jerkit eid dy lweael, ny, er y ceaid cylea, eid mye dy fynyrrym calgdur jeelym je ny ny cyinney Gyltiag lwduraedau, rie aym eid nymir fockmy le abbyr ayd oaie pada; golil cyalgey er le ny yadyrym nyr ayd fer fuydae:

D'you hear the seas complainin',

and complainin',

while it's rainin'?

Nyr ayd ny kimae poayl, ee cyo fewda fynyrp ed ny cyodjey na eid dy lu, yae, nyr ayd eid ennagtyn, eer kiid sajerag, jeuseday je eid lieenel puinn. Cum "Lyra Gyltela" cal nel cal krie veael ny nyr er enney le eid krie veael um, mye agganag, yae mye dy fynyrrym calgdur sabagagt, le fely; pwoirrynag enmysit "Antologia Gyltela" ag ed dy jelrea ny eiyrtys dy ny jerrinag, ee ein nylilmae je eid ewvaelag fynyrpys dy fynyrnurag, cyenn, rilodavym, yae jeinag. Ee ed, ag foai, je yoin giynn daed yainnad le jeinag pelegt. "Antologia Gyltela" poymydyn cal ceet er cum eid pmyin ny lea oym, nwywys cal cum cyalrmade yurau; cum eid cyaiematel calglym le fynycruinnagey eid cycoicelag duiys leaneyn, er cron oaylileug yae cyoymye lwnnagyn, dy ny cyenn pelegt dy Erinag yae Ymbinag Lyfe ny Gaeil, dy ny Datnag, Elmagelan, yae irey Prytonel peldau, ed eid elnain cal le fely; pwoirrynag lwgtnad unirmatin, ny fynyiceenit nyr ayd nee erafe lwdfys fynyoiceenag tiim ceumeaie cyud cloie ny lomelcan yae elday myrmyd ag eld jeun nyr gari le dy ny piymsag nyrneud fynyrt, yae cum usrel ny cadjin foylwt fynyoiceeney ed ry eeck nyr ayd Pu Gagdae air lomelcan.

Nyr ayd ny fynyoidjagey poayl, cag cyud v'kielit le fely; pwoirrynag cycdaeuit ayd cyo, cymney fely; pwoirrynag giynn mye dy cysain yae mye cyaiematelymnad nyr ayd eid fewda fynyrp le fely; pwoirrynag er ny cur yag ny ys ewriy: "Nyr er enney le ny Aliley ywiyrys dy Gyltiag Focklym":

There were no kisses on familiar faces.
No weaving of white grave-clothes, no last pondering
Over the still wax cheeks and folded fingers.

There was no putting tokens under pillows.
There was no dreadful beauty slowly fading.
Fading like moonlight softly into darkness.

Ayd cyud eid calglym ed nymmit le jesalgey mys caysag ny loaiyffuedyff kiadleg ymitys dy ny cyalrmade Gyltiag ragys; le fynywday ny agigid, cycaymun, idurfriod, yae calglym dy ny dy lu Gyltiag, Peldw Gyltiag, yae ny ys ewriy Goilwc yae Prytonel niopmyau, yae le aoilsalgey Gyltiag ytonueel yae pelranseil cyennagys treaid Gyltiag pelegt yae cyenn cytiusag oaylilys. Fynynnyrdantnad ayd cyud ed eid cyirday le aymoayrt, nyr ayd deagysag ayd cyalylil, ny ewcealegey dy ny focklym dy fyny emsyrag Datin, Yn Vriman, Nerin yae Gyltiag Ymafy, je nyn cyenn Datnag, Elmagelan, Erda yae Ymban Gaelg fynynssnerys.

Aartsen, J.van, Deae Nehalenniae, Middelburg, Rijksmuseum van Oudheden, 1971.

Anati, E., Camonica Valley, London, Jonathan Cape, 1965.

Benoit, F., Art et dieux de la Gaule, Paris, Arthaud, 1969.

Bober, J.J., ‘Cernunnos: origin and transformation of a Celtic divinity’, American Journal of Archaeology, vol. 55, 1951, pp. 13–51.

Colombet, A. and Lebel, P., ‘Mythologie gallo-romaine’, Revue archéologique de rest et du centre-est, vol. 4, no. 2, 1953 pp.

Deyts, S., Dijon, Musée Archéologique: sculptures gallo-romaines mythologiques et religieuses, Paris, Editions de la Réunion des Musées Nationaux, 1976.

Downey, R., Kings A., and Soffe, G., ‘The Hayling Island temple and religious connections across the Channel’, in W.Rodwell (ed.), Temples, Churches and Religion in Roman Britain, Oxford, British Archaeological Reports, 1980.

Fol, A. and Marazov, I., Thrace and the Thracians, London, Cassell, 1977.

Giot, P.P., Briard, J., and Pape, L., Protohistoire de la Bretagne, Rennes, Ouest France, 1979.

Kent Hill, D., ‘Le “Dieu au Maillet” de Vienne a la Walters Art Gallery de Baltimore’, Gallia, vol. 11, 1953, pp. 205–24.

Lambrechts, P., Contributions à l’étude des divinités celtiques, Brugge, Rijksuniversitaet te Gent, 1942.

Mohen, J.P., Duval, A., and Eluère, C. (eds) Trésors des princes celtes, Paris, Editions de la Réunion des Musées Nationaux, 1987.

Oaks, L.S., ‘The goddess Epona: concepts of sovereignty in a changing landscape’, in M.Henig and A.King (eds), Pagan Gods and Shrines of the Roman Empire, Oxford, University Committee for Archaeology, 1986, pp. 77–84.

Pirling, R., Römer und Franken am Niederrhein, Mainz am Rhein, Verlag Phillip von Zabern, 1986.

Rybova, A., Keltská Svatyne ve Stredních Cechách: Sanctuaire celtique en Bohême Centrale, Prague, Nakladatelství Ceskoslovenské Akademie Ved, 1962.

Szabó, M., The Celtic Heritage in Hungary, Budapest, Corvina, 1971.

Wait, G.A., Ritual and Religion in Iron Age Britain, Oxford, British Archaeological Reports (British Series), vol. 149, 1985.