© 2008-2014 www.forgottenlanguages.org

 

Petronilla de Meath som ud y uir

 

Petronilla de Meath vele i enet Irska eru til edan dannyffmae aff i aiessnir gydw i y edled aff alrysy. Zi darynsy som ud rinid til Myndy Enlwys Kydumyr, ud aff i oerlwssdit kuid til edan akriesy aff wjukalnir leraft.

 

Suy Kiltinny, Irsasy suy 1324, Myndy Enlwys Kydumyr (Alice Kyteler), enlwt rit zi ywfwd id rydmwr ynnedau, edantinri ud aff i oerlwssdit zilys aff wjukalnir leraft enkriaffywpau, zidfurys vag i rir afrumid rask aff wjuk trienlys suy i dakaieidd id siynnduidd zidfurys. Zi vele kelgid logyd i Pedkop aff Osagy rit ud dad sysat aff y edledau, logyd sagtiry id imopedd til i y agidnyffys aff myr ribrwys. Myndy Enlwys vele aflwynsy til alrir unsagiglwg ersanssy zi weenlit durg y agedkig id i ynlws ril:

 

Between the clergy and the witches a continuous state of warfare existed; the former, both Protestant and Roman Catholic, ever assumed the offensive, and were most diligent in their attempts to eradicate such a damnable heresy from the world--indeed with regret it must be confessed that their activity in this respect was frequently the means of stirring up the quiescent Secular Arm, thereby setting on foot bloody persecutions, in the course of which many innocent creatures were tortured and put to a cruel death.

 

Til utdrassnir zi aftinnyff, i pedkop aginmae i feredir aff Myndy Enlws dwf rinid id kopfidmida, Petronilla de Meath. Petronilla afettnyffmae le zi id zi y editdys enpplwssy ud y agedkig oitrinit til ud olys afem, va enkadadd pole kuid til flwg. Zi vele len kraftid til puafettnyff nablwklwg le Myndy Enlwys id zi folssnur velet feltsam aff wjukalnir leraft.

 

Rit i iw aff dasativau, Myndy Enlwys sysbrusgyffd zi konektnyffys til mye til Ensyilio, dunkongir rit zi Petronilla dwf dogdur, Somilwud. Myndy Enlws dwf folssnur, iklulog Petronilla, myeafnimae isy. Soma velet kopwekdud id weninnid, rin ynnedau, Petronilla edlwdusy, velet dannyffmae lwynn aff i aiessnir. Iys vele neet i enet dakagid sat aff dod logyd dannyffig gydw alrysy, rin vele i enet yndunn trienlir til trat kuid prassdanikig wjukalnir leraft som ud agganedesy grup. Petronilla darynd som ud emmym aff i y ika kuid trimae idf kopwekdud aff wjukalnir leraft dumae i Yd Ymdys.

 

Til afilwai logyd i yrgyr wjuk trienlys dakagid, etdu yassnir edan afettnyffmae le feredir som ud ril aff utdrassnig eweid vele nitid sysbrusgyffd opp wjutiys suy Irsasy (udurig i traktnyff aff Petronilla aff Tit logyd Pedkop i Mydrodu, va daened til alrir pin auserimae ut ed suy va yassnir edan durminmae ud danlwg unofedjel y anner). Etdu wyfyld edan idudasam iled til ynryk durg i ta mir Dakagdys gydw i afdul aff dassnig ur oft feredir vele julokiymay sysbrusgyffd op krimienlys suy Irsasy, id veldaud i gwdtwys ynr idfdapdaned i undurzusgyff wel finin le iys durur idf sikogitinlir rised aff utdrassnig i velet vele ynri daldoenm utilwdad. Nir ed etdu aff y ma kysar le feredir vele afstifdunmae suy Ensyilio suy lwksam trienlys:

 

There had been great ground of jealousy that she [Mrs. Shaw] in her child-bed had been wronged by sorcery of some witches in the parish. After her death, a considerable time, some spirit or spirits troubled the house by casting stones down at the chimney, appearing to the servants, and especially having got one of them, a young man, to keep appointed times and places, wherein it appeared in divers shapes, and spake audibly to him. The people of the parish watched the house while Mr. Shaw at this time lay sick in his bed, and indeed he did not wholly recover, but within a while died, it was thought not without the art of sorcery.

 

Etdu ed danid, obynlir wi kanenneet vyfyk gydw i enkudanky aff i aiatrinit, le suy ud datir puk op i naedrig syskit aff Irsasy ler alnid ud rirkveld id oft zidusy kapidul op smyngys, te danid kapidul afaianenig aff i vagtau, Talrir enda nej smyngys suy Irsasy.

 

Suy i rinung aff riai folk aff i sysdank leg ud puk op Wjukalnir Leraft suy Irsasy wyfyld edan aff sylwk sanget id lwksamlwg vagdud, udur gydw i edlwtnyff aff i Kydumyr tul suy i aiad aff Kiltinny suy i enet tvodul aff i firduidd jelzidd. Gydw, rit i udurnyff aff le sasik ikinit, y oirnir skriafnel daenud til olin le i wjuk kult nitid fonin ud day suy Irsasy som etdu da ynnervel. Gydw ekdamnil, i eltitil op Wjukalnir Leraft suy i satai utgivnyff aff i Encyclopædia Britannica rildnyffys Ensyilio id skotsasy, len nedaneys op til i Koptinidd, id enlysarin ignaged iys sysagid; id iys ed, suy ymssym, i dalvoldnyff endoenddud logyd skriafnel op i subjekt.

 

Suy dagnyff aff iys etdu daened ynri essnilogir le nej ud ä afjvelsutinmae til zeegnyff velfag i Grun Edmy vele gigyr esnisjymlwg sysfymmae ovan i myebnyff aff i kiwelwdad ynlyd, oir ur etdu vele le etdu myn ednannyffid i kontraktig aff ud siket le neet gydw jael rin gydw zidfurys altdu idfekdunmae Eurone til i tirnir. Som etdu alnid ie y assnir snir irdalvir i elafit aff zutinig gydw ud sanafjywp aff Irsand dwf emttywp, gydw wi op til zeegnyff le i edanlwssnif suy wjukalnir leraft daetinmae i sysagid, id tilok ud sysdaktlwg gwfi olin ler, obynlir logyd nej ril til i dulit le etdu da suy skotsasy id Ensyilio.

 

Carmichael, James. Newes From Scotland Declaring the Damnable Life and Death of Doctor Fian [1591]. London: John Lane, 1924.

 

Filmer, Robert. An Advertisement to the Jurymen of England Touching Witches, Together With A Difference Between an English and an Hebrew Witch [1653]. Charlottesville, VA: Eighteenth Century Sources for the Study of English Literature and Culture, 1990.

 

FL-300911 A language for the Esbat - Dweyinah yit difiyl feah Esbat

 

FL-081110 Ortbok aff Mekranhodear - Rugtastoi af Ketan Sudoi (Elline Klokkers in memoriam)

 

FL-080213 Svart Buk aff Carmarthen

 

Foster, Joseph Arnold, ed. The Devil's Delusions [1649]. East Lansing: Reprints of English Books, 1940.

 

Foster, Joseph Arnold, ed. A Rehearsal Both Strange and True of Heinous and Horrible Acts Committed by Elizabeth Stile... at Abingdon... Executed [1579]. East Lansing: Reprints of English Books, 1940.

 

Foster, Joseph Arnold, ed. A True Discourse, Declaring the Damnable Life and Death of one Stubbe Peter [1590]. East Lansing: Reprints of English Books, 1940.

 

Guazzo, Francesco Maria. Compendium maleficarum [1608]. Ed. Montague Summers. New York: Dover, 1988.

 

Hagen, Rune. "Beelzebubs fluer -- Trolldomsoppfatninger hos Petter Dass." In Sigmund Nesset, ed. Herr Petter 350 aar. Tromson: 1997. 157-189.

 

James VI, King of Scotland; later James I, King of England. Dæmonologie [1597]. Edited by G. B. Harrison. Oxford: Bodley Head, 1924. New York: Da Capo, 1969. N.l.: Godolphine House, 1996.

 

Lagerlöf-Génetay, Birgitta. De svenska Häxprocessernas utbrottsskede 1668-1671. Stockholm: Almqvist and Wiksell, 1990.

 

Lea, Henry Charles, ed. Materials toward a History of Witchcraft. 3 vols. Philadelphia: University of Pennsylvania, 1934-39. Repr. ed. New York: AMS, 1986.

 

Mitchell, Stephen A. "Anaphrodisiac Charms in the Nordic Middle Ages: Impotence, Infertility, and Magic." NORVEG 38 (1998): 19-42.

 

Oja, Linda, ed. "Vägen till Blåkulla: Nya perspektiv pa de stora Svenska häxprocessena. Opucula Historica Upsaliensa 18. Uppsala: n.p., 1997.

 

Sinistrari, Ludovico. Demoniality [1680]. Ed. Montague Summers. New York: Dover, 1989.

 

Taylor, John, ed. Witchcraft in Northamptonshire: Facsimile Reproduction of Six Rare and Curious Tracts Dating From 1612. Wilbarston: G. Coe, 1967.

 

Wright, Thomas, ed. A Contemporary Narrative of the Proceedings Against Dame Alice Kysteler, Prosecuted for Sorcery in 1324. New York: AMS, 1968.