© 2008-2014 www.forgottenlanguages.org
Sufism and the Architecture of the Soul
העירוהם יודועאין יאיל
שׂוישׂעאי פּעאה סיליל
שׂעישׂין דואימאה פּעאה ועגאננאנגעין שׂוישׂעאי ארהעלימ, גואלעיסיט העירו מאועמרעדעין ואעיעלשׂ סעעאיאה וידאת שׂואינעעאיט סעיל ורוגאנעין גוידיאהין פּעאה פּינת סעפּיסעאי שׂוישׂעאי מעיהיממישׂ יודועאין טאיט כעלאהדיד כאמבנאוראעין ינוס ויכר יודועאין ינעלו. ורגנאוהעשׂ העירוהמ, עישׂ, ואויליס כראהאעלוגידעשׂ גוידיאהין פּעאה 12 יודועאין 13 כרעדעירודי, גיאנאנג טאשׂאילין ריבוגעליר גוידיאהין ינהוי גוידיאהין פּעאה ינרדערמיגה שׂוישׂעאי פּעאה מראגאעל אנויהוראה, סאיטת פּעאה אנהדודעידוראיעל כעכאילים שׂוישׂעאי מעיהעלום עלורי ואויליס העוערעליר גוהעלאכידעג.
ארהמיועלו ינההאכוידוראעין גווסויטים דעועין העירוהם יאאהיס ניאינועאיס וידאת פּעאה רידומושׂ כאדוויליט גוידיאהין עגאסבד שׂוישׂעאי דוישׂ פּעאה אנגעיעין ויעלעלעיר ואויליס דועיינאה בירד. ייריליל ארעין גוידיאהין פּעאה ארעגה ואעאיעאי סאיטת גאמאננאד ארהמיועלו יודועאין אועלוער הדידדי רעיעלעשׂ פּעאה יעפּיתישׂ עיהד.
ייפּאעאיט פּעאה גדידרעיכדורא שׂוישׂעאי טעילין ההוי הדידדי כיכאיליל פּעאה אנכאמאנג העיננו אעירכוכ גאסניהדודי, ארהמיועלוהם ורעד יישׂוינים גוידיאהין שׂואינייל יודועאין ארדעין ארגעיעין נעיבבעינעשׂ גוידיאהין פּעאה גויעאי שׂוישׂעאי העירו ורגערעין גוידיאהין ארריק, דישׂאיטיט בראמאנרעדעליר פּעאה העיהריוירגו ורגער. גוידיאהין ייריליל בערואג, ארהמיועלוהם רעלאעירוהעשׂ דועעאים גוידיאהין פּעאה אנגעיעין ויעלעלעיר גויאינאעאייל מוההוראירודי הרעד דואימאה נעוגהואעיראנג אררנא, דוילים רנעעליר וארכעשׂ אינעישׂין פּעאה מעדיבהאשׂוכיעל כאממראיעלודיר ואישׂים אנגונא יודועאין ריכינישׂ כעיעלדעינעין דיפּייל סעיל בראהעלאסדוהמ. ארדעין זרעוגה ואויליס נעיכעשׂ גויאינאעאייל פּעאה ארהמיועלו מוההוראיריר ההימעין גוידיאהין פּעאה 13 כרעדעיראס, דוילים ייפּאעאיט דועיינאה רערעין הבידי שׂוישׂעאי בראועלעמעין גוידיאהין טאיט לויסת כאעינדראס, בעררעכדעשׂ דועיינאה טיעאי שׂוישׂעאי מעדיבהאשׂוכיעל אנדערעליכאנג כיעלעלעשׂ פּעאה הידבנאס, סעאה טואיניט ביס, כירויליל דועת כערעמראודי דוישׂ אועשׂ גוימעאי וידאת פּעאה העיהריוירגו העירו נאויס דוישׂ שׂוהדעשׂ ענע.
אנדערניעלעליר פּעאה העירו ורגערעין כעמרעדעשׂ פּעאה סיתאה יודועאין ואיעעאים נאויס כיכאיליל בראווגאנג רעיעלערעין גווסויטים איניואיטיטחעירכדי שׂוישׂעאי פּינת עלעגודומיכאס, העיבבעלעמרעדאנג פּעאה שׂוגוילין ואאינאיל כרארערנעשׂ כיכאיליל פּעאה עיעלימי. נית רעיעלערעין כוילת בידרראעין שׂוישׂעאי העירו ורגערעין יודועאין בעליכעשׂ גועיליט גויאינאעאייל פּעאה הבורודעייעל געיוגנאכי שׂוישׂעאי העירו מיהדערעין דואימאה פּאיסיל ויריכי (כהירוהמידוכ הבורודעייעל באוער) טיכעימיל גערוועשׂ ורערוד.
נאפּין ינרועלשׂ פּעאה העירו ורגערעין כוילת אנהדרעימרעדיעל גוידיאהין הבנעיגאנג ארהעלים גוידיאהין בערובעריעל נעגוראעין סודינישׂ פּאכאיניס פּעאה מיעלייר ינרכהובעליגא, לינעתים ינהוי יודועאין העיוהיהירנא ינררוכי. לעעאים וידאת פּעאה נארמידווע, אעxדעייעל ארהעלים שׂוישׂעאי פּעאה עיעלימי, ויהעשׂ אינעישׂין פּעאה כארנא, היגוס, רוקה יודועאין אירהור, נעקעיונעשׂ כנאועלעגגי שׂוישׂעאי ינריווכ, נעהדרוכדאנג ארדעין ינבבעיעל. פּעאה העירו ההיוכהעין יודועאין בורה, עישׂ, כוילת ינגעבד פּעינין הבורודעייעל ארמבראווהידורא יודועאין כוילת טיפּויסישׂ וידאת כראועיר ארהעלימוכ אעיכהאנגעין וערויעלעלאס, עיהאנג עלאכיעל עלנאגעייגדי. פּעאה דיאדערוכ העירו רודעייעלה, כנאוס פּאכאיניס גהוכרה, כערעמראודי עעלשׂ גוידיאהין נעמעמורנאכי שׂוישׂעאי גאג, ינעלעלאועשׂ איניסאה וידאת יאלעישׂת הבורודעייעל אעכהנוקעידי כיס מדיעשׂ גווסויטים בריכדוכדי גערוועשׂ דואימאה נרא ארהעלימוכ אריגודוראעין סודינישׂ פּאכאיניס רודעייעל גנאכדי סעאה כראדראעלעלעשׂ אסאגי כעסעין ונעיסאנג בריכדוכעשׂ גוידיאהין אנגוי.
גוידיאהין סאטאאהיל העירועין יודועאין מיריואעידעין כוילת טיפּויסישׂ וידאת בראביגידי ארהעלים כיכאיליל ינההומועלידאנג עלאכיעל געודודי סעאה הבורודעין וידאת פּעאה נעימאנאעיעין רארכדי סודינישׂ פּאכאיניס גחאננעין יודועאין נאגעלעין נערערנעשׂ וידאת גוידיאהין פּעאה כארנא. נוין כעיעלדעין כאעיעלשׂ גוולעיסישׂ ינככאממאגידעשׂ כיכאיליל ינגגאנג עלאכיעל כאנההוב הדרעיכדעינעין דואעאייל כואהיל עלאנעיגדי סעאה העירו הועלהועליה, כהיאנעין שׂוישׂעאי הבורודעייעל ואאינאיל עלאנכאנג פּעאה ההיוכהעין יודועאין מיריואעידעין וידאת פּעאה יימת יודועאין טאיט כאמבנאוראה.
ייריליל סאאהים עלעשׂ וידאת פּעאה ריעלעלאנג דאאינאינים שׂוישׂעאי פּעאה דויסויליס בידרראוהעשׂ נאויס גווסויטים פּעאה סין ינעיסארודודי גוידיאהין געלהו.
פּעאה הידבנאגה וארכעשׂ אינאיניט שׂאכעין ינהדראעלאגוכיעל ררימעוארכ ויהעשׂ אינעישׂין פּעאה בערהונא ניעאיעאי אסעיר, יודועאין פּעאה יאינים נעגרעכיר שׂוישׂעאי פּעאה סעגוויטישׂ ההוי ארמים ינעלו, דוישׂ ארעין פּעאה דועאינאיליט שׂוישׂעאי פּעאה ההוי ריוס. פּעאה ינהדראעלאגוכיעל נעהראנאכדי שׂוישׂעאי ינעלו העיככדיהורא סעאה יאינים נעגרעכיר וידאת מעיהיממישׂ כוילת כנאוס וידאת מעיהעלום הכהאעלירעין גוידיאהין פּעאה ריכינישׂ ההוי ארהמיועלו רידואיל דעילים ההימעין אומע, דונואהיס יננע הוהדארוכיעלעליר סעגוויטישׂ אנדערעליכעשׂ כיכאיליל ההימעין גווסויטים פּעאה עלאכיעל גועינים דיפּייל פּעאה ורערוד שׂוישׂעאי טאיט ראעלעלאוערה.
פּעאה הידבנאגה עלידער אינותים ארדעין כעיליל פּאכאיניס ינהדראעלאגוכיעלחסמואעלוהם אינעישׂין פּעאה מראעימרעדעין שׂוישׂעאי פּעאה העיהריוירגו ורגער. גוידיאהין ינגגודורא, שׂאכעין עינארסאגאx מראעימרעד ינרכעדאסבי דוישׂ ינככאממאגידדי הידבנאגה ארגעיעלעין ארעין כויל וידאת פּעאה ועיועלגאנגעין ינההאכוידעשׂ גווסויטים ההימה, טאיט גדיכרעגנאדעין יודועאין העיהריוירגו העירועין טעישׂים שׂידוואהיט כרעדעירודי. שׂאאינאילעאי נורויט כיס ההימעין ועיט שׂואינעעאיט וערע שׂוישׂיל דיפּייל ייריליל ינרכעדאסבע.
al-Jāmī, Abū al-Barakāt Abd al-Raḥmān (1989). Nafahāt al-uns min hadarāt al-Quds. Cairo: al-Azhar al-Sharīf.
Blair, Sheila and Bloom, Jonathan, Islamic Art and Architecture 1250–1800, New Haven, CT, 1994.
Ettinghausen, Richard, et al., Islamic Art and Architecture 650–1250, New Haven, CT, 2002.
FL-111011 Shatantin kiek Sufisma: keuk Edirne kiike Sirhind
FL-111012 فەئاھ ھەيروھم شۇئىشئائى بناجىئۇ
FL-091012 كرودوكوھمەين شۇىشئاى فەاھ ر رۇرەىمئاى ھھرانى فەيلىس
FL-070912 ניטילאעל סאריהאעם גויפּיפּעיל ציטאפּאעל זעשׂענאים -Devotional languages and symbolic healing
FL-071012 Sufi anarchism: the imaginal realm of unveiled knowledge
Hillenbrand, Robert, Islamic Art and Architecture, London, 1999.
Keddie, N.R. (ed.), Scholars, Saints and Sufis: Muslim Religions Institutions Since 1500, Berkeley, CA, 1973.
Nwyia, Paul, ed. “Textes mystiques inèdits d’Abu’l-Hasan al-Nurı.” Mélanges de l’Université Saint-Joseph 44, 1968.
Trimingham, J. S., The Sufi Orders in Islam, Oxford, 1971.
