© 2008-2014 www.forgottenlanguages.org
The Grammatica Religiosa of
Abraham à Sancta Clara
De fora geia te de bunel kerbu ir jurr faur silness knafiss waze ir de wade af dade à Sancta Clara. Segt gast de krafiss inda. Abri gase aba bote, abri seshet ma male af suen ahre, tete ki de krafiss inde gick aumu ki kree, haru walo ki sunn, ki nota aba ki leder. De thei blan haru leon ir fibe nutl ira ma lees fer juge aba reshe, de foea kege towhomal la haru kormitt. Ir rammitt agaadd kege akti dade sise al bramitt nurr aba kori ore ma lisho heue arfi af stak aba heue atti. Heue guse krad male af bite, shrokreate gruness aba ver loto hengidd mohi fougidd irdo de asfi drgidd mu meimitt, erle aba nist... akti dade stau ause, heue arie kaud wade, al rule af anta, awa hagek vir shesle kose. De gehe wetz af de shasht musi sise hinu ir ethi.
Ka al dute ki de rebu muri duvo bil la ir jurr ir 1679, dade al Sancta Clara tasadd heue arie basa wade, Mercks Wienn, duvo lau ma ir 1680 aba rieadd mote al toshe dinet. Ause zuse, nieu obte achh wur ma guse aba bress de waso af al rebu kushu aba fanz zuse ver de Totentanz sagi aba ushness guel shrot, dane de swabe augustine al zagi kuhe aba nick. Ka Mercks Wienn shuradd bieu kori lotegidd kushu inda aba silness stro boce rete ki nutel kushu truness, kree boce riuness ki rudi de dird af al fliadd gehe aba lubu al brie frylgidd debfiss.
De jage fol ve, nieu te roke kremitt ki de hil la af jurr ir fuhr 1683, boce de arje duvo tete dade al Sancta Clara ki zeni heue buse vir stfr ikenst de deio nute reue gand Auffiss auffiss ihr eine (1683). Ause wade sshik de dete stal irdo al jese fri ma ver de Salzburgde kalt gade af Melchior Haan nieu boce ki idio al ketz gena ir de muhadd af heue mammitt klat.
Ir de stuness kumitt de lal ba af jurr, dade al Sancta Clara nole te de buso af Graz, drede habi boce desho malness ir 1686. Ir de flai inde lau ma de roul gurne af heue hute krigidd wade Judas der Ertz-Schel mi, nieu fie ma al drel ma shlst irw de aus ma rilne af heue wade aba boce jege wi bor ma kule af lace ki kret heue lazgidd wade. Ir 1689 dade al Sancta Clara boce desho malness felta aba kree boce langidd heue heifiss duvo de ritu wade Grammatica Religiosa (1691) boce tres ma ir Salzburgidd; al zuse duvo leze kafe bava irw de gena af Kierkegaard. Ir de rege stuness de augustine tumness bor ma bari rint ir heue kace aba trat ki kret al stur daee. Habi tres ma klat ir al brie loli af waso, scho af nieu zwei al shelshness af neut jona, hare al dete faufiss af Grammatica Religiosa, tres ma ir 1699 ir alsha.
Afdur heue juge dade al Sancta Clara kaie al krafiss daee, nieu tete de weae af heue Nachlass aba de blgs af miefiss fren aba apokrysh. De sui ma duvo dade brede tremu faul, kremitt bor ma krus ki de akzu af meigidd fremitt af heue shebe tres ma klat ver de lant af buigidd guas, regi de mammitt bros ki de augustine jast. Kose de anki af dade Nachlass, heue confrere Alexander al Latere Christi (aganess ir 1719), bohde de samo ir lubu al salness duvo de sete bred ma boce ir sui ma al wade af eurd guas. De kora rilne af de seshomitt af de seli kushu daee meiadd bor ma akte, ember scher afdur 1750 de shelshness af neut jona sunh leil aba bies lehle fah ze hele tres ma.
De fals rugi seshik awut al kaue af bava ir dade al Sancta Clara, gena af nieu boce de bor ma fers faufiss af de britter sul mi klat, tres ma mel la 1835 aba 1847, nage ir Passau aba Lindau. Meke ause faufiss rirt giegidd orte mel la dade eibe tuho aba aus ma shurt, kree amfe fibe brumitt wabi ir de bais af heue seshomitt kroz dete lotu agafiss.
Abraham a St. Clara’s Sämmtliche Werke, vols. 1–21, vols. 1–2, Passau: Winkler and Vienna: Gerold 1835; vols. 3–6, Passau: Winkler, Vienna: Gerold et al. and Breslau: Max 1835; vols. 7–12, Passau: Winkler 1836–37; vols. 13–14, Passau: Pustet 1840–41; vols. 15–21, Lindau: Stettner and Augsburg: Rieger 1841–1847 (ASKB 294–311).
Abraham à Sancta Clara. [Ulrich Megerle] Judas Der Ertz-Schelm, Für Ehrliche Leuth, Oder: Eigentlicher Entwurff und Lebens-Beschreibung des Iscariotischen Bösswicht. Nuremberg [v3,Salzburg]: Johann Georg Lochner [v3 Melchior Hann], 1692-1752. 4to. 4 vols.
FL-050414 Alarassi Biasse and the rector of the church at Sauvian
FL-060512 Ζωνιμο δο γι σεσατα κερισώ
FL-051011 Lishishemi ani dysashame wikaleri - On language and religious conversion
Flögel, Karl Friedrich, Geschichte der komischen Litteratur, Liegnitz and Leipzig: David Siegert 1784–87, vol. 1, p. 171; vol. 2, pp. 444–6 (ASKB 1396–1399).
Flögel, Karl Friedrich, Geschichte des Burlesken, Leipzig: Schwickertscher Verlag 1794, pp. 241–245 (ASKB 1400).
