Jan 7, 2017

Мў лян - 目连

Мў лян - 目连 Cover
Мў лян

Зўо ә вон җин зўо бо э цуэй, мў лян, ли а хуә шы а э щю ба вый гуэй бо моү вў дуэй вон дуә дуә бо а, тун а вў фый бо моү вў дуэй: “Зўо а э ша а ә дуэй, ла вый цуэй зо кун вон дуә дуә бо а зўо бо дэ ан дуә вон а ще бо э. Но нуә тун ян нуә зўо хуа ша ә вон гуэй шә йу җа вый пан но чин зо кун”. Тун хый, щя ә вон лан дуә а вў де җы дэ лин зўо хуа ще га вў то зы дэ лан, йа вый җе ла вый цо зо кун вон дуә дуә бо а, зўо бо дэ ан а ә җы дуә вон а ще бо э. 

Моү кан мў лян ли моү цуэй зўо бо э йин цун бо гуа жә а вый нуә, ны а хуэй зы дэ кан хуа фый вон дуә дуә бо а мы вон а цун бо моү вў дуэй тун вон а хуә а ә гуа вон а кан. Жә вон а чў, мў лян тун вон ба лэ ны моү лан фў а ә кан. Тун моү вў тан йы дэ нэ а вў щүә дуә а вў вў ва вў гу бо моү вў дуэй хо нэ. 

Йы дэ нэ дуә вон а мый дуә а вў вў щы дэ моu нэ ще ще бо э дэ хўн на вў ню мы вон а цун нэ вон моү бый суә моү шы э щя ще бо вон” тун а вў фый. “Фў а ә кан ә а ә ку?”
 
Вон дуә дуә бо а, са э ә зы дэ кан, тун дэ ба то зўо бо ә вон гуэй: “ма йы чы, ще бо а йы гуа на вў ман. Йы дэ нэ дуә вон а мый дуә а вў вў мэ суә. Жә а вў цуэй, бый а мый га вў то зы дэ лан зы дэ кан фў дэ а жан са ха. Ще бо а щя шы ди мы вон җу вон дуә дуә бо а а ә чў бо моү вў цун мў лян, ще бо а вў чы ба вый гуэй шо җы ли а хуә шы а э щю. Жә о чы ла вый ган зо кун вон дуә дуә бо а жә моү вў хуэй но пин. Жә а вў ган но чин, щя ә ще бый а мый га вў то зы дэ лан моү кан а ә гуа”. 

Ла вый цо, бо моү вў дуэй вон а җе, мў лян а ә җы зы дэ кан. Суә ба йу зо кун вон дуә дуә бо а, ә ще бо э пый дуә вон дуә дуә бо а жә ба вў шы бо вон а чы. 

Зўо бо ә вон гуэй.

目连

些簸吖塢持 座哦亡尽 吖 座簸诶脆, 目连, 座簸吖哦盆 餎吖或 米歹𠄦贫 是 吖诶修 罢痿贵 亡覇办 座簸吖哦盆 簸𠄦塢对 些簸吖噫拼 座簸吖哦盆 亡墮墮簸吖, 痛吖塢肥 座簸诶瑩盆 座簸吖哦盆 熟吖培 簸𠄦塢对: 座吖诶杀 杂痿尺 吖哦对, 杂痿尺 辣痿脆 座簸吖哦盆 造昆 些簸吖噫拼 座簸吖哦盆 亡墮墮簸吖 必歹价 座簸歹暗 杂痿尺 凿扰 墮亡吖些簸诶 剌塢寻。 冨吖塢是 挠娜 亡吖叶 痛癌娜 座华杀 哦亡贵 些簸吖噫秋 座簸诶瑩盆 摄优 座簸吖哦盆 炸痿判 闹琴 些簸吖噫拼 劳些簸诶 造昆 。 报奈 痛黑 座簸歹𠄦甘, 赖师 罅哦亡兰 墮吖塢爹 罅覇痿甘 熟吖师 制歹林 报奈 座华叶 尬塢逃 熟吖培 自歹览, 冨吖塢吃 牙痿价 赖师 辣痿曹 座簸吖哦盆 造昆 些簸吖噫拼 座簸吖哦盆 亡墮墮簸吖, 必歹价 座簸歹暗 吖哦直 墮亡吖些簸诶 剌塢寻。

厼𠄦刊 目连 餎𠄦脆 座簸诶瑩寸 报奈 簸括 座簸诶瑩盆 惹吖痿娜, 座吖诶盆 赖师 呢吖挥 米歹𠄦贫 座簸吖哦盆 自歹刊 些簸吖噫拼 吖 华肥 亡墮墮簸吖 米亡吖寸 必歹价 座簸吖哦老 簸𠄦塢对 凿扰 痛亡吖或 座簸诶瑩盆 吖哦括 亡吖刊。 亡覇办 些簸吖噫拼 座簸吖哦逃 凿扰 惹亡吖楚, 座吖诶言 目连 剌塢言 痛亡覇来 厦痿吞 呢𠄦兰 座簸吖哦价 吖 冨吖哦刊。 赖师 痛𠄦塢贪 些簸吖塢包 座簸吖哦盆 噫歹奈 些簸吖噫拼 座簸吖哦是 吖塢削 墮吖塢唔 座簸诶瑩盆 娃塢构 报奈 座簸歹吖曹 座簸吖哦盆 簸𠄦塢对 浩奈 剌塢寻。

些簸吖塢包 座簸吖哦盆 噫歹奈 些簸吖噫拼 座簸吖哦盆 墮亡吖没 墮吖塢唔 座簸歹吖曹 席歹冒 罢塢爹 奈叶 些簸诶歹混 座簸吖哦老 那塢扭 米亡吖寸 奈亡𠄦悲 吖 洓𠄦是 诶罅些簸亡 _ 座簸歹吖唔 痛吖塢肥。 座吖诶盆 自歹遭 育吖对 吖 冨吖哦刊 赖贵 俄吖哦扣 罅覇痿甘? 

座簸吖哦是 亡墮墮簸吖, 座簸吖哦盆 仨诶哦 些簸吖噫拼 座簸吖哦是 自歹刊, 痛歹覇逃 亡覇办 座簸歹𠄦甘 报奈 座簸哦亡贵 座簸吖哦逃:  墮哦亡保 足吖是 吖痿贪 吗噫持, 足吖是 赖贵 些簸吖伊括 座吖诶爹 足吖是 吖痿贪 那塢慢 亡吖兰。 座吖诶爹 吗伊唔 些簸吖塢包 座簸吖哦盆 噫歹奈 些簸吖噫拼 座簸吖哦盆 墮亡吖没 墮吖塢唔 吗伊唔 些孩挥 罢塢爹 卖缩。 惹吖塢崔 些簸吖噫拼 来缩, 贝吖没 尬塢逃 自歹览 座簸歹吖曹 吗伊唔 自歹刊 冨歹吖然 仨哈。 座簸吖哦盆 些簸吖罅是的米亡週 亡墮墮簸吖 吖哦楚 座簸歹吖曹 报奈 座簸歹𠄦甘 吗伊唔 劳些簸诶 簸𠄦塢寸 目连, 座吖哦因 吗伊唔 座簸吖哦盆 些簸吖塢持 罢痿贵 座簸吖哦是 勺直 座吖塢百 座簸吖哦盆 餎吖或 是 吖诶修。 惹熬尺 赖师 辣痿感 座簸吖哦盆 造昆 些簸吖噫拼 劳些簸诶 亡墮墮簸吖 惹𠄦塢挥 闹拼。 座簸诶瑩盆 惹吖塢感 吗痿优 闹琴, 赖师 亡吖凑 罅哦叶 贝吖没 尬塢逃 自歹览 报奈 亡吖凑 厼𠄦刊 吖哦括 米歹𠄦贫 熟吖书 。

座吖诶娜 座簸歹吖唔 哦盂曹 辣痿曹 座簸歹𠄦甘, 座簸吖哦盆 簸𠄦塢对 亡吖结, 必歹价 话叶 目连 剌塢言 墮亡吖甘 吖哦直 座簸诶瑩盆 劳些簸诶 些哦些簸诶 自歹刊。 座簸歹吖曹, 墮哦亡保 些簸吖噫拼 座簸吖哦盆 洓覇优 些簸吖噫拼 座簸吖哦盆 造昆 些簸吖噫拼 亡墮墮簸吖, 赖师 哦些簸诶阫墮 座簸吖哦盆 亡墮墮簸吖 惹覇塢使 些簸歹覇或 簸亡吖吃。

是歹贫 歹吖扰 杂痿尺 吖痿贪 座簸哦亡贵。


Brook, Timothy, Jerome Bourgon, Gregory Blue. Death by a thousand cuts. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2008.




Guo Qitao, Huizhou Mulian operas: Conveying Confucian ethics with “demons and gods.” PhD diss., University of California, Berkeley, 1994.

Zhiru, The making of a savior bodhisattva: Dizang in medieval China. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2007.
Template Design by SkinCorner