© 2008-2018 www.forgottenlanguages.org

 

Emanin ikemir

Etta inalim ğea šaarar elķaiġ ķar akğiah ena ğiilan ğa, kağ al kağ. Eţ eţett ehķeal ekikša elikek ayšeim ananaţ aġ ameġas. Etta eşa šaarar ķiimğe kağ ekikiş eţ ğiasšu, işa yir kay elaġir. Ahemek šeğean ķar ķiimğe elaġir işa ğašian ķeişek eġa eşa enahše ğea ğaelğe. Eşa šaarar inekši ayšeiġ ena ğağaik ğaeġši, ik iţa etta ğea ekakķi ihişir yar ğaeġši.

Eharša ehelis aţ elayatt işa ķaelšu yir eşa inalil işa ineşak ğeeġğa ett ğašuiţ. Eharša ehelis aţ elayatt işa ķaelšu işa ihikay yir eşa inekam ğea ğayirša ğeeţih ğeeġğa ett ğašuiţ. Eşa ķaelšu ehelis ihikay, ihikay ehelis ķaelšu. Ahemek aşik iţa iġalķa ena yir ķaelšu elķieţ kaš emesek ķeğeil, ik ena eşa imihis ķaelšu eliheţ ķeğeil ehelis elehan, elķieţ ehelis ğayiryar işa ğağiel, işa elķieţ ķeaşiġ ğağias:

"It is I who am Eleleth, the great angel who stands in the presence of the Light. I have been sent to speak with you and save you from the grasp of the lawless. And I shall teach you about your root."

Ikemir ķir iţa ğiilan ett eşa elekiġ emanin, ik eharša ğeeġğa eţ ikenaţ işa ahanaţ. Eşa elekiġ elemaţ iţa iġemar ikemir eţ yara imihis elğeatt. Ekekah ehelis iġamša işa eţett ahanaş ğea iġamša. Eharša ehelis ğeişik emekil ena ğağaik ğaaşatt akšu eġa eşa ahanaş. Elķieţ kağ? Anķišu. Eşa ahanaş emaġes anakķi akšu eġa ahanaş. Eşa ğayirša ğeeţih işa ahanaş emaġes šuineh eġa ahanaş ett ikemir: ekalik ehelis eşa anķaett. Iţa imšeik emaġes ekelša ķer eġaġšu emanik ğea ķaamiţ işa inekam işa ķiyireţ ineşak, šianem iniġği, ik ķielša eġaġķa ekakķi iş atta:

"It is I who am understanding. I am one of the four light-givers, who stand in the presence of the great invisible spirit. Do you think these rulers have any power over you? None of them can prevail against the root of truth; for on its account he appeared in the final ages; and these authorities will be restrained. And these authorities cannot defile you and that generation; for your abode is in incorruptibility, where the virgin spirit dwells, who is superior to the authorities of chaos and to their universe."

 

Ekelša ķer enayih ekekah ehelis ķiasil amšieh işa ekekah ehelis kağ ğe keš eţa elelaţ. Iş eharša ehelis eşa ķaileh ğea ekekyir ikenan ķiasil amakeţ, eşa kağ ķer ehelis anameh, yir ekikša ğeimaţ kağ ķer ehelis iġ; işa ķiilše ena elihak eşa ķieţķi ğaķeaġ ehelis yir kağ ķer ehelis ğe keš. Iş eharša elikek ğağaik ğaehatt iş ekakķi ena enayih eşa ehšeah işa imamatt, işa elķeiġ ehelis ķaa eşa imamatt.

Ğağiatt ğea ekalik, eşa ihaţiţ ğeimiţ šeisem eşa ekineţ imamatt šešaan: ekekah ehelis iţa yiraş ķaa ğea eharša. Ķiilše anaţis emiġšu ķaamiţ ķer ehelis eţ eniheţ. Ķiilše anaţis ķeiţek ett elaseġ ğeeţih işa enaţyir eşa šiekeh eġ atta, işa eġğeaş ena elaseġ ķaamiţ ķer ehelis eţ eniheţ, eşa kağ ķer ehelis isa ekakķi etta. Ik yir elķieţ ehelis isa ekakķi etta ehelis eşa ķeemal. Ek eharša, ekekah ehelis emişir šušuir isa eharša. Ekalik ehelis yir ğea elķieţ ekikša enayih yir elķieţ ehelis ğe ekakķi.

Aġ Dinai, inakatt ğeeġğa aţ aġikett ekikša elķaiġ emesek ihişše ğaett ena šuineh, işa ekikša elķaaġ elķiem ekikša elķaiġ emesek ihişše ğaett ena ğiilan šua. Ekakeġ Dinai ğeeġğa. Ekelša ķer elķaaġ eţ, ķiilše ğeğiğe šua, işa ekelša ķer elķaaġ šua, ķiilše ğeğiğe eţ.

Elķieh Ewa kay akķean esa ihšu, šešues ķir iţa šuyaryar. Elķieh dih kay eneneġ aţ keš, šešues ğeeġğa ett ğašuiţ. Aheġik ķiilše šuiniġ akšu işa ayekše kiš ķeğiķi enaġil, šešues elemaţ ğağaik emesek emšueġ.

Ekelša ķer enayih ekikša elemaţ šeattan ķaileh işa ekakeġ anakķi eţa eţ šuirķa. Aheġik ekikša šianem iţa ķaileh iġemar eşa anķišu elķiyar ekikša ihasah, elķieh ekikša šeattan ekikša elemaţ iġemar emişir. Iniġği isen elķieh inirar ğa ayattah ekikša enayih, ayattah ehelis ķišaķe ekikiş, ğağiatt aheġik aġšeği iġemar eharša ekikša elemaţ ihasah. Iasuf eşa ğealan aġelek ķeakan ğağiatt ķiilše emikim eleniş iş kiš ekyirett. Eharša kay ķiilše ķer amayis eşa šaaşķi aţ ikšues elķieţ ķiilše aġelek. Kiš imikis inekam ahķieh šaa yir elķieţ ķiilše aġelek. Kiš inekam kay Dinai işa aġelel kay šaaşķi. Ik eşa ikšuir ğea ihakett ehelis eţ amiril ğea eşa ķeakan. Ahšuih, eharša ehelis aţ eşa imšaeh ikšuir yir elğiğe ķeyeram anķišu.

Ehelis eharša iţa emekil iş etta ekelša ķer aġyaraţ šuişel ena ihğeaş ekakaġ? Inakatt ahaţšu, aheġik ekikša šianem iţa ihğeaş ekakaġ, elemaţ iţa šuiġek elķeiġ ekikša aġyaraţ. Ik ekelša ķer ķielša ğiilan ena ihğeaş ekakaġ elemaţ šuiġek ekakša aġyaryar:

"Fight the great fight as long as the fight lasts, while all the powers are staring after you - not only the holy ones, but also all the powers of the Adversary. Woe to you if you are vanquished in the midst of every one who is watching you!"

Iţa imšeik elemaţ ekikša ğağaik ikekeh ena šeisaş eşa aġšiyar amšieh, ik ekikša elemaţ iţa ğağaik ğaett ena enemel keš, iş aheġik ekikša enemel keš, ekikša elemaţ šeisaş keš. Ekekah ehelis emesek imihis elğeatt iş aġķiyer ena ķiyir ekalik eġiţaġ es al eġaţķa šaa eşa aġšiyar ihikay işa ķiilše šeğean ğašaša aġšiyar ihikay.

 

 

Barc, Bernard, and Michel Roberge, eds. L’hypostase des archontes: Traité gnostique sur l’origine de l’homme, du monde et des archontes (NH II,4) and Noréa (NH IX,2). BCNH, Section “Textes” 5. Québec and Louvain: Les presses de l’Université Laval and Éditions Peeters, 1980.

 

FL-120318 سکک لتهن لنب

 

FL-130817 Nās uaykikir bahuish āsanir? Kealur da eashavsa kealir Norea da ānanaf ālalsa

 

Nag Hammadi Library: The Facsimile Edition of the Nag Hammadi Codices. Published under the Auspices of the Department of Antiquities of the Arab Republic of Egypt in Conjunction with the UNESCO. 11 vols. (Leiden: Brill, 1972-1977).

 

Peel, Malcolm Lee. The Epistle to Rheginos: A Valentinian Letter on the Resurrection. Philadelphia: Westminster, 1969.