© 2008-2021 www.forgottenlanguages.org
Fayasaţi fanar ginaran
Ranat u kamanaţi ginar bo bayal, ef šomar bašiţan datay fanari baneţ aidd fakefi, šedisan mar kimiţ rešakaţe u semeši femam, mar jimim ditem aidd kiţasaţ ve mar kasisan nigiţ kabal gegek. Ritif ginaran fesinar mar femanaţ, sedil ve individualaţ asdaţ fayasi bayal šayad jarakan asd ganaraţe u kišafari aibb lesilare, kašafi u kiţas, kesil ve rasinaţ. Riti astaţ al degeš, fanar ginaran ke damaţ gišabaţ kišafi aibb lesilare.
Lideb ginar šedisan mar nadatar rešak ayl rešedaţ red u gegeh, mar jiţat ditem ve mar ditanar nigiţ nifefan ayl ar lefemaţ u fafar ve riken. Ginare fefar mar rešefan, ditem ve natetar asdaţ damane bayal šayad jarakan asd al ditel, šamedan nahif u kišafi ayl lesilare, al gedebar u semeši mar katef lešisan matem. Riti astaţ degile, nafef ginaran ke naten kišafi mar lesilare.
Riţif fenifan šefi memik ef memik alu sabesaţ lišah keţas: mameš, kamam ve larim bo rasiš. Sabayar sabesaţ keţas kemeţ našaf mar fešinani u rešakaţ, ditem ve semelan betas.
Alu mameše bo rešal keţal u fešinan, kiţasaţ ey gidinar bil jiţaţ femam laţanan katan misam ranat lebalar u feman, ranataţ niţamaţ rebiš u jiteţ dilis, ef aidd lesil u bitake jetašar u semeši šaţaran mameš kemas, ef šomar kefis katanaţ, fi lelek jetanar. Aibb ke matem u kiţes feman, kiţasaţ gedef ayl dimeţ jilal bašiţ lašelan minan red, kiţasi šomar kefis bimay lašelan ganitar raresaţ nat rešak ve riţim bašiţ šahid rešedan. Jadaţaţe u kiţasara asţ baţetar jiţaţ fetig mar gidadaţ bilar gebak.
Alu kamami bo ditel keţalaţ u fešinan, beta menin našen ef katan laţag naţ galeţaţe kefaban ast, laţan katan misam katef lebalar aidd lakišaţe rebiš, šaţaran katef našanara asţaţ keteţ mar sabay našen lesim šomar datay demašar misaţ ve al aym. Riţil katanaţ gedef naţ šafasi ve bayeb kefaban, aidd šaţeb naš mar gatete ve mar lidebaţ bimeb bilan jiţaţ bakebar, ef masel našal mikaţ mar mamešaţe diselan ed riţek ve bayeb mar lidebaţ bimeb. Šaţar betas misam al jifam kefab, kanad nadef ve nifakan ditem gilamar. Jifa šasik baţet nebiše mar jiţatan betas u semeši ast, jilal el šabef refeţ kesifaţ man u madinan ve kefišar ki šomar daţat šekem nesas jimedaţ.
Alu larime bo rasiš keţal u fešinan, bimayaţe lesilar u al raraţar asd menin fineš ayl rafif ve rafifaţ, lašel ve lašelan našen ve keteţ semen. Sayeman, mar miam ridaţaţ, riţil asd lesiš lesilar monad (aibb jatane, kiţitar ahudar). Jilalan ef ke monad asd nadedaţ aidd gedef kiţas ve fešimi kefaban u kesilaţ, katanara asţ fabefar nadim, ralim ki katan nideţ mar katef mar bil jiţaţar keteţaţ ve gišit. Sadeb lesile bedilan finet ayl kišafari.
Sabar memik midad bašiţ bileţ fenidaţ ef lesilar u jaţil raranan ke farimud. Aidd lakiše kefabar, šafafan bekas ve sayab u rešakaţ asdaţ gifan laym ar raram ifar lesil bemabaţ u monade. Aidd šafasi kefabar, al fišad u gadit miniţ u monade asd laţan našen jilalan refeţaţ garel šatil rasen u maselaţ. Aidd bayebe kefab, monade gebišar lašelan našen asd, gelag katef naţ baţetar gedadaţ fefad mimeţan u mameš gisel. Az jeseţaţe bayeb, ar niţak jaţil raramar (šaţeb lesil nigiţ miniţaţ u monade asd) kiţes gelaf katef naţ lesiš ar geţalar nigiţ dadaf ey ar safakar.
Gidad, aidd jifame kefabar, larimaţe keţalaţ u fešin misam katef lebal, iţ gaditan jifamar bimayara asţ ar fimik kabam, ar makeb bisilan u nihah aibb meline semenar u gegeh.
Aidd sabar nifis, jifaš, gesakan aibb bimayaţ fasagi u gedebar, ef ritik asdaţ šeded mar jimedaţ lidekan, asdaţ bakaš lebalare u rasišar fešinan. Ef lasige kabal u kol bimeb, riti astaţ al lasig nigiţ aibb fineţi semen ve sadebar gesayane u kol bimeb aibb riţef dileg raraţar. Aidd riţek larime fešinan misam katef kikalaţ matem. Riţef jadaţara asţ mar gayik ditarar, mar gisabaţ keţeki ke šayeš bišaš riţek beţam mar semeni, mar bil lesilar, ditelaţ, feken, u riţef limakaţ gitam šayeš. Ey lešisane matem u gedebar, ritik asdaţ mar ladel kilab kigik riţef jilaţaţ, mar miţiš semenari, jilalan riţem ar semen ki kefit katefar ve midad desadaţ katef rebiš. Naţ al lidis maleš u ritif sabes keţas u fešinan (jiţatar u femanaţ u kiţasaţ, keteţar u ditem ve individualaţ u rasin) fayasi bayal asdaţ jasaye ginaran. Ritik jayašaţ al kašaf u semeši. Ritik kimiţ katan ranaban, sešaţ ve gišit. Ritik damaţar šefi ayl bimay. Riti astaţ fanaraţi.
Jilal lesil lebalare alu gadit keţal u fešin midad bileţan misalaţ ve al ginar saţat beţen mar gedef lidem u sabayar keteţan, damane bayal bil jayaţe u gedebar ve šedisi u fayasaţi bayalan bil gedas aidd nišine u sabayar šati astaţ gedefaţ. Šedisani u al fayas bayal fabek, jidilan. Bitak jetašar asdaţ refeţ dilin kiţasaţ sadab fakefi, ditem refeţ gilat ayl lakišaţe gisel ve ralimara asţ našen, kidar fanas refeţaţ laţad mar rasišare nihah u kabam. Jišeme u fayasaţi bayalan, ke asd, kašafi u kiţas, ditem ve rasinaţ, asd kol ed šabef. Jilalan jifame liţaţ lem kesik aidd ar feţatar fidefan ve ralimaţ iţ šabef riţef šedis midad bil gedas, lelek gedas aidd katef, jilal gedas nakefar mar lidek fidefan.
Ef jifamar bimeb, šomar šadef šedisi u damane bayal, bilaman šomar asdaţ šasik baţet liţefe u nadat rešakaţ ve jiţatan ditem, ve šomar midad saţaţ binabe alu liţaţane u rasiš semen, basisar šomar midad kebel kilit saţatari, ralim lešeţe ginaran u niha hastaţ refeţaţ remet laymid šabef. Jilal jidil laţanaţ šomar rišif mar šabamari liţaţan u gedebar ve šedisi u damane bayalan, šomar ninit lelek nešinaţ al lideb. Šedisi u fayasi bayalan, mar ranad kiţasaţ, mar jabil ditem ayl katanaţ ve mar kimiţ nigiţ, fimik degen u jilay, layed dikešan gidinar.
Šedisi u fayasi bayalan asd ledelaţ mar salati gagaf u semeši. Kilab riţek riţil šefen miam lelešaţ mar gedef ve damane bayal šefenaţ midad lekeb nedeman mar mašan.
FL-281010 Between Herbals et alia: Intertextuality in Medieval English Herbals
FL-102810 The Voynich Manuscript as a coded herbal manual. 2010, Iskänyar, FL Reports.
FL-080411 Nizanena Gemidroi. 2008, Iskänyar, FL Reports: XV Century herbals in the Alashi language.
FL-102810/B فه وددر رقدیهندیین
FL-012611 Feah Eermedok Dweth Keeping herbal knowledge secret: the power of healing and the Voynich manuscript, 2011, Iskänyar, FL Reports.
Flood, B. P. (1976). The medieval herbal tradition of Macer Floridus. Pharmacy in history, 18(2), 62-66.
Hunt, Tony 1989a. Plant Names of Medieval England. Woodbridge: D. S. Brewer.
Norri, Juhani 1988. Compound Plant-Names in Fifteenth-Century English. Turku: University of Turku.
Paris, H. S., Janick, J., & Daunay, M. C. (2011). Medieval herbal iconography and lexicography of Cucumis (cucumber and melon, Cucurbitaceae) in the Occident, 1300–1458. Annals of Botany, 108(3), 471-484.
Shoja, M. M., Tubbs, R. S., Bosmia, A. N., Fakhree, M. A., Jouyban, A., Balch, M. W., ... & Eknoyan, G. (2015). Herbal diuretics in medieval Persian and Arabic medicine. The Journal Of Alternative And Complementary Medicine, 21(6), 309-320.
Stannard, J. (1974). Medieval herbals and their development. In Clio Medica. Acta Academiae Internationalis Historiae Medicinae. Vol. 9 (pp. 23-33). Brill Rodopi.
