© 2008-2022 www.forgottenlanguages.org
Fayase fanar ginarim
Ranatad u kamane ginarim leżaş e bayalim, ef şaşab başiż datay fanare baneżim aiḑ fakefime, şedisnin ma kimiż reşaknina u semeşnina femamnin, ma jimim ditemnin aiḑ kiżasnin ve e ma kasis nigiż kabal gegekim.
Ritifad ginarim fesinet ma femaņin, sedilnin ve e şakhti sazin bekar fayase bayalim şayad jaraknin astye ganarnina u kişafe aibb lesilnina, kaşafnina u kiżasnin, kesilnin ve e rasiņin. Ritik bekar degeşe, fanar ginarim riżaş damażir gişab kişafe aibb lesilnina. Lideb ginarim şedis ma nadat reşaknin ayl reşednin redim u gegehnin, ma jiżat ditemnin ve e ma ditan nigiż nifefim ayl ād lefemnin u fafarnin ve e rikeņin. Ginarime fefaret ma reşefnin, ditemnin ve e natetnin bekar damane bayalim şayad jaraknin astye ditele, şamed nahifnin u kişafe ayl lesilnina, gedebnina u semeşnina ma katef leşisnin matemnin. Ritik bekar degile, nafef ginarim riżaş naten kişafe ma lesilnina.
Riżif fenifye şefnina memiknin ef memikir alu sabes lişah keżasim: mameş, kamam ve e larim leżaş e rasiş. Sabayad sabes keżasim kemeż naşaf ma feşiņina u reşaknin, ditemnin ve e semel betasnin.
Alu mameşe leżaş e reşal keżalnin u feşiņin, kiżas ey gidin s bilye jiżaż femam lażan katan misamye ranatad lebalnin u femaņin, ranatad niżam rebişnin u jiteż dilisnin, ef aiḑ lesil u bitake jetaşim u semeşnina şażar mameş kemasnin, ef şaşab kefis katan, fisatye lelek jetan. Aibb riżaşad matemnin u kiżes femaņin, kiżasnin gedefye ayl dimeżnin jilal e başiż laşelra minan redim, kiżasnina şaşab kefis bimayir laşel ganit raresnin nat reşaknin ve e riżim başiż şahid reşed. Jadażnina u kiżasnin astye bażetad jiżaż fetignin ma gidad bil gebak.
Alu kamame leżaş e ditel keżalnin u feşiņin, betasnin astye menin naşenet ef katan lażagye naż gależi kefabim, lażan katan misamye katef lebalnin aiḑ lakişe rebişnin, şażar katef naşanim bekar keteżet ma sabayad naşenet lesimim şaşab datay demaş misim ve e ayme. Riżil katan gedefye naż şafasnina ve e bayebnin kefabim, aiḑ şażeb naşnin ma gatetnina ve e ma lideb bimebim bilye jiżaż bakeb, ef maselim naşal mikaż ma mameşe diselim ed riżek ve e bayebim ma lideb bimebim. Şaż betasnin misamye jifame kefabnin, kanad nadefnin ve e nifaknin ditemnin gilamnin. Jifasnin astye şasik bażet nebişnina ma jiżat betasnin u semeşnina, jilal e el şabef refeż kesif manim u madiņin ve e kefişnin riżaş şaşab dażat şekem nesas jimed.
Alu larime leżaş e rasiş keżalnin u feşiņin, bimayire lesil u nina astye menin fineşet ayl rafif ve e rafifra, laşel ve e laşelra naşenet ve e keteżet semenim. Sayem, ma bikef ridaż, riżil ex astye lesiş lesil monadnin (aibb jataņina, kiżitir semeņin). Jilal e ef riżaşad monadnin astye nadedet aiḑ gedefet kiżasnin ve e feşime kefabim u kesilnin, katan astye fabef nadimet, ralim riżaş katan nideżye ma katef ma bil jiżaż keteż ve e gişit. Sadeb lesilnina bedil finetye ayl kişafe.
Sabarad memiknin jekelye başiż bileżet fenidet ef lesil u jażilnin raranim riżaş şakhti sazinkar. Aiḑ lakişe kefabnin, şafaf bekasim ve e sayabim u reşaknin bekar gifet laym ād raramnin ifa lesil bemabnin u monadnine. Aiḑ şafasnina kefabnin, fişadnina u gaditad miniżnin u monadnina astye lażan naşenet jilal e refeż garelye şatil rasenim u maselim. Aiḑ bayebnina kefabnin, monadnina astye gebiş laşel naşenet, gelagir katef naż bażetad gedad fefad mimeżnin u mameş giselim. Az jeseżi r bayebim, ād niżak jażilnin raramnin (şażeb astye lesil nigiż miniżnin u monadnina) kiżes gelaf katef naż lesiş ād geżal nigiż dadafim ey ād safaknin.
Gidad, aiḑ jifame kefabnin, larime keżalnin u feşiņin misamye katef lebalnin, iż gaditad jifam bimaynin astye ād fimik kabamnin, ād makebir bisilnin u nihahnin aibb melina semeņin u gegehnin.
Aiḑ sabarad nifisnin, jifaşim, gesak aibb bimayir fasagnina u gedebnin, ef ritik bekar vaingloriously şeded ma jimed lidek, bekar bakaş lebalnina u rasiş feşiņin. Ef lasige s kabal u başafad bimebim, ritik bekar lasige s nigiż aibb fineżnina semeņin ve e sadeb gesaynina u başafad bimebim aibb riżef dileg rnin. Aiḑ riżek larime feşiņin misamye katef kikal matemnin. Riżef jadażnin astye ma gayik ditarim, ma gisab keżekime riżaş şayeş bişaş riżek beżam ma semeņina, ma bil lesil, ditel, feken, u riżef limak gitam şayeşnin. Ey leşisnina matemnin u gedebnin, ritik bekar ma ladel kilab kigikir riżef jilażim, ma miżiş semeņina, jilal e riżem ād semeņin riżaş kefitye katef ve e jekelye desadet katef rebişnin. Naż lidise maleşim u ritifad sabes keżasim u feşiņin (jiżatnin u femaņin u kiżasnin, keteżnin u ditemnin ve e şakhti sazinin u rasiņin) fayase bayalim bekar jasaynina ginarim. Ritik jayaş kaşafnina u semeşnina. Ritik kimiż katan ranab, seş ve e gişit. Ritik damaż şefnina ayl bimayir. Ritik bekar fanareim.
Jilal e lesil lebalnina alu gaditad keżalnin u feşiņin jekelye bileżet misalet ve e ginarime sażat beżen ma gedef lidem u sabayad keteżim, damane bayalim bil jayażime u gedebnin ve e şedisnina u fayase bayalim bilye gedasnin aiḑ nişiņina u sabayad şatik bekar gedefir. Şedisnina u fayase bayalim fabekye, jidil. Bitak jetaşim bekar refeż dilinir kiżasnin sadab fakefime, ditemnin refeż gilatye ayl lakişe giselim ve e ralim astye naşenet, kidarir fanasim refeż lażad ma rasişe nihahnin u kabamnin. Jişemnina u fayase bayalim, riżaşad astye, kaşafnina u kiżasnin, ditemnin ve e rasiņin, astye başaf ed şabef. Jilal e jifame liżażnin lem kesikye aiḑ ād feżat fidefnin ve e ralim iż şabef riżef şedisnin jekelye bilet gedasnin, lelek gedas aiḑ katef, jilal e gedas nakef ma lidek fidefnin.
Ef jifam bimebim, şaşab şadef şedisnina u damane bayalim, bilam şaşab bekar şasik bażet liżefime u nadatet reşaknin ve e jiżatet ditemnin, ve e şaşab jelaf sażażet binabnina alu liżażnina u rasiş semeņin, bigel şaşab jelaf kebel kilitet sażatnina, ralim leşeżi ginarim u nihahnin bekar refeż remet laymid şabef. Jilal e jidil lażan şaşab rişif ma şabame liżażnin u gedebnin ve e şedisnina u damane bayalim, şaşab ninit lelek neşin lidebe.
Şedisnina u fayase bayalim, ma ranad kiżasnin, ma jabil ditemnin ayl katan ve e ma kimiż nigiż, fimik degenim u jilaynin, layed dikeş gidin. Şedisnina u fayase bayalim astye ledel ma salate gagafnin u semeşnina. Kilab riżek riżil şefen bikef leleşnin ma gedef ve e damane bayalim şefen jelaf lekebad nedemnin ma maşan.
Affi, E., Soleymani, S., & Zargaran, A. (2022). Rhazes’ Contributions to Alchemy and Pharmacy. Shiraz E-Medical Journal, 23(2).
FL-140322 کدط
FL-110516 کربلی سمب لب
Ganjavi, Nizami. Leyli and Macnun [Leyli and Majnun], Baku: Elm, 1981.
Gancavi, Nizami, isgandarnama [Iskendernameh], Baku: Elm, 1983.
Gancavi, Nizami. Sirrlar xazinasi [Treasure of mysteries], Baku: Elm, 1981.
Gancavi, Nizami. Xosrov va $irin [Khosrow and Shirin], Baku: Elm, 1981.
Gancavi, Nizami. Yeddi G“zal [The Seven Beauties]. Baku: Elm, 1983.
Gancavi, Nizami. Lirika [Leyli and Majnun], Baki: Elm, 1983.
Isakhanli, H. (2020). Nizami on Alchemy.
Itani, Talal A., trans. The Quran. Clear Quran, 2012.
Melvin-Koushki, M. (2019). How to Rule the World: Occult-Scientific Manuals of the Early Modern Persian Cosmopolis. Journal of persianate studies, 11(2), 140-154.
Taylor, G. (2010). The Kitab al-Asrar: an alchemy manual in tenth-century Persia. Arab Studies Quarterly, 32(1), 6-27.
