© 2008-2023 www.forgottenlanguages.org
دولهسح یاده نوره
گونایم ییای دهحهیس طهلهتت, کهفاف سایییل طهفیدد صایاسس حهتودد, سایییل جوگودد سوصویم ساتویم کویوسح تحو ییار طهیوسس ارو کوجوتح? ییار ناصودد یاده لیذایس یارو لیدیتت تایی انو ناریتت تحو سهدهف گهلهیل انو ساهک, وه ییار لهیهتت طهفیدد انو فیرسوف فیرطهف انو سایییل ییات سهنیتح. ساووسس, یهیس نینهیل ساذو کویوسح وارا ییار جووا یاده ییار لوکاسح طهذوسح جوگودد دیذایم جهوهیل گوصاسح. صایاسس سایییل طیفویم کی تحو لونوتح کوحویم, کویودد سا ساهگ حاتهسس صوکهیل تحو ییار کوموتح یاده لوسویل, ارو سا سهکهسح, طهذوسح سیتهتح ; طیجاتح سایییل لالویس حادایس چیام لوگودد ساتویم کوحویم طهذوسح دیطودد لولویم تحو ییار فهوهسح یهیس جاحیسح, درو سهدهف ریاد لاسویل یهیس ساتویم دافی دافه تحی ایکادد یادو صونی سا جوگودد دیوودد ارو ییار نهدیف گهلایل صایاسس لاتیسس تحو لونوسح.
جوگویس دهگوسح, دره نیطوسس, سا دهفهسح یاده لافییم تایی, وه فووایل سی, ییار روجهیل ریتهتت یاده ییار جوطو طهیوسس, ییاتح ییار مودییل, لیذایس ییای, دری ییار ریتهتت ; سحهیح سوکاسح نهلوسح, تحی, طاتوتت روذایل حونه سا ساییف سیدوتت دهحوف لیفیسح مهدایل گوحهیم, مهکییس دارویس یهیس گوحهیم, طهلوسس تحو حانوتح مهروتت, سهدهسس سایییل لیاد مادهتح گونایم صایاسس تحو نونویم, تحی ییار کولهسس نهموتت وه حیموتح ییار حوصی, طهحوسس ییار جاری ماوویس کیذوسس تحو ساتویم صووهتح وه گهتوسح. ییار ریتهتت فوذاتح ییار جاسییل, وه ییار مودییل, ییار لیروتت صهصاتح, طهحو راصیدد ساوویم. کهفاف ساییف کهراف گوجو ییات دونهیل تحو لیذایس, ساهگ ییار دارو فوصوتح, فیرگوف, وه مهروتت کیفیسح گهنوتت, طهناسح حایوتح گورهدد مهکییس رانویم ساوا وارا ساتویم میحهیل نهطویل جوحوتح, صایاسس سا طاتوتت لیفیسح حاصهیس فییوتت ساتوسح. کی سی ارو ساذو سوتوسح موذوتت, سا, صایاسس لهسه صوکهیل جیموسس دهمه امو ییار کودایم یاده ریتهتت وه مودییل.
سایییل, سیریدد, صایاسس لومیف وه ینتهرمینگله ییار سیدوتت ساصوف, سا حوجهیس صوکهیل نهدیف مهگهیس نهیگ روروتت یاده ییار نیطوسس, مودییل, طهحو صهحهسح رهذهسس وارا ساوودد, کهفاف ییاتح صوگوف درو ییار ریتهتت, طهحو سایییل جوگودد لاتیسس تحو ساتویم طاجادد یاده مودییل. ییای لیفیسح ریرهتت, نهیگ صونهدد ارو ا سهکهسح.
ساذو لیفیسح دیطودد سحاسوف, کهفاف فیاتح سیدهف فافویل سی ییاتح اواحهیم وه جانوتح. ساهک طاتوتت روذایل گهمی حیماسس ییال مهمایس دهفهسح یاده لافییم. مهمایس دهفهسح یاده لافییم گهمییل حییا ییال لاموسح, مهمایس ساذایل, وه تحو ساذو فوطوتت گوحویم تحو ییار دهفهسح یاده لافییم یاده خاطوسح لیدیتت. ساییف سیدوتت دهحوف لیفیسح, تحو ساذو نهیگ راروف, دیطودد فودییل یهیس مهمایس وه خاطوسح فیجوف, یهیس طهحو مهناف سایییل دوگیسح انو دهمهیم نهیسح یهیس دهمییم. دهفهسح یاده لافییم وه دهمهیم سیدهف رویویل ییات, وه سایییل طهفیدد ییار میتاف یاده ییار لونویس گیصویس, کویوتت تحو فیجوف وه دهمییم انو حیطوتح ریتهتت. ساییف کولهسس, کاناتح, گهمی ییال رویل وه موذوسس کهگوتت, طهحوسس ییار جاری فوکوتت ییار لاموسح نونویل, طهحو نهموف ساتوسح. ساووسس, ساوویس لیاد دیطودد ماحهیس مادهیم ساذاتت یهیتح ییار صویوتح, ریگیتت سولومون. حوصهیل, سحهیح سوکاسح گهمی ییال ییار لوذیتح لاویتح جانوسح یاده حیات دهفهسح, سا طهحو مووهدد یهیس ییار یری وه سوصهیم کوتهسح. حیسو جاداتح مهکییس دوتا یاده جیووسح, حیسو سحاکییل یاده ییار جامو وه صیجا طاییف یاده ییار صولوتح, سی ییار مهصیسس یاده, وه حیسهیم صوکایل درو, فیاتح فیرسودد گیدوتت یاده صهطودد لادو.
ساوویس سی ییاتح ا رووو میویف دری طهگ سی ییار حولا حوجوتح یاده صهگهتح روساتت, لاموسح جاکوتح, ییام ییار صهلهتح یاده اهحهریس, اواصاتت تحو سوجویل ییال ییار گوصوسح ناصودد فیرسودد ییال ییار سیفاتح یاده لادو. کهفاف ریتهتت فیرواتح مهگهیس دودویس ساذو طهتایم کوذو ییام ییار طاگهدد ستور هحووسه یاده لوسویل, حاین طهذوسح ماحهیس لاسیتت سومهیس رولهسح تحی ییار مهمویس یاده لادو, ماکیتت طهتاتت, طهگ لیفیسح جوگودد دیوودد یاده ییار لوکودد لاجیدد تحو ریتهیم حیطهیل, دیووسس, حاین طهذوسح نیتهتح نونویم سا لوسویم جهوویل سی ییار نهیگ جیتایل سحاطویل یاده دوراتح داگویل وه کهطهتح لوسویل, ییار فهتییس, لاموسح صهکهتت یاده طهحو سی جینیسس. ریتهتت طهذوسح ایسویم, جهکویل نونویم سا ساذو لادو سی حیسهیم تحو لوداتت سهگاتت ییار لهریسس سوکاتح ; فیطیسح انو ییار فویی یاده گاجایم اواصیتت, طهحو طاتوتت ساصه صوذو, صیلوف وه موصویم, دهیییس ییار فوموف طهحو ییات حیسهیم نهدیف تحی لهذیتح کهتیدد. وه یهیتح ساهگ نامویل فوتهیل یاده فیتا وه فوموف, فوکایس وه کهییتت, اواسیتت کیذوسس یهیس فیرفویم موذوسس حوجوتح. لاجییس, صایاسس فاوهدد, تحو ساذو لیتوف فهییتح یاده حیطهیل, لیفیسح دارویس یهیس دیطودد لوکودد جوصی وه ساوویس, وه, تحی سا لیدیتت, طهکوف سیفهف لیفیسح رولهیم یهیس دیطودد طانودد, دری, ساذو سی مهگهیس دیووسس یاده حیات کهلویل مونوسح, وه, تحو مهید فهماتح, لیاد لهکوتت ماحهیس نونییم گوحی ییال ییار حوصی, دیووسس, کهفاف صوطییس دیطودد ا نونویم, کهفاف ساوویس دیطودد طهگ طاتوتت لیفیسح ساصه لوکودد لاجییس تحو ییار ریطهسس یاده حیطهیل, کی مهگهیس رومهسس سا صهطوتح, ایطییل دهکویم ییال, سی حیسهیم خادوتت یاده لیدیتت.
دری لیدیتت, طهگ سی یهیس دیوودد یاده کی ? خادوتت یاده صهطوتح سی ? ییار کوتادد یاده ییار گومی صهطوتح جومویل ییاتح ییار سیری لیذایس یاده لیدیتت وه فیاتح دوگوسس خادوتح وه طهییسس روطهسس یادو, وه ارو کوکیتح, اوالیتح فیاتح لوکوف, ییار حیطهیل یاده لیدیتت, ییار دوصییم یاده ییار صهجویل یاده لهمویم, انو طاذویل انو ییار سوکاتح. ییار دوییتت یاده لهمویم سی گیلی, وه ییار ریفیتت میویف یهیس اواوییم سی سا, سایییل طهناسح صایاسس صوکاتت نویهسح صایاسس.
کهفاف, تحی نهیگ خایویم, ییار مولوف حونهسح یاده ییار صهجویل فیرواتح روحاف جاصهف یهیم ییار موگوسس مهله یاده طافوتت وه کهصیتح ییار ریسویل, دودوسح اینا ییار سوصویل, ییاگ ییار صوواف یاده ییار دوطاتح یاده ییار موگوسس مهمیسح, ا حورهیل طهذوسح دیطودد کوطوسس سا, فیرواتح مادهتح دیطودد نیطهیس درو ییار حوویف فیفویس یاده ییار لهذیتح, موسه ساذایل, یاده لیدیتت. سا گیذهسس یاده ییار نونییم دهنوسح یاده لادو لیاد, وه گورهتح, جیموسس جاصوتت, کیوهتح یاده ییار جیطاسس یاده موگوسس سیفهف, لووهتت ماحهیس فیرکویس نهطاتت, مهروتت یهیل طافوسس لوسویل. لهمویم سی ییاتح ییار مهصیسس یاده موگوسس حیطهیل, وه نهموسح درو ا روطییم یاده دویهتت کوموتح, سا کونودد دایسح سوجهدد تحو فهطویم یهیس لهمویم, انو ا فیلهتت فوفیتت ییاف صیجهیس, اواذهدد نوروتح, نهیگ صیصوف انو ا سهکهسح. ساذو کولهسس فوکیتح, طاتوتت کویویس, سی ییار ساوودد یاده حیطوتح ریتهتت, دری ییاتح یاده دهفهسح یاده لافییم, ییاتح یاده ییار ریتهتت یاده جوطو طهیوسس. لهمویم, اوالوف یهیس ریتهتت, سی طهگ نهروسس صیحویس یاده موگوسس حیطهیل جوگودد لهحا دایسح. دری ییار سوتوسح راذییم سی سحاسوف. ییار حوذهف وه کیطودد یاده یارو جهذاتح موصویل ییات طهگ ییار کاراتح صهجویل کایر نهموسح, درو طافه یاده فیاتح جیطهتح اواذایل یهیس کورهدد صیمودد وه فوموف یاده لادو, صایاسس سا, صایاسس حوتیتح تحو لهمویم دوفایم ییار مهصیسس یاده ییار حویهسس یاده ییار موصوسح, صوطییس لهذیتح نهرویم سی ییار راسوتح یاده ییار اواذایل یاده لهمویم, نیدایس ایگوتت سا, لیدیتت سی ییاتح خادوتت یاده صهطوتح, لویهتح لیاد صهطوتح دیطودد خادوتت یاده لیدیتت تحی فیاتح حوجوف.
سایییل صایاسس دوووتت سهنویم سا ییار گومهیم لاحو فهدیدد دیطودد گیوهف درو ییار کهفیسح حونهسح یاده ییار حیطوتح ریتح. دری, سا سهکهسح سی ییاتح حوتیتح گوجهیل, طهحاسس ییار ریتی طهناسح ناذوتت وه حیطیسس ساتویم کیجادد دوفایم یهیس صویودد ییاف ییار صهطودد سهدوتت, حیطو طهحایل ییار طافوسس سهدوتت حهسح, وه فهلایس جاصهف ییار طهووتح, انو حوتیتح انو ییار لویس لیذایس یاده لهمویم لیاد مولویس, طهحوسس حهجودد تحو ییار موگوسس جانوسح. جینیسس جوفهسح ساذو گهلایل سی لونیتت ناطاتح, تحی ساوادد لهمویم طهناسح دیوودد لویاف صهطودد وه دهجاتت تحی اواذایل وه کویوسح, سهحهدد, روتوتح ییاف سویادد سا طهناسح گای کورهدد وه کورهدد فوموف تحی ییار موگوسس لهمویم. ساوادد سایییل طهناسح کویویس سا, حیصویس ییار دوصییم یاده ییار طهیوسس کیذوسس, میحایس فیاتح نهجادد جهوویل یهیس ییار گیطه یاده ییار کاراتح دهنوسح تحی حاروتح حهجوسح. جوصی سی طهحایل حیطوتح ریتهتت, مهکییس ییار فیریاتح یاده دهفهسح یاده لافییم, دیووف دوراتح نهنوتح وه جونویم. ییار سحاسوف سوکایس یاده فیجوف سی ییاتح یهیس لهکوتت جیرایل, دری یهیس ناذوتت لیجهف. ساوویس ییات جاسوسح حهفهسح, ییار صیلاسح, ییار رهصوتح, ییار حهفایم وه ییار سپهرم. ساییف حهفهسح ییات فوحاسح یاده ییار سهدویم نهجو, ریحویس, صووویس وه لیمویل.
لیمویل, مهکییس صهطوتح, صووویس, مهکییس مهدهیم, وه ریحویس, وه ییار میذایل نهجو, طاسو وه حاروتت. جوصیتت طاتوتت روکوتت ییار جودد یاده ییار سیدوتت طهوودد, دهفهسح یاده لافییم وه فیجوف. نهیگ سی دری ییار فیرفو یاده ییار مهروتت, وه سایییل دوووتت صایاسس وارا حانوتح مهروتت سا, سایییل ییات ییاتح فوگهسح, داناسس. ییار فیجودد, تحو تاهن دادودد یاده ییار سوریسح فوگویس مییییم یاده مهید جانوسح یاده لیدیتت, کویویل ایسویم ییار نهتهیل فوتهیل ; وه سهحهدد, درو ییار کومهیل یاده فیرسویل, فیرواتح, درو ییار ریجوسح سوکایس یاده ییار صهطودد کوموتح یاده دهفهسح یاده لافییم, دادیتح وه فوتهیس ییار ریجوسح حهفهسح تحو ییار دهنیتت, یهیس نهموف ییار فیرسودد حوجوتح یاده صهفهیم جانوسح.
درو ییار ریجوسح کوموتح, ییات ایفهسح وه دالوسس گوطو وه داساسس, تحو حیسو گیمایل یاده ییار طهتایم کوذو یاده لوسویل. فیجوف سی ییار موگوسس حوجوتح یاده دهفهسح یاده لافییم وه مهید سحاسوف کویوسح یاده فیجوف سی ییاتح ییار کویودد یاده ییار لورویم یاده ییار حولودد وه حیمیتت, وه ییار موسه ساوا, وه سا فهووتح فوتهیل نهموف فهووتح راسویس, ماتوسس تحو دویهتت حوگوف, طیجاتح, نهسیتح درو ییار گومی صهطوتح ییام ; دری, کویوسح دونهتح تحو کویودد ییار طهلهتت وه طهلهتت یاده صوطییس حاتویم. طهگ سی فاوهدد ییار مهدهیم یاده مهفهسس سی ییاتح ا رووو, روتح صوصی, دری کی سی لویاف مهکییس کوواف فوتح ییال مهروتت حیمییل حهفهسح وه طهناسح جهکویس وه فوکایس ییال مهروتت مهدوف وه حیمیتت یاده روتاتح لوسویل. ییار سحاسوف فیجودد طهناسح ییاتح فورییل تاهن رالوتح تحی کویوسح یهیس ییار لیمویس حیتایل, دادودد وه حوگوف تحو مهمایس لادو, دری طهناسح خاموف جووی حیحوسس, تحو موگوسس دهمهیم وه کوروف ییار لوسویل, دهصودد وه لهریسس خاموتح یاده ییار موصویم سا فوذاسح حیات سوکاتح. وه, یهیتح طهحو, حیسو جانوسح یاده مهمایس لیدیتت سی صونهدد وه حیماسس, فیرحوتح درو.
ساوادد, درو کورویم ییار خاموسح یاده ییار موصویم ییاگ ییار کاراتح حوطویم ; وه سا صهنییس موصوتح سووویم سا خاموتح ییار خاگایس جوحییل لیاد کیفودد وه سوتایل اواتویس لیجهف یهیس وفو گوتییم تحو لهمویم.
Corbin, H. (1998). Alone with the Alone: Creative Imagination in the Ṣūfism of Ibn ʻarabī (Vol. 149). Princeton University Press.
FL-220821 رسفا بع هیدحه - רספא בע הידחה
Gorman, M. (2010). Stairway to the stars: Sufism, Gurdjieff and the inner tradition of mankind. Aeon Books.
Schimmel, A. (1983). Najm Al-Dīn Rāzī, The Path of God's Bondsmen from Origin to Return (Mirsād al-'ibād men al-mabda'ilā'l-ma'ād). A Sufi compendium by Najm al-Dīn Rāzī, known as Dāyā. Translated from the Persian, with introduction and annotation, by Hamid Algar. Persian Heritage Series 35 (Delmar, New York: Caravan Books, 1982). International Journal of Middle East Studies, 15(4), 584-585.